今次又錯乜？草莓還是士多啤梨？

ANChan59

原帖由 shadeslayer 於 16-04-30 發表
呢種政治正確，其實做比邊個睇呢？

他們一廂情願，以為有人會睇！

以為做些細微細眼的小動作，儲貼紙，夠數，可以做人大政協，區議員.......

hogwarts

原帖由 ACE2126 於 16-04-28 發表
學中文，應該教草莓，同時指出士多啤梨是香港地方詞語。

什麼時候要叫魷魚定叫花枝，叫兵工廠定阿森納？

有時候，就是這些想法和做法，令本土派愈來多年輕人支持。

偉光正就是不懂多元化，還問為什麼咱們大國沒有創意，死火又離題了！ sorry!

nintendo

香港有一批人亂擦鞋，搞到香港越來越多矛盾。
其實大陸人好多人，用詞都十分香港化，即使係講普通話，佢地都會用港式詞語。

piglet0529

原帖由 elbar 於 16-04-28 發表
相片來源；不願小朋友成為功課奴隸 Facebook
繼「魚蛋」被要求寫作「魚丸子」後，有家長表示有老 ...

如果那小朋友讀普教中, 嘈甚麼? 家長自己選擇的

20120808

對我來説，士多啤梨四字是一個英文水果名詞的中文譯音，多士，士多，巴士，的士，士巴拿，織梳，等等這些詞語，擁有的是一層歷史意義，亦是英文在香港未普及時的名詞稱號。它們都不是人名地名的專有名詞。

過去尤它過去，我才不會與士多啤梨戀愛，這些詞語只提醒我香港過往的落後。

talknwrite

回覆 20120808 的帖子

用外來語就是落後? 老外叫豆腐做 TOFU就是人家也落後嗎? 這是什麽道理

20120808

我是説英語未普及時。因不懂英文，或讀不正，而要借用中文來讀英文的落後。 讀 s t 音要用。。士多。。代替。。。。

20120808

一種食物没有落後與否

20120808

我沒有說現在用 [士多啤梨] 這詞語落後, 也沒有說用 [外來語] 是落後, 我是說這些詞語在香港出現時, 那時候香港人的英語水平相對現今來說是落後, 而這些 [外來語] 也是在這種背景出現的, 這是客觀事實.

也期望閣下分享什麼是 [外來語].....

shadeslayer

原帖由 20120808 於 16-05-02 發表
對我來説，士多啤梨四字是一個英文水果名詞的中文譯音，多士，士多，巴士，的士，士巴拿，織梳，等等這些詞 ...

這些詞語只提醒我香港過往的落後。

Xxxx

這些詞語只提醒我香港還是香港，有其文化背景。That is what makes Hong Kong Hong Kong.

20120808

shadeslayer 發表於 16-5-2 16:06
這些詞語只提醒我香港過往的落後。

Xxxx這些詞語只提醒我香港過往的落後。

Xxxx

這些詞語只提醒我香港還是香港，有其文化背景。That is what makes Hong Kong Hong Kong.

回歸後文化地理政治經濟等等接近大陸, 也是香港文化及歷史的一部份, 承認她幾拾年前的歷史, 當同時也承認她近十幾年來的歷史及變化, 回歸後叫 [草苺] 是正常不過了, 可能有人只情繫 [士多啤梨], 郤不愛 [草苺] .

20120808

教幼稚園及小學生, [草莓] 這詞語更接近這水果本身的來歷及意義, 與中文科接軌, 但 [士多啤梨] 只與英文字接軌 ....str......aw.......ber.......ry..., 因它是譯音而己.

shadeslayer

原帖由 20120808 於 16-05-02 發表
回歸後文化地理政治經濟等等接近大陸, 也是香港文化及歷史的一部份, 承認她幾拾年前的歷史, 當同時也承認她 ...

150 years of British rule, do we want to erase the 150 years of culture in 20 years?  I don't.  香港完全內地化是香港之死。我不心急把香港內地化。

20120808

To me, the 150 years of British rule is a humiliation to Chinese ethnic. I'm afraid I wouldn't choose to be proud of these 150 yrs. Don't worry,  nobody is trying to erase the 150 years of culture in 20 yrs , coz time would do it for us. Time would wash away everything including you and me. From a strawberry to a whole ethnic, I might have gone too far,this topic seems too heavy for me. Sorry for my improper English.

hogwarts

原來食物叫什麼名，都可以變成是否愛國之 bench marking，受教。又分享一下一個國內的煮餸分享網站，在其中分別輸入魚蛋丶魚丸、草莓和士多啤梨，得知魚蛋比魚丸受歡迎，草莓就完勝（死火，用日本來語，會不會我這個自認老保釣，會被算是日粉無愛國心？）。


如是觀之，份卷如果兩份都是普通話卷，可能都要俾翻魚蛋一半分或可以算對，士多啤梨就應該無分了。



另外，150年的殖民史的確非常不光彩，想起事頭婆最近乱花  £116 million plus 去平反利物浦球迷衝球場事件，一方面自己一定要讚我國的什麼天x大爆炸呀，三什麼奶粉䅁呀D查得又快又準又平宜，絕不含糊和令社會繼續和諧前進，祇不過要花公帑養律師和貪心的上訪者，sorry, 唔記得班友自己劃地為牢，安坐家中啥地方都不去，不花一分公帑，班無聊年輕人真是無眼色了。

judy

現時小學中文科多要求學生跟隨內地叫法，如「粟米」需叫作「玉米」及「提子」需叫作「葡萄」等。

我以前都用「玉米」、「葡萄」噃，唔通我生活嘅地方唔叫香港。

如我是教師，我會用括號括上(草莓)。在一單一例子上，我會喜用草莓多點。(巴士對公共氣車，我會喜用巴士多點)。

小事一宗。但上綱上線嘅小人小事化大，任何事都将之政治化。将小學教師之批改也政治化一番，有病！

hkpapa852

20120808 發表於 16-5-2 16:24
回歸後文化地理政治經濟等等接近大陸, 也是香港文化及歷史的一部份, 承認她幾拾年前的歷史, 當同時也承認她 ...

點解你回歸後唔用簡體字? 唔用國標(國語標點符號)?

士多啤梨雖然唔係世界通用, 但絕對係香港"方言"既常用名詞之一, 摒棄叫士多啤梨, 同摒棄廣東話一樣咁可悲.

唔通又要攪到士多啤梨呢個名詞, 係香港人既集體回憶先開心?

oscar0305

問題應該係課本上寫士多啤梨, 老師又要話草莓, 係咪應該先修正本書, 先好話小朋友錯..即係應該阿中文老師要同校長反映, 呢本數學書係錯架, 以後唔好用佢間出版社既書, 因為佢好口語化, 好易會令到小朋友混淆。 小一真係鬼知咩叫口語, 咩叫書面語. 見書咁寫咪咁寫囉!照抄又話唔岩, 但又要佢地一路對住本書讀wo, 咁要本書黎做咩? 叫小朋友點分辯呢? 正宗多鬼餘

SorTo

想無論何種文字，對待外來語，大多先音譯，而部份會演化成意譯，音譯生命力强的就會保留下來。五四時的德謨克拉西和赛因斯現在知道意思的人恐怕不多了；相反，不管你走到天山脚或者是海南島，都管叫“打的”。像英語直接使用外來語的也有，最初不少人都將地鐵像日文一樣叫地下鐵，而在普通話中，也難以找到詞語代替狗仔隊一詞。

叫士多啤梨，20120808覺得它提醒了香港過往的落後而應該捨棄；若這樣的邏輯能成立的話，它更應該為提醒了我們大陸過往的貧窮落後而保留。若果strawberries一早是大陸人民日常食用的生果的話，恐怕如今不少人已會像大陸同胞叫手提電話做手機一樣，管strawberries叫做草莓了。

一直讀不大懂20120808寫的東西，拜讀其近期的posts，更感韓寒說得對：世界上有兩種邏輯，一種叫邏輯，一種叫20120808邏輯。