- 在線時間
- 9 小時
- 最後登錄
- 07-12-4
- 國民生產力
- 0
- 附加生產力
- 0
- 貢獻生產力
- 0
- 註冊時間
- 06-8-29
- 閱讀權限
- 10
- 帖子
- 488
- 主題
- 3
- 精華
- 0
- 積分
- 487
- UID
- 97882
 
|
Re: PART 2--"如何教寶寶百科知識"
chiemi 寫道:
DEAR 老Q仔 & “哺”小組各組員:
我負責的其中一個項目”美州海牛” , EXCEL表內英文名是”West Indian manatee” .
於”維基” 所用的中文名是”西印度海牛” , 資料如下:-
↓↓↓
現存有三種不同的海牛,西印度海牛(West Indian manatee)分佈於加勒比海與南美洲東北部海岸,其位於佛羅里達的亞種是唯一分佈於亞熱帶地區的海牛。西非海牛(West African Manatee)棲息於非洲西部海岸。亞馬遜海牛(Amazonian Manatee)僅生存於亞馬遜河與其支流流域。
↑↑↑
跟組員”HTM” 負責的”北方兔=北極兔”一樣 , 美州海牛=西印度海牛 , 雖然名稱不同 , 但所指的都是同一種動物 (其實這情況是很常見的 , 很多項目都不止一個中文名 , 如我負責的”小抺香鯨”至現時為止,我都找到了3個中文名! 不是名稱錯 , 而可能是其他因素而產生多個中文名稱 , eg.不同地區 或 俗稱..等等 !), 現我應保留EXCEL表原用的中文名”美州海牛” ? 還是改用” 西印度海牛”? 因此項目…如可跟”英文名”互相呼應 , 我個人覺得”西印度海牛”←好像較好 !
順帶後話 : -
(一)如可改 : 那再有這情況 或 因資料錯誤而需改動! (總之, 不跟EXCEL表原用的中文名 / 英文名) , 是否大家都應到此”討論區”報告一下 , 以防有其他組員重覆項目 ?
(二)如不可改 : 那於綱領10 , 我是否應這樣寫 → (美州海牛的的生物分類種名是美州海牛。) ?
謝謝回覆 !
CHIEMI
[/quote]
Dear
1.在清單中的項目是不大可能重複,之前那個抹香鯨是因為我在清單中沒看到這物種而添加上去了,結果重複了,所以,May換了另一個項目而解決了這問題.
2.現在有一個徹底解決的方法就是先填寫製後文件,這文件本來是檔案完成後才會請你們填寫,現在提早寫好讓我核對是否真有重覆好了,稍後就傳給你们,妳们儘早填好傳給我.
3.[size=medium]有關物種確實因不同文化下有多種稱呼,我認為有必要增加一個別名的綱領,集合該物種的所有稱呼做有系統的介紹給寶寶,使寶寶對該物種的名稱有深一層的研究,這樣寶寶至少就比我們這些媽媽強了?稍後我將該綱領的範版整理好就傳給大家
4.進行以上2種新策略就可以全部解決CHIEMI 提出來的問題了.
5.物種的種名就不能隨便改了,其實,程如一些組員說的,維基的資料不見得最正確,但是在動物分類學中,目前有整理界門綱目科屬種的詳細清單的只有維基這邊,一般都只有介紹到科而已,這就是謂何我選擇維基當作製作清單的原因,所以,[size=medium]該物種的主題名稱你可以用其他較常見的名稱代替,但填製綱領8.9.10的目科屬種名時,一定要照維基清單中的種名填寫,不能擅自該改,動物學的分類是專業的命名法,我們不能擅自更改,除非妳在某網站確實查到該物種的不同分類名稱,將網址和該物種另一種的分類學名稱傳上討論區讓大家看一下,較保險
[size=medium]6.另外,今晚我先爲哺乳動物的舊會員結算以往分享.[ |
|