普小?廣小?

期雨

用廣東話思考，寫出來的口語始終只有廣東人才會明白，同樣這也印證了我手寫我心這句話，若是諸位可以將口語都轉換為書面語，也能準確流暢的表達出自己的看法，那可以稱之為中文表達能力好，否則也只能稱為廣東話方言表達能力好。

期雨

寫出來的書面語，基本上認識中文字的人都看得懂，用普通話可以很流暢的讀出來，而用廣東話讀似乎怪怪地。 無意冒犯大多數用口語書寫的人士，你們都發表了很值得思考的見解，但同時也用了一些錯別字，或同音字，例如是等於而不是等如，但若是用普通話思考和寫就肯定不會寫作等如。習慣性用方言思考，寫出來的也會有習慣性的錯別字，聽說讀寫，寫是最高和最難點，這也能考量了一個人真實的中文水平。

MrBeast

回覆 期雨 的帖子

In theory...

ericngkc01

普通話一樣有口語, 舉個例, 書面語寫我們, 口語可用咱們, 就好似廣東話講我地一樣, 廣東話一樣可以讀我們.  所以話普通話可以手寫我心根本一派胡言! 你試下寫咱們去交功課!  

Soundervolt

97前已經有普通話教育的一講法，其中一個理由就是普通話有助中文書寫書面語。
        今日政府推銷普通話教中文，亦用同一理由.
        此實乃一大謬誤.學習語言要口語及書面語皆能.書面語是閱讀與寫作的訓練, 口語是聆聽及會話.
        然而,只要在中國大陸生活過, 就會明白普通話跟書面語的重大分別.
        普通話是全國訂立一套官方語言, 統一發音，但並不等於書面語.
        舉例, 大陸人尤其是北方人很喜歡說「這是啥?」「幹啥?」
        大家知道是甚麼嗎?
        不知道很正常, 因為根本不是書面語, 而是口語,
        即「這是甚麼?」「做甚麼/幹甚麼?」
        還有更多「砸東西」=「擲破/弄破東西」
「撂開」=「撇開/弄走東西, 即係廣東話的 "了" 開.
        「中」=「可以」; 「中不中」= 「可不可以」.
        「沒門」「門都沒有」=「不可能/不可以」,
        有說別人妄想的拒絕意味, 廣東話"你就想"
        之如此類的差別更是多不勝數.還有是口語跟書面語的重大差別, 大到會弄出誤會.
        比如廣東話污糟, 書面語會寫骯髒,
        但如果講普通話時講「骯髒」就會令大陸人認為是批評別人人格卑污,
        如果講地地方不清潔只能用單字「髒」，這種隨別隨時引起莫大誤會.
        還有，雖然普通話的語法跟書面語比較接近, 但一樣可以有不同，比如「天氣熱得很」這「很」倒置的說法在普通話極多, 但不合書面語.
        事實上，對大陸人來說聽到粵式國語的語法「我們吃先」= 普通話「我們先食」
        「給那枝筆我」= 普通話「給我那枝筆」,
        大陸人係會聽得明, 唯一只會講得語法好怪，甚至覺得係少數民族講中文的習慣.
      
        

Soundervolt

然而，那些北方口語氣息極重的普通話, 我們看書面語長大的人完全不會懂.
         在此無必要評論大陸人的北方口語那麼重的普通話好不好.
         我們講書面語式的普通話甚至粵式語法普通話, 大陸人聽得明；如果我們跟不聽不明大陸人講甚麼, 那不是失敗了?
        所以, 學普通話必須要學會聽口語詞匯, 口頭對答更重要.
        政府很應該花資源去陪訓普通話的會話與聆聽，若果政府將資源用普通話教中文書面語，跟本就係資源錯配.
        甚至惹人懷疑是在慢性殺害廣東話.
        讚成普教中嘅人究竟喺大陸生活過未呀?

starrymama

回覆 Soundervolt 的帖子

我返上去最聽唔明的是佢地的地道的口語, 而不是佢地的普通話.
特別北京, 佢地明明係比較純正的普通話, 但佢地真係好多地道口語, 南方人有點難明.

上海寧波個d, 我知佢地有時夾雜左上海話寧波, 所以我聽唔明, 但對住北京人, 佢地明明講緊普通話, 但我都聽唔明.

廈門福建個d, 如果講普通話, 佢地的普通話會係書面d, 易明.

如果朝洲汕頭一帶, 佢地講普通話的聲線同語調都好粗.

starrymama

回覆 Soundervolt 的帖子

北京人講話其實只是音準, 但好多北方口語

starrymama

回覆 Soundervolt 的帖子

除左個 d station china 個頪香港人外, 以出差來講, 我都算成日返上去 overnight 個種.
有時係內地住左一兩星期, 落香港機埸/ 火車站個一刻會有唔慣香港街道咁五光十色的感覺, 覺得自己其實係內地人, 慣左內地黑炆炆, 空礦人少的生活.

Chirley

starrymama 發表於 17-7-10 21:38
回覆 Chirley 的帖子

我同你諗法ㄧ模ㄧ樣。

唔知幾時開始, 一D好正常既野變得好另類了,明明中文係應該學好中文先, 但變左可以一菜兩食, 但原先果道菜式都未搞好
明明係香港講粵語既地方用粵語教, 變左好多地方都唔係用母語教,
明明每個地方都有自己地方既特色, 但黎到香港就要變跟上面果套咁
唔想講政治但就好似D雙非咁明明係D父母不知所謂當初唔理死活點都要係香港生B,
到派學校去唔到佢地心目中要求既學校就係香港唔岩、
俾得佢地黎生又唔幫佢地打算好、又咩歧視佢地咁,
咁其實香港係咁唔順眼, 係香港讀書做咩呢, 我地偉大既祖國好多野都好好,
最少住既地方比香港大, 周圍都係講普通話不知幾有語景,
何苦係到大家累鬥累呢

Chirley

Soundervolt 發表於 17-7-11 09:46
然而，那些北方口語氣息極重的普通話, 我們看書面語長大的人完全不會懂.
         在此無必要評論大陸人的 ...

真係不得不俾個讚俾你, 有D人唔單止可能未係上面生活過, 根本連同上面既人相處有幾多都成疑,正常你所講北京人既口音同捲利等都好勁...識得有D最少有3代都住係北京既, 有時聽得到聽得明都唔代表個個字識晒...言語係一個溝通既橋樑, 而中文而係文化..兩者都好重要

starrymama

回覆 Chirley 的帖子

英文都係, 唔知點解小一己出現咁多 short form eg doesn't, hvn't, isn't... 點解唔係 does not, have not, is not... 開始? 個細路竟然唔知 does not, 而知 doesn't. 我真係好 O 嘴.

又敎到英美式生字夾雜, 但個細路默書寫了美式串法又比話錯.

starrymama

回覆 Chirley 的帖子

我都覺得而家係大家累鬥累, 所以無謂拗邊樣好

Chirley

starrymama 發表於 17-7-11 11:21
回覆 Chirley 的帖子

英文都係, 唔知點解小一己出現咁多 short form eg doesn't, hvn't, isn't... 點解唔 ...

其實呢D咁既SHORT FORM 有時做野時都盡量少用啦...而於英美式問題, 唔知係幾時既將來英國果套美文會俾人話OUT
因美國係世界強國所以要學就係佢地既英文咖啦...
我都覺得好累, 所以某D人既言論, 睇完算了

Supertalkative

廣東話會容易掌握

starrymama

回覆 Chirley 的帖子

點都唔應該小一敎 short form. short form 好快會識, 但基礎冇左點算?
敎英美式英文都唔大問題, 但要連貫.
點解老師敎的英文生字可以又中又美咁敎, 但如果咁啱有個美式串字冇敎, 而個學生寫左出來就話個學生錯?
即是老師又英又美咁敎就得, 但學生就唔可以又中又美咁寫?
幾時開始, 香港英文老師變成咁敎書?

英美都唔緊要了, 反正都是邊個國家強大就用邊種語言. 我又不是英國人, 都冇需理會英國/英文文化的傳承
以前(而+唔知, 好耐冇理呢d野) 西班牙文人口多過英文, 又唔見會用西班牙文做1st國際語言?

siden

starrymama 發表於 17-7-11 11:21
回覆 Chirley 的帖子

英文都係, 唔知點解小一己出現咁多 short form eg doesn't, hvn't, isn't... 點解唔 ...

正是。

所以果本好多名校用嘅英文教科書"Family and Friends" 我覺得係垃圾。

starrymama

回覆 siden 的帖子

我小朋友個本好似是朗文, 其實我冇咩留意佢用的英文書, 只是作業幫佢對功課時見到.平時只時叫佢睇/ 同佢讀 chapter books. 有 d chapter books都用ｓｈｏｒｔ　ｆｏｒｍ。但個ｄ是比英文小朋友睇的，個ｄ小朋友本身己有一定的基礎，所以睇／學ｓｈｏｒｔ　ｆｏｒｍ　都ｏｋ

睇來今個暑假我要敎返佢d基礎字

ok3

期雨 發表於 17-7-11 02:10
寫出來的書面語，基本上認識中文字的人都看得懂，用普通話可以很流暢的讀出來，而用廣東話讀似乎怪怪地。  ...

用普通話嘅人, 寫作時就唔會或少D錯別字?

Chirley

starrymama 發表於 17-7-11 11:58
回覆 Chirley 的帖子

點都唔應該小一敎 short form. short form 好快會識, 但基礎冇左點算?

你講呢個英文話題, 又係另一個話題了,我未知香港既老師係咪咁, 因我仔係就小一
不過之前我仔學英文果度既老師真係NET黎,
佢地反而少用呢D SHORT FORM
而你所講既情況同呢個鋪某D人既言論既道理一樣, 就係無左基礎、或者D人覺得基礎唔重要,
出黎既OUTPUT 先係重要