普教中好, 定粤教中好?

ayyys

该学生的中文表现， 我不认为是普教中的原因。
而以此来借题发挥， 甚至用支那这种带有负面意思的字语，实在不该。

qualcomm

其實只要多看環球時報，及看中國之足球雜誌，看它們文章用詞之少，也很多重覆及多餘詞𢑥，就知用普通人用普通話寫作之問題

786

原帖由 Charlotte_mom 於 16-01-29 發表
一個連"支那"點解意思都唔明嘅人, 自己作為中國人自己用"支那", 真係可悲  ...

甚認同。

siden

原帖由 sofesofe 於 16-01-29 發表
這個例子，是否說明，資質一般的粵小孩，就不該揀普教中？否則兩邊不到岸？
情況大概跟英文不佳，偏偏挑數 ...

我覺得你說出重點。

資質語感好的，咪振振有詞話普教中冇問題囉，點好點好囉。

佢地唔會理解，有好多，講緊係好多小朋友，普教中何只不能提升中文水平，直情係被扯緊後腿。

一個當初完全由政治出發的普教中決定，要誤打誤撞順便幫香港小孩提升中文水平，有咁容易嗎？

matsushima

A-Mum 發表於 16-1-29 10:25
我個仔幼稚園係英普，小學係普英，屋企廣東話，加加埋埋有十年。中學轉廣教中，無問題喎。佢用廣普英駁嘴一 ...

笑左

lauwingtai

轉貼【日本的金融人怎樣看香港】

外子是一個金融人，常常要到外國見客。他的客都是公司老闆、企業CEO之類。昨晚剛從東京回來，今天傍晚他又飛往倫敦了。

難得一家人吃午飯，他對我說：「我的日本客人看見我，每一個都問：『書店的人到底怎樣？』然後再問：『香港真的沒問題嗎？』『香港的司法還是獨立嗎？』『香港的經濟真的沒問題嗎？』」

我說：「那當然不是沒問題吧！你怎樣答？婉轉還是直接？」他說：「你不要不高興，我當然知道香港不是沒問題，現在的香港已經很有問題了，起碼外資已經不再感到安全了。」

他繼續：「你看新加坡？從前新加坡和香港爭一日之長短，現在呢？香港已經被拋離了。到街頭走一個圈，他們真的是一個很國際化的國家，他們有很多不同種族，他們都會說英文和普通話，就算要移民到新加坡都非要高學歷或財力不可；你再看看香港，有什麼人移民來香港？優才多還是團聚的多？高學歷多還是低學歷多？

看看香港的經濟，之前不停叫中國人來，所有產業都傾向中國；但新加坡不會這樣，一個正常國家都不會將經濟只傾向一個國家、一個客源。然後呢？然後人家覺得：『香港，你已經不再sexy了，不再吸引了！』他們頭也不回便去其他國家了，現在還去了日本。然後香港呢？

再看香港的教育，明顯有普通話教育的傾向，因為要統一。英語教育本來好好的，是讓其他亞洲國家都羨慕的英語水平，卻自我放棄了。（這時他加了一句：『幸好我當機立斷把兒子送回去日本人小學！他在香港小學學普通話又不肯說日文的話，我會吐血。』）

不過，如果你要我說新加坡和香港最大的分別，老實說，就是長官、官員的水平。香港的官真的笨到不得了！其實很簡單，大方向跟中國指示做而已，小事就自己處理，中國沒有叫的不要主動做。但明顯有人獻媚，很多人獻媚，所以幹得如此難看。書店一事，整個香港政府都處理得非常拙劣。還有一帶一路！亞投行接受香港了嗎？日本人看在眼裡，有TPP不去卻去一帶一路？真的，這就是最大的分別。香港的長官和官員質素太差！」

他之後一句，最傷我心：「Mayi，不用十年，香港很快變成『只是大陸的一個城市』。香港早就不國際化了，只是一直在中國化。香港的生活水平甚至沒有上海好。起碼上海人不用不喝不吃19年才有他們的居所。」

最後，他邊吃我愛的炸蠔，邊說：「你大概是最後一代母語是廣東話，在學校學英文、考試用英文、會說英文卻不懂普通話的一代了。接受現實吧。」

bubuG

原帖由 lauwingtai 於 16-02-01 發表
轉貼【日本的金融人怎樣看香港】

外子是一個金融人，常常要到外國見客。他的客都是公司老闆、企業CEO之類 ...

最後一句撼入心

sofesofe

那麼 日本人學校，不知有沒有中文讀？若有，會是粤教中嗎？還是普教中？教不少父母趨之若鶩的國際學校，中文是普教中，抑或粵教中，答案不言而喻！
普教中或粵教中都不應一刀切，最好可以譲家長選擇！

bubuG

原帖由 sofesofe 於 16-02-01 發表
那麼 日本人學校，不知有沒有中文讀？若有，會是粤教中嗎？還是普教中？教不少父母趨之若鶩的國際學校，中 ...

沒關係，因為他們的母語非粵非普。學中文是外語。

sofesofe

是嗎？小型的日本人學校不清楚，我看英基耀中之些，母語是廣東話的也真不少！

ffaye

原帖由 sofesofe 於 16-02-01 發表
是嗎？小型的日本人學校不清楚，我看英基耀中之些，母語是廣東話的也真不少！



  ...

對外國人黎講，普教中較粵教中容易，而且將來佢地搬走左如果要同中國打交道，用普通話既機會會較粵語高。所以普遍既國際學校都係普教中去學呢種外語。

不過，大部分睇中英基耀中既香港人，睇中既並非佢既普教中。

sofesofe

所以選學校是看綜合條件！

bubuG

原帖由 sofesofe 於 16-02-01 發表
是嗎？小型的日本人學校不清楚，我看英基耀中之些，母語是廣東話的也真不少！



  ...

入IS，預咗中文是外語吧。

bubuG

原帖由 ffaye 於 16-02-01 發表
對外國人黎講，普教中較粵教中容易，而且將來佢地搬走左如果要同中國打交道，用普通話既機會會較粵語高。所 ...

學簡體又易過正體字。

ANChan59

原帖由 qualcomm 於 16-01-29 發表
其實只要多看環球時報，及看中國之足球雜誌，看它們文章用詞之少，也很多重覆及多餘詞𢑥，就知用普 ...

阿仔大一暑期工，要繙譯一些國內經濟新聞成英文，他看了一次，問老細是直譯還是意譯，老細問點解？他說因為好多重覆及虛詞，意譯可能得番1/4。

老闆再問他你會點譯，他說意譯！再問點解？他說讀者是老闆及管理人員，直接 d好！老細笑笑口叫他快手搞掂佢！

小曳人

ANChan59 發表於 16-2-1 10:42
阿仔大一暑期工，要繙譯一些國內經濟新聞成英文，他看了一次，問老細是直譯還是意譯，老細問點解？他說因為 ...

唔好意思，但... 我睇完諗起d地盤佬講粗口！cut哂剩返1/4係有意思嘅！

checkylam

只可講語言天份問題,

ANChan59

原帖由 小曳人 於 16-02-01 發表
唔好意思，但... 我睇完諗起d地盤佬講粗口！cut哂剩返1/4係有意思嘅！

你又啱！

hkpapa852

ANChan59 發表於 16-2-1 10:42
阿仔大一暑期工，要繙譯一些國內經濟新聞成英文，他看了一次，問老細是直譯還是意譯，老細問點解？他說因為 ...

其實個老細可能根本唔知直譯同意譯既分別，佢只要求翻譯，所以其實用Word入面個翻譯器，或者Google translator就。
要認真翻譯國內文章，其實要先瞭解內地用語，否則好難譯到真正既意思。

ANChan59

原帖由 hkpapa852 於 16-02-01 發表
其實個老細可能根本唔知直譯同意譯既分別，佢只要求翻譯，所以其實用Word入面個翻譯器，或者Google transla ...

他是知道的，他駐國內一段時間，他頗清楚的，他另外教阿仔一些點子，這裡不方便透露太多！:;pppp: