填表，英文

hellomamiii

原帖由 小木偶媽咪 於 15-12-29 發表
報邊間英文中學都好，我填表一定會跟奬狀去寫，係出中文就寫中文，英文就寫英文。



  ...

明白，謝謝你，過兩日開始埋手填了

hellomamiii

原帖由 miriam 於 15-12-29 發表
我囡好多比賽獎項都係中文，校內校外服務都係中大，極少數係英文黎，真係無諗過要將中文譯做英文，索性成個 ...

我囡得好少，少之又少，唯有珍而重之寫埋落去

silvia_ng

原帖由 hellomamiii 於 15-12-29 發表
我囡得好少，少之又少，唯有珍而重之寫埋落去

嘩。。。呢個唔好寫啦，咁樣其實唔係幾好架 同埋，你攞果啲獎，最好係小四至小六發生，否則就隔太遠啦！

hellomamiii

原帖由 silvia_ng 於 15-12-29 發表
嘩。。。呢個唔好寫啦，咁樣其實唔係幾好架 同埋，你攞果啲獎，最好係小四至小六發生，否則就隔 ...

係呀，小四至小六，謝謝你

hellomamiii

原帖由 miriam 於 15-12-29 發表
唔係多與少問題, 係跟返獎狀係中文就寫返中文, 學校唔會因係中文獎狀就唔睇囉.
...

明白，感謝你寶貴的意

marble2004

回覆 miriam 的帖子

我都係中文就寫返中文,  勉強translate 好 怪

mcl203

hellomamiii 發表於 15-12-28 19:35
亞囡成績band1尾，博間band1中，估計冇咩機會面試，但都會交表，英文麻麻的我想請教以下英文：

1. 季軍， ...

4. 體能適，金獎  係 School Physical Fitness  Award Scheme - Gold Award

張 Cert. 上面有寫.....但同意係作用應不大 ~~~

moonngbaby

回覆 miriam 的帖子

填表可以打字？唔需要手寫？蕭明要申請人寫幾十字目標，咁想問下手寫定係打好？

123smile

我全份所有譯哂英文！ 因為老師話學校要求

洋蔥頭媽咪

原帖由 miriam 於 16-01-01 發表
我係 download  份表用 pdf format  打學生所有1個人資料。

若果係要學生寫自我介紹個度緊係用手寫喇。

我都係dl pdf 後電腦打，全部填中文，除了張cert係英文先會用英文，總之齊整易睇。學校揀學生我相信絕對係睇學生成績及能力，我唔信用英文填就會佔優。

123smile

我仲未交，但見你哋咁講有d驚，我全部變英文，例如服務生，音樂節之類，其實怕唔怕呢？張cert 係中文，但份申請表係英文，我用咗兩三日去translate㗎

洋蔥頭媽咪

原帖由 123smile 於 16-01-07 發表
我仲未交，但見你哋咁講有d驚，我全部變英文，例如服務生，音樂節之類，其實怕唔怕呢？張cert 係中文，但份 ...

我覺得填中文冇問題，大大方方，學校揀學生一定睇成績同能力，勉強翻譯錯了仲肉酸，再講成績唔得寫幾靚都冇用。

123smile

原帖由 洋蔥頭媽咪 於 16-01-07 發表
我覺得填中文冇問題，大大方方，學校揀學生一定睇成績同能力，勉強翻譯錯了仲肉酸，再講成績唔得寫幾靚都冇 ...

我果d唔係夾硬譯，有official中文的，請問如何？ 煩煩煩

洋蔥頭媽咪

原帖由 123smile 於 16-01-07 發表
我果d唔係夾硬譯，有official中文的，請問如何？ 煩煩煩



  ...

家長自己決定啦 ! 我自己就填中文