toliet 一詞粗俗?死啦.......我地都係咁學架喎....

Sindy

報道：凱特母親急進誤事
(明報) 04月 16日 星期一 03:45PM
英國    威廉王子和女友凱特分手的消息，受英國傳媒鋪天蓋地報道，有小報稱，凱特母親太急進誤事。

廣 告


《每人電訊報》報道，凱特的母親卡羅爾因太想女兒早日嫁入王室，過於急進，豈料適得其反。

卡羅爾亦一直不為威廉身邊朋友及親人的接受，因她不是上流社會出身。威廉的朋友不喜歡卡羅爾用詞租俗，例如她把廁所說成「toilet」，而非「lavatory」；並使用「pleased to meet you」（很高與看到你），而非「how do you do？」（你好嗎？）。

mandyfung

我之前在加拿大餐廳,我想去toilet,問服務員,無人知道toilet係什麼?

軍魁星

我有機會進身上流社會的時候, 就會留意下用詞, 暫時未有呢個憂慮.     

Sindy 寫道:
報道：凱特母親急進誤事
(明報) 04月 16日 星期一 03:45PM
英國    威廉王子和女友凱特分手的消息，受英國傳媒鋪天蓋地報道，有小報稱，凱特母親太急進誤事。

廣 告


《每人電訊報》報道，凱特的母親卡羅爾因太想女兒早日嫁入王室，過於急進，豈料適得其反。

卡羅爾亦一直不為威廉身邊朋友及親人的接受，因她不是上流社會出身。威廉的朋友不喜歡卡羅爾用詞租俗，例如她把廁所說成「toilet」，而非「lavatory」；並使用「pleased to meet you」（很高與看到你），而非「how do you do？」（你好嗎？）。

WYmom

Yes, "toilet" is a rude word in English, not only in England.  Just like us speaking Chinese, there are upper class and lower class languages.

TINGMUM

真有其事, 我講"washroom" or "ladies room" 就有人指路比我.  講"toilet"就冇人聽得明.

sadsam

唔同地方有唔同文化，我又覺得冇咩所謂禾，又何必介懷呢？

ｌａｖａｔｏｒｙ呢個字我小學３年班先學咋∼  

麟媽媽

係北美國家，toilet 係指個「馬桶」，
所以佢地大多用Washrooms，
不過係英國，toilet 除左係指個「馬桶」，
佢地洗手間都一樣會講成toilet 既。
我諗toilet 係俗語D 咁囉，
比如你同老公去晚宴應酬，
你想行開會講︰「唔好意思，我去一去洗手間！」
咁你都唔會對住人話︰「唔好意思，我想去去廁所！」

TINGMUM 寫道:
真有其事, 我講"washroom" or "ladies room" 就有人指路比我.  講"toilet"就冇人聽得明.

麟媽媽

其實Lavatory 係外國都唔係咁多人講架啦！
大多數人都好俗語化架啦，人人都係貴族咩？！
好多人叫Ladies' 又或者Gent's，
佢地有時會叫廁所做「loo」，有時叫「john」，
我都唔明點解廁所叫「john」？！  

deniset

乜唔係上流社會的女人都會用"OWDER ROOM”咩？ 唔好問我點知。 但在香港，一般女仕們都習慣用Toilet 或Washroom等字眼

deniset

同意，Loo也是常用的字眼，尤其是英國的學生妹   

麟媽媽 寫道:
其實Lavatory 係外國都唔係咁多人講架啦！
大多數人都好俗語化架啦，人人都係貴族咩？！
好多人叫Ladies' 又或者Gent's，
佢地有時會叫廁所做「Loo」，有時叫「John」，
我都唔明點解廁所叫「John」？！  

Bluestar

john

http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006072703551

:idea:

麟媽媽

原來Johnson = 小弟弟   
咁大家有仔都唔好改呢個名了！

Bluestar 寫道:
john

http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006072703551

:idea:

lcwm

以前老師都教過"toilet"是指"馬桶", 指toilet係一個俗詞, 上流社會唔岩用, 因為d窮鄉僻壤, 個所謂洗手間入面就真係只係得個"馬桶", 咁叫"toilet"係絕對正確ga, 不過去到上流社會, 果個地方又點會只係得個"馬桶"響入面丫, 已經多左好多functions, 所以唔應該再稱為"toilet"

至於"powder room", 係因為淑女係唔會響人前補妝, 就算補唇膏都要入洗手間, 所以有d地方有個較大的area有塊大鏡兼大塊梳妝檯俾女士補妝, 化妝用gei

你話俾人聽去"powder room", 感覺上優雅好多, 聽上去係去補妝, 話去"toilet", 真係慌死人地唔知你要去辦大事咁

不過依家一般人都用"washroom", 間中都聽到有人用"lavatory"

Bluestar

由 麟媽媽 於 2007-04-17 12:42:55

原來Johnson = 小弟弟  
咁大家有仔都唔好改呢個名了！   

還有"Dick" 都唔好改

*****

飛機上，用"lavatory".

jojoplanet

My understanding is...

其實toilet的確係粗語, 之但係香港土生土長的人如果講washroom佢未必知你up mug．．．．

同人第一次見面, 正統係要講how do you do? 之後再面可以講 How are you

麟媽媽

我諗真係無咩外國人會改個女做Fanny 囉！
香港地好多人改埋D 名好古怪，
我舊公司有個女仔叫Cavity......  
又有一個女人叫Sanity......