聊聊中文科及中文補習

馬烏

emmyfok 發表於 25-6-16 19:23
一門學問有用沒用，在我們這些中年人來說，過往人生中對自己有益、有幫助的，便是有用；反之，便是沒有用了 ...

分析得非常有道理，認同。
不止香港，文言文無論在內地，還是台灣，也是中文學習的老大難問題。食之無味，棄之可惜。

這個話題太大，還是不討論了，留給那些搞教育的專家學者們去研究吧。

twhkleung

emmyfok 發表於 25-6-16 10:43
純個人感受，我覺得中文課程沒大問題，文言文嗎，作為母語，懂一點古典是理所當然，人家英國讀高中都要讀沙 ...

嘩! "設備" "設施"都被分得咁细, 被扣分, 原來依家d 中文咁样考法, 咁广東人考中文, 口語咁多, 真係要多花时间先得了.

twhkleung

lot888 發表於 25-6-16 13:57
中文跟苦瓜一樣，年少時大都不愛，但當年紀漸長，你就會懂得欣賞那苦中藏的甘，會後悔因未讀好中文，中史， ...

绝對应同.本來覚得中文水平, 能夠平日溝通用就ok了, 畢竟不是教中文的老師, 也不是中国文学研究人員, 但年纪大了, 开始会想些人生, 想多看些經典, 才知道多点語文能力, 真的是必須.

SKB

gracelam 發表於 25-6-14 10:54
阿女有個補習學生， 讀高小（英文小學）， 中文程度只有初小， 一星期已經補3日中文，有時仲要用英文解釋返 ...

Exactly，我女讀唔到「母親節」，要佢認字，佢先講左mothers day 先讀到母親親3個字，skip唔到英文。

twhkleung

gracelam 發表於 25-6-14 10:54
阿女有個補習學生， 讀高小（英文小學）， 中文程度只有初小， 一星期已經補3日中文，有時仲要用英文解釋返 ...

相信埋個補習学生应放眼外面, 否則出來做野時都会幾烦

馬烏

twhkleung 發表於 25-6-17 00:33
绝對应同.本來覚得中文水平, 能夠平日溝通用就ok了, 畢竟不是教中文的老師, 也不是中国文学研究人員, 但年 ...

經典都有現代翻譯本，而且版本很多。不學文言文一點問題都沒有，可以看口碑好的翻譯本。比如商務印書館的版本，中華書局的版本，質量比較有保障。

如果想看文言文原著，講真，不下苦功夫，根本不可能。所以我才會說，文言文學一點點，其實和完全不學差不多，都是看不懂。

先秦古文，兩漢古文，一路到明清古文，是差別很大的文言文，清朝人如果不學習看先秦古文，一樣看不懂。

古人為了市場推廣和迎合大多數人需要，也寫淺近文言文，比如三國演義，就是淺近文言文，中文初中水平，完全可以看懂。

如果要看更早的道德經原文，短短5000多字，翻譯版本無數，各種詮釋無數。學一點點文言文，根本不可能看懂。就算專門研究者，連個標點符號加在什麼地方，還在爭論不休。

而且，看懂了，又能怎麼樣呢？古文經典裡面真的有寶貝嗎？或許見仁見智，就算所謂的國學大師，也是非常多，魚龍混雜。

馬烏

twhkleung 發表於 25-6-17 00:25
嘩! "設備" "設施"都被分得咁细, 被扣分, 原來依家d 中文咁样考法, 咁广東人考中文, 口語咁多, 真係要多花 ...

設備和設施，有些語境是可以互換，有些是不行的。
同義詞和近義詞，是有區別。

可以感受一下: 1，工廠新購進了一批機電設備。2，工廠新購進了一批機電設施。第1種表達更準確。

另一種語境: 1，這間工廠設備齊全。2，這間工廠設施齊全。兩種表達基本相同。

中文是一種模糊語言，要結合上下文和語境，才能感受到細微的差別。如果說去買設備，比較貼切，說買設施，就有點怪異。

Rpp

twhkleung 發表於 25-6-17 00:25
嘩! "設備" "設施"都被分得咁细, 被扣分, 原來依家d 中文咁样考法, 咁广東人考中文, 口語咁多, 真係要多花 ...

設備和設施分不清扣分也抵了吧，通常生產過程例如新工廠新醫院新什麼機構問有什麼設備。公共場所通常會問有什麼設施，樓宇附近設施是否齊全，不會問設備是否齊全。

Greylay

Rpp 發表於 25-6-17 08:24
設備和設施分不清扣分也抵了吧，通常生產過程例如新工廠新醫院新什麼機構問有什麼設備。公共場所通常會問 ...

補充： 設施usually 是不可以/ 容易搬動，移動的

lot888

有時看似近，其實遠，小朋友可能要花點時間。但你轉做equipment 同facilities, 佢可能立刻掌握。

Rpp

Greylay 發表於 25-6-17 10:12
本帖最後由 Greylay 於 25-6-17 10:13 編輯

補充： 設施usually 是不可以/ 容易搬動，移動的

對設備可以，例如電腦，大型儀器器材等。設施例如游泳池只有剷咗佢。

Greylay

Rpp 發表於 25-6-17 12:55
對設備可以，例如電腦，大型儀器器材等。設施例如游泳池只有剷咗佢。

Yes.

Greylay

lot888 發表於 25-6-17 12:41
有時看似近，其實遠，小朋友可能要花點時間。但你轉做equipment 同facilities, 佢可能立刻掌握。 ...