小 一 生 要 學「 Porcelain 」 （ 瓷 ）

Jess2006

ChristyBBmama

我覺得d 字更長, 讀多d都會串到, 反而某些抽象d既生字, 就幾易另小朋友混淆, e.g. I have different   roles in my family, and, I have different duties at home, 真係比佢玩c, 囡囡成日倒轉, 又例如 respect my parents, or love my family members, 如果倒轉都ok 喎, 但係不供詞填充, 又真係唔知佢點出, 唯有比多d example 佢, 等佢明lor.

我情願串Metal(金屬), Porcelain(瓷), Plastic(塑膠) 至少有d 實質野比佢睇易明d lor.

yukico

由 Msma 於 2006-03-24 23:49:52

Petals, cabbage, metal , plastic , spade, orchid, 其實 我女k2-3 已講架啦. 話難都唔覺, 因唔係死記, 日日講下講下, 好快已識啦 .

的確, 這些字幼稚園階段已經識, 再加上學過phonics, 不需要死背串法, 要用的時候才逐節逐節串返出來, 唔算辛苦.

我們大人覺得深, 可能是因為在我們腦中經歷了"翻譯"這個過程, 例如見到一隻杯, 我們自然想到"杯"這個中文字, 然後再將其翻譯為"cup", 所以當遇到平時少用&少見的字眼, 又要翻譯為英文時, 咪覺得難low; 但若小朋友一開始便學"cup", 那麼問題便不大了; 我相信只要多看英文書, 小朋友的英文分分鐘好過中文.

記得小囡幼稚園的老師曾經要求我們家長在輔導小朋友看書時, 遇到英文生字, 切忌用中文去解釋, 如要解釋/要舉例的話, 就要用英文. 大家不妨試試這個方法, 看看可否幫到有需要的家長?

Jess2006

Exactly..

    

yukico 寫道:
[quote]由 Msma 於 2006-03-24 23:49:52

Petals, cabbage, metal , plastic , spade, orchid, 其實 我女k2-3 已講架啦. 話難都唔覺, 因唔係死記, 日日講下講下, 好快已識啦 .

的確, 這些字幼稚園階段已經識, 再加上學過phonics, 不需要死背串法, 要用的時候才逐節逐節串返出來, 唔算辛苦.

我們大人覺得深, 可能是因為在我們腦中經歷了"翻譯"這個過程, 例如見到一隻杯, 我們自然想到"杯"這個中文字, 然後再將其翻譯為"cup", 所以當遇到平時少用&少見的字眼, 又要翻譯為英文時, 咪覺得難low; 但若小朋友一開始便學"cup", 那麼問題便不大了; 我相信只要多看英文書, 小朋友的英文分分鐘好過中文.

記得小囡幼稚園的老師曾經要求我們家長在輔導小朋友看書時, 遇到英文生字, 切忌用中文去解釋, 如要解釋/要舉例的話, 就要用英文. 大家不妨試試這個方法, 看看可否幫到有需要的家長? [/quote]

io

其實家長對英文唔係自己強項時,都唔駛咁擔心ga現時坊間
有咁多翻譯工具輔助,況且小朋友讀書叻都未必個個家長有咁強功力,而小學課程深極都係小學階段,只要為人父母同佢地一切努力,我相信每個孩子都能夠成功

emiluihk

io ,


       agree~~~agree~~~
大家可能忘記左一句 "只要有恆心,鐵柱磨成針"
加油[img align=right]http://forum.bjcg.com/images/upload/2006/01/05/201906.gif[/img]