AI真係勁，乜都做到

annie40

路過多咀，個人很喜歡的其中的兩個中文詞彙是：

琢磨
推敲

印象里中國式教育和文化，充斥不少家長式*監人賴厚*的模糊概念，然認真看，認真想，我們的文字文化是充滿想象力，空間感，甚至自在舒適的。

天外之人

twhkleung 發表於 25-5-26 10:49
有没有看过原文? 你知啦, 今時今日, media的力量很大, 大家也很懶, 喜欢見到些合自己的內容, 便会信.
重要 ...

有冇睇原文就唔講,不過在這個論壇就真係睇到唔少好多人講好難學/考好中文

天外之人

twhkleung 發表於 25-5-26 10:39
語言结構, 基本上从3層結构出來, 如中文,
1. 基楚符号, 即, 一點, 一劃, 一撇, 等等 (英文便是a,b,c, ...,  ...

各地有各自不同語言係人都知,這種咁新潮既中式英文,都係因為有中文重要而帶出來,或者簡單啲講唔識英文既中國人先攪出來,但多年來都冇咁正視及通用,現在係反過來講英文既外國人流行出來. 正如其他國家唔識中文既國家,係唔会知你想講乜, 但會唔會去到違背了語言的主要存在价值唔敢講,因為好多國家都已經有學正規既中文課程,亦都會知正規既中文字點寫點讀,反而會去稔可能其他不講英文既人慢慢不再重視正規英文,的確又係真正冒犯了英文.

annie40

天外之人 發表於 25-5-26 11:32
有冇睇原文就唔講,不過在這個論壇就真係睇到唔少好多人講好難學/考好中文
...

昨天跟老友茶聚，無意間提到多年前反普教事件（反對用普通話教中文？）,佢話當時知道學校有得㨂普教中，開心到震，馬上叫個女一定要申請上普通話學中文的課程，佢到依家都覺得阿女又學中文，又有普通話學，很化算，眨眼間佢個女巳經係骨科醫生。
有人覺得普教好着数，有人覺得普教好蝕㡳，中文難定易？個人較為相信境隨心轉，凡事越怕越見鬼呀。

天外之人

annie40 發表於 25-5-26 22:46
昨天跟老友茶聚，無意間提到多年前反普教事件（反對用普通話教中文？）,佢話當時知道學校有得㨂普教中，開 ...

其實會否容易學到野冇話易或難,最重要都係孩子有冇心去學,冇心去學比家長認為入到最好既學校咩都係好難學. 所以根本無需要刻意孩子從小要咩英小或中小,教育制度好及家長令到孩子有心學,中小既孩子到中學甚至大學英文都一樣可以運用好正規英文,不比從小在英小學習英文既孩子差. 衹係從小偏向於英幼英小既孩子,因為小機會在學習上吸收中文,加上日常生活中口語化式既講法,與及現今網上西方人仕流行語句,反而覺得真係容易學了最新式既Chinglish,可能因此出現有版友所講DSE英文差了既講法.

PS: 其實最主要都係從小唔好有高低之分,衹要令孩子從小知道人生總有高有低,讀過書和沒有讀過書既人,人生維度係不一樣,令孩子主動去認識教育,唔係逼著去得到高分教育.

annie40

天外之人 發表於 25-5-27 10:01
其實會否容易學到野冇話易或難,最重要都係孩子有冇心去學,冇心去學比家長認為入到最好既學校咩都係好難學. ...

謝謝長文，妳真係好有心。
孩子就是一張白紙，白紙上有少許珍贵內容，其他部分留白也是無妨。

因着語境差異，双語上水平並不一致也屬平常。據個人所見，第一語文極好者，學習第二，第三，甚至第四語文，只要用心，上手都會很快。常見坊間討論，中文唔好英文好，因為中文難；ㄡ或英文唔好中文好，因為英文難；若果是缺生活語境所致，大家承認事實，接受現實，不應本末倒置，去硏究一個不是原因的原因。

twhkleung

天外之人 發表於 25-5-26 11:33
各地有各自不同語言係人都知,這種咁新潮既中式英文,都係因為有中文重要而帶出來,或者簡單啲講唔識英文既中 ...

"...因為好多國家都已經有學正規既中文課程..."

对的, 但你睇野太表面, 唔夠客覌. 當你講以上的话時, 你有冇想过其它, 如英文, 德文, 法文, 俄文,...


恐怕有很多其它語言,
好多國家更早都已經有學正規既X文課程. 咁你估佢地又有冇出现佢地語文的 "1 stone 2 birds"呢? 又或者有, 咁佢地語文的 "1 stone 2 birds", 佢地係覺得好自亳? 好叻? 好被人接受呢?


當两种文化語言有接觸, 这样的进化会自然慢慢地發生, 中英, 中俄, 中X, 什致英法, 英俄, 英X, 俄X, 法X...


本事正常事, 只是你只從自己覺度出發, 睇唔到事實而已.

twhkleung

天外之人 發表於 25-5-26 11:32
有冇睇原文就唔講,不過在這個論壇就真係睇到唔少好多人講好難學/考好中文
...

所以唔应该盲信.

天外之人

twhkleung 發表於 25-5-28 20:01
"...因為好多國家都已經有學正規既中文課程..."

对的, 但你睇野太表面, 唔夠客覌. 當你講以上的话時, 你有 ...

呢D就睇講既人自己點稔,最常用既人一般英文唔係太好,其次係社交平台最容易令人「聽上癮」而去講,這是現今好多海外平台外國人自己去講出來,應該就唔係我自己角度及幻想,因為在國內認識的幾位外國朋友都係會咁講,會唔會有辱英/華文化就另外說,衹係因為方便及真係令其他人更清晰明白意思而已,呢D正正就係自由才衍生出來這些語言,可能如你所講遲些會有Chigermany/Chirançais/Chirusskiy......... 呢啲自由冇咩壞處,起碼唔會傷害到他人.

天外之人

twhkleung 發表於 25-5-28 20:01
所以唔应该盲信.

有人會咁講就已經係事實,衹係多與少而已,但因為會有存在,自然好容易會慢慢滲透入深, 就好像清潔既水咁,滴下墨汁就慢慢污濁一樣道理.

annie40

剛剛在灼見名家看到沈祖尭医生介紹ai醫學，内容貼近現在的發展，有興趣者可往一看。

twhkleung

天外之人 發表於 25-5-29 14:35
呢D就睇講既人自己點稔,最常用既人一般英文唔係太好,其次係社交平台最容易令人「聽上癮」而去講,這是現今好 ...

其实我小學时, 我英文作文己用过"1 stone 2 birds", 結果比老師當住全班駡, 问我知唔知乜係英文? 结果? 留堂重作.
又有一次向公司email 比个客 (cc老板), 结果好快比老板照肺, 駡我, 你的email是代表公司, 用口語式英文, 貶低公司形象, 己后一定要用business english.

所以我对語文相对緊慎, 因為, 这代表着你自己的質素.

可以咁講, 就算有朝一日, "1 stone 2 birds" 入到牛津字典, 也要看埸合使用. 一些用語, 听者一听, 就已对你有左個定形.

我之前听过一过美国朋友講, 乜野階層的人, 講的英文是有明顯差異, 如一位大學教授, 極可能听不明一个平民区, 讀書不多的人的英文, 即使大家的mother tongue都是英文.

twhkleung

annie40 發表於 25-5-29 19:40
剛剛在灼見名家看到沈祖尭医生介紹ai醫學，内容貼近現在的發展，有興趣者可往一看。 ...

可以分享条link 吗? 我好有興趣听下教授的意見, 沈祖尭医生不单係一位好教授, 更是位很有学養的人. 先謝謝

twhkleung

twhkleung 發表於 25-5-29 22:22
其实我小學时, 我英文作文己用过"1 stone 2 birds", 結果比老師當住全班駡, 问我知唔知乜係英文? 结果? 留 ...

補充少少.
唔知国內有冇類似情况, 例如一位清華大学學者级教授, 同一位從末離开过農村, 讀書不多的鄉民傾偈, 雖然大家都听到对方說的每一个字, 但加起來成句, 就唔明係乜意思.

其实埋d 乜野one stone two birds, 就是同一道理, 每隻字都明, 但加起來卻唔知想講乜, 咁重算唔算係一种用來溝通的語言!

annie40

twhkleung 發表於 25-5-29 22:26
可以分享条link 吗? 我好有興趣听下教授的意見, 沈祖尭医生不单係一位好教授, 更是位很有学養的人. 先謝謝 ...

https://youtu.be/sixPc6Aby4c?si=U6kcPq2N91nCRrK2

annie40

從ai對醫療行業的改变，大家也許更能申延到未來各行業的潛在可能性。

流浪地球

twhkleung 發表於 25-5-30 08:22
補充少少.
唔知国內有冇類似情况, 例如一位清華大学學者级教授, 同一位從末離开过農村, 讀書不多的鄉民傾偈 ...

其實這種互不理解對方意思，類似情況是不會發生的。人世間，人與人之間嘅相遇，不是無緣無故的。能夠有緣坐低傾偈，大家一定可以溝通到嘅。

twobirds

流浪地球 發表於 25-5-30 14:04
其實這種互不理解對方意思，類似情況是不會發生的。人世間，人與人之間嘅相遇，不是無緣無故的。能夠有緣坐 ...

咁又唔一定，都有啲係孽緣嘅，溝通唔到，刀劍相見。

流浪地球

twobirds 發表於 25-5-30 17:52
咁又唔一定，都有啲係孽緣嘅，溝通唔到，刀劍相見。

以我理解，「緣」係沒有分好與壞的。所謂「有緣千里來相會， 無緣對面不相逢。」刀劍相見亦係緣，「屠龍刀，倚天劍。」

twhkleung

流浪地球 發表於 25-5-30 14:04
其實這種互不理解對方意思，類似情況是不會發生的。人世間，人與人之間嘅相遇，不是無緣無故的。能夠有緣坐 ...

唔階層大眾, 有其自家的溝通語言, 正如有些羣体, 喜歡每句中都加入粗口, 但他们其实並沒有駡对方之意, 如不熟知, 便没法溝通, 唔会一堆, 什致打起來 (有时在大排檔食飯, 听到後, 有时都会忍唔住笑).
又或是和一班行业人仕, e.g., IT, 他们开口便会不自覺的使用了行业術語當成日常交流形容詞用, 外人未必一定能听懂(even大家都是在講广東話).

三位律師朋友傾偈, 其中一人话, 我講过秘密你知, 另一人会打趣的說, 咁洗唔洗同你签番份NDA先.

什致依家看小朋友的whatsapp (他approve的), 会發現他和朋友的messages, 很多都看不明, 但用的字, 你是每隻字都識的.

你没有这经驗吗?