阿仔唔通看英文課外書

雙儿

原帖由 cherubic 於 11-8-15 11:04 發表
From my experience, they use it (the dictionary) during writing rather than during reading.

Uncleedward used to say that as well.

The primary purpose the dictionary serves: to spoil the fun from reading.

The key to getting kids to read English books is the same as for reading Chinese books. Arouse the kid's interest and curiosity in the language by surrounding him/her with English books, TV, magazines/newspapers, English friends,...The important part and the difficult part is for the parents to show as examples themselves. If you just enjoy 八卦雜誌, you can't reasonably expect to train up your kid to become a serious philosopher by yourself, can you? The final chance then is left to his school/friends, in other words, his fate.

annie40

Hing2Hing,
以下是我的起启示:
小女是双语人, 见人说人话, 见鬼说鬼话, 一般的自在. 她也有好些双语人朋友, 如广东+英语 或国语+英语, 然而她们交往时的语言是决定最初相识时所采语文.  例如先用英语交谈的, 日后是绝不会用广东话沟通的, 相反是讲开广东话的, 转台说英语便变得好奇怪了.
看书的情况也是一般, 睇开 J2 的 加菲貓中文版, 对用字, 名称好有感情, 转看英文版便不是味儿呢!  除非是为学英文而阅读, 像看教科书的心情求学问.  
本人也曾经推荐女儿转台看相同系列的中文书, 结果是'她睬我都傻', 反之向她软硬兼施的推荐有趣的中文读物, 她还愿意试看,
请按你孩子爱好和英语程度为他選择合适的英文读物, 总会找到突破点.  加油!!!!
annie
P.S.  孩子们好奇心强劲(特别是男孩) , 可让他们看reference book:  
Rileys's Believe It or Not,
http://www.amazon.co.uk/Ripleys-Believe-Robert-Leroy-Ripley/dp/1847945856/ref=sr_1_3?s=books&ie=UTF8&qid=1313395133&sr=1-3
Guinness World Record
http://www.amazon.co.uk/Guinness-World-Records-2010/dp/1904994490/ref=pd_sim_b_1
呢個係冇辦法解决嘅現象。我懷疑喜歡睇英文書嘅小朋友，好可能係中文唔掂之故。
//////////////
如中文已有基本水平, 但是较喜歡睇英文書嘅小朋友,我想是基于阅读品味多于文字能力吧.

原帖由 HING2HING 於 11-8-15 11:07 發表
其實佢以前都有看英文書, 只是隨年紀長大, 漸漸興趣減低了. 佢鐘意睇 J2 的 加菲貓 , 我有叫他睇的時候轉聽英文版 , 但是他都是說不好, 看了一會兒時就不停叫我轉回廣東話. ...

HING2HING

Annie

多謝你的鼓勵. 我會努力.

csy_ma

原帖由 cherubic 於 11-8-12 15:00 發表
I ususally do not suggest the bilingual story books but since your kid is now in P.6, you may try if it works.  There are some published in Taiwan, e.g. Magic Tree House, available in public library.

HING2HING：

據我囡既經驗：有慣用語文既，遇到雙語書，通常只會睇慣用語。好似Magic Tree House咁，最初我囡唔肯睇英文，後來佢果班流行睇小天下套雙語版，佢就剩吓睇中文 不過，當佢搵唔到中文版，又想睇最新既故事發展時，都會勉為其難睇英文。

佢既經驗，都係睇開中文就唔會睇英文。睇英文，只係因為果D故事冇中文版，咁啱佢又有興趣（主要係包裝同插畫啱佢口胃），至睇。所以只會重重覆覆睇幾套

假如之前有睇開oxford reading tree既，新出咗stage 10同11都幾啱男仔睇，果套d圖都多，字比chapter bk少，故事有連貫，較易追成套。唔知我囡係唔係特別幼稚？書展時佢留響青田果度睇咗好多幼稚園程度既一至幾行一頁既oxford reading tree，都睇得津津有味。之前我睇都覺得OK吸引，可借黎試試，慢慢由green bk發現magic key開始追到主角們都大個咗既stage11

我囡同令公子一樣較愛看中文書，亦都係英文成績遠較中文好，可能因為地區學校既英文淺好多？

[ 本帖最後由 csy_ma 於 11-8-16 02:54 編輯 ]

csy_ma

另外睇電視劇集，等佢地先唔抗拒聽亦可能係一個辦法？
囡囡同佢有少少驚英文既同學響我屋企睇magic school bus時都會睇英文（唔係冇得睇），不過仍睇中文字幕。睇歌舞片要跟住唱，字幕就情願睇英文。
最近我睇Glee，內容可能啱大少少，囡囡呢個年齡正值道德委員會當然委員，就唔係好接受同性戀和未婚先孕等內容（我從來冇教這種歧視，個人亦不少同性戀者朋友，唔知點解佢咁傳統？）。網上睇既大陸翻譯版好犀利，竟然譯埋歌詞！呢套劇明珠台有播，九月上第三季，hit緊，內容第一二季都幾OK，宣揚中學生接受和面對真我，歌又好聽。如令小朋友對其中歌曲有興趣，要找來唱，大概已成功？

hw1115

原帖由 HING2HING 於 11-8-15 11:07 發表
其實佢以前都有看英文書, 只是隨年紀長大, 漸漸興趣減低了. 佢鐘意睇 J2 的 加菲貓 , 我有叫他睇的時候轉聽英文版 , 但是他都是說不好, 看了一會兒時就不停叫我轉回廣東話. ...

My son also watch J2 的 加菲貓.

annie40

stccmc,
有无看过horrible science by Nick Arnold, 似乎horrible science 比 horrible history 受欢迎. 我猜测欧美历史不一定是孩子的那杯茶.
annie

原帖由 stccmc 於 11-8-15 20:52 發表
//
孩子们好奇心强劲(特别是男孩) , 可让他们看reference book:  
//

我相信所有孩子也有大量好奇心。我家女孩，除愛看故事書，也主動要我買 national geographic and Times almanac. 她還愛科學天文知識等。反而對妖 ...

annie40

令爱真的好细胆!  So cute.  你当爸爸一定好有英雄感.,要保护女儿.
annie

原帖由 stccmc 於 11-8-16 19:01 發表
其實 London 佢睇得幾好，我又可加把咀，不過 slaves, killings, hanging, etc may be too dark for her.

annie40

HING2HING,
小女小时忙着到处playdates, 现在忙住各类运动和比赛, 也不是经常有时间去书店和图书馆的.
我唯有查看多类型好书, 好题材,投其所好, 選些合适的读物, 从图书馆借回来个她選看, 日子有功, 便把握孩子的读物和品味了.  
开始时可以先借阅简单的picture books, 那怕是你辛苦借来二十本, 他只看一本, 已是很成功了.  然后再重新借二十本, 让他選读.  可以跟孩子约法三章, 例如每三天看一本浅显易懂的英文书, 不要多, 不要深. 要持之以恒,  如是者九个月后, 必有惊喜!
六年级才开始是多点难度,  因为我们再不能跟孩子随便说: I say it.  但事在人为, 永不会迟, 今天我们不做领航员, 难度要等孩子二十岁才后悔吗?
坐言起行, 加油啊!!!!!
annie

原帖由 HING2HING 於 11-8-12 11:29 發表
平時放學后,時間都是不多了. 都是要做功課,溫習. 每星期都有一至二天去游水. 以前細時在睡前都仲有睇下中文圖書 , 但是現在都沒有了. 不過昨天開始叫佢睇返小小英語街 ( 學生報紙). 其實我都是想佢的英文程度脫離得 ...

annie40

stccmc,
又要借用你的回复! Sorry!
数星期前有家长提及 an award-winning teacher, Ron Clark, 我马上订阅他的著作, The Essential 55 rules, 这书内容简单易懂, 非常实用.   在这里特别感谢那位家长. 本人极度推荐此书给家有八岁以下孩子的家长阅读.
老友家教好, 孩子们非常出色, 只要是interview, 便无往不利, 我看了这书开始的十个rules, 便惊觉老友的孩子早已把头五个rules学懂了.  怪不得如此受成人专重和爱抚.
小女是teenager, 有些习惯和态度已成型, 要花更多力气改善之.  希望大家阅读时也思考如何把人生的1st greatness 送给儿女.
annie
p.s.
ko_ko, 有空请看此书!
http://www.amazon.co.uk/Essential-55-Discover-Successful-Student/dp/0749925183/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1314000292&sr=1-1

原帖由 stccmc 於 11-8-19 22:20 發表
最近她看多一本 Oxford 我開心不已。看後跟我說，都係鐘意 horrible science.

她的確對神怪，暴力打殺無甚好感，narnia 也要發惡夢，Harry potter 會大叫走開。但她活動方面很大膽，表演，跳水，比賽十分淡定。 ...

ok_ko

原帖由 annie40 於 11-8-22 16:51 發表
ko_ko, 有空请看此书!
...

Thanks!

Sumyeema1

annie,

你這個 topic 可以答下爹。 我也是前些時候看到李怡篇短文寫 Ron Clark 的故事。 馬上 google 了 The Essential 55 rules， 並且打印出來，貼在家中的門上。 女兒很好奇，問我：mug 來架？ 正中下懷，現在開始每個星期和子女解釋一個 rule， 一年下來，應該有進步。

其實這 55 Rules, 大人學懂了也有得益。

annie40

正是!  做人办事交朋结友无往不利!
我正在检讨和学习中.

原帖由 Sumyeema1 於 11-8-22 17:20 發表
annie,

你這個 topic 可以答下爹。 我也是前些時候看到李怡篇短文寫 Ron Clark 的故事。 馬上 google 了 The Essential 55 rules， 並且打印出來，貼在家中的門上。 女兒很好奇，問我：mug 來架？ 正中下懷，現在開始每個星期和 ...

annie40

Sumyeema,
我未看完此书, 可否告诉我是那个site, 让我把essential rules 打印出来, 贴在房门伤提醒自己和女儿.
谢谢!
annie

原帖由 Sumyeema1 於 11-8-22 17:20 發表
annie,

你這個 topic 可以答下爹。 我也是前些時候看到李怡篇短文寫 Ron Clark 的故事。 馬上 google 了 The Essential 55 rules， 並且打印出來，貼在家中的門上。 女兒很好奇，問我：mug 來架？ 正中下懷，現在開始每個星期和 ...

ok_ko

http://www.perucsd.org/lchen/Essential%2055/55rules.pdf