港孩不講粵語：家長「英普行先」 棄粵語成大勢

torunpoland

大家說的是兩個問題：

學生中文水平不濟，所以粵語教學有問題，所以要普教中

(1) 中文水平差說明了粵語教學的問題嗎？論據，就是錯字百出，語意不清，那麼，論證呢？

(2) 普教中可以提升中文水平，論據，就是以普通話／國語為母語的人士寫作水平較高，但論證呢？

即使證明到(2)，也無法因而證明(1)，因為兩者並沒有必然關係。

MASAYA

壞寶貝 發表於 14-9-14 23:42
只是說普教下，用普通話思考(不用再腦內翻譯)，出口已成文，快趣、方便、流暢！ 攞高分自然得心應手！



  ...

我諗我遇過你話普通話思考既人, 有次搭地鐵, 有班初中生用廣東話傾偈, 佢地談話內容有一堆自行車, 摩托車呢d字眼, 用普通話講冇問題, 不過轉返廣東話channel就有d不倫不類

annie40

回覆 torunpoland 的帖子

普教中可以提升中文水平，論據，就是以普通話／國語為母語的人士寫作水平較高，但論證呢？xxxxxx
論證不容易，只可憑常理推段，
1）以普通話或國語為母語人士所寫的文章，可以我手寫我口，語病是相對少。


2）以廣東話為母語人士，如果是我手寫我口，文章內容十分嚇人，除廣東人外，其他省份的中國人不容易明白。
（在香港這類人士，有一定數目）。

按水平不高的範疇來比較，首項應比（2）的水平較能接受吧！

mirage

annie40 發表於 14-9-16 23:00
回覆 torunpoland 的帖子

普教中可以提升中文水平，論據，就是以普通話／國語為母語的人士寫作水平較高， ...

如果中文科能接受粵語白話文，達致粵語的我手寫我口，中文科成績會跌？

annie40

接受粵語的我我手寫我口？簡直無眼睇了。

1234ats

我問過幾位普通話流利的普教中學生（包括小兒）作文時腦海中用什麼語言思考，他們都說是用粵語。
我相信香港絕大部分普教中的學生如果日常生活也是用粵語交流，他們寫作時也會用粵語（起碼是粵音）思考。我不認為在香港普教中會讓學生習慣“我手寫我口”。
同意Torunpoland所言，中文寫作水平癥結不在于學習語言，而在于閱讀的質與量。

1234ats

今天香港人在網絡普遍寫英文或粵語。寫粵語最大問題是粵語有很多音是沒有字，導致各施各法，因為沒有統一標準，同一個音人人寫法都不同，漸漸形成求求其其的習慣，連帶原本有粵音的字也錯漏百出，白字連篇。這種不認真的習慣才是導致中文水平下降的一大原因。

1234ats

Myfairlady
不過，要寫好的英文文章，寫作時腦子裡最好是用英文思考。
---------------------------------------------------------------------------------------------
絕對同意。

我不是反對中文寫作用普通話思考。我是不同意在香港“普教中可讓學生我手寫我口從而能提高學生中文水平“這觀點。

Yanamami

1234ats 發表於 14-9-17 12:46
我問過幾位普通話流利的普教中學生（包括小兒）作文時腦海中用什麼語言思考，他們都說是用粵語。
我相信香 ...

講黎講去咪就喺“語境”囉~~日常用開廣東話的，諗野都自然喺用廣東話（就算PTH有幾好）。

shadeslayer

原帖由 MyFairLady2014 於 14-09-17 發表
不過，要寫好的英文文章，寫作時腦子裡最好是用英文思考。

對，粵英的差别太大，轉換得好實在太難。比較覆習的口語，例如辯論，轉換更難。好多香港學生就是過不了這關。

壞寶貝

要澄清一下，普通話出口必成文，這個是定律，不然怎樣成為官腔，國內及台灣許多節目主持夾雜了很多方言用詞，不是純淨普通話；其實沒有一個地是說普通話的，連國家領導人也不標準，要聽純淨的普通話相信只可在中央台新聞報導裏，新聞報導員每說錯一字罸二佰元。

mirage

1234ats 發表於 14-9-17 13:11
今天香港人在網絡普遍寫英文或粵語。寫粵語最大問題是粵語有很多音是沒有字，導致各施各法，因為沒有統一標 ...

不是有音無字，是字是古字少用難寫。