用戶登入
用戶名稱:
密      碼:
搜索
教育王國 討論區 幼校討論 錯漏百出-九龍塘"某"國際幼稚園通告 ...
查看: 13878|回覆: 77
go

錯漏百出-九龍塘"某"國際幼稚園通告 [複製鏈接]

Rank: 6Rank: 6


7794
1#
發表於 10-4-24 23:58 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印
有朋友今年報左n, 收到的通告大家欣賞下..."某"國際幼稚園既英文有幾國際....
你地自己估/搵係邊間.不要問我.不要PM我
目的係希望大家不要單靠"國際"2字選校

Mother's Day and Father's Day are drawing near. As usual, we pay respect to parents every year, as their devotion is most appreciated. The school will organize a significant activity named "XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX.” We aim is to spread children’s filial piety, and also harmony between the oriental and occidental cultures. Activities on that day will include, Charity Food Stalls, Game Booths, Family Fun Games and Lucky Draw etc. There will chances to win prizes. Profits from the sale of food will be donated toXXXXXXXXXXXXXX, Hong Kong, the school will not deduct anything. We are most willing to share this good turn with parents and children. We also hope that children can learn the lesson that amidst happy moments, gratitude should always be felt at heart. It is also important the help people in need. We deeply believe that children living under good civil influence, when they grow up, they will know well how to share, to communicate, to participate, to care for the community, to care for other people, and to build a good character. In this way, juvenile problems can be reduced. Student, parents, relatives and friends are welcome. We hope that they can help to spread the meaning of the activity, and that they will have a happy and meaningful day.
If you intend to join, please fill the reply slip below, and return it to the school office in person or by fax no. XXXXXXXX before XXXXX. The details of activity are as follows:
.
.
.
.
Reply Slip
………………..
I wish to have ______ pieces of tickets for games.
I will not to be present, but wish to donate the sum of $_____ in cash/by cheque no. _____ of the ________ bank.

[ 本帖最後由 NICOLE123 於 10-4-25 00:02 編輯 ]
   0    0    0    0

Rank: 6Rank: 6


7217
2#
發表於 10-4-25 00:04 |只看該作者
一路睇一路,點知睇完Reply Slip仲

原帖由 NICOLE123 於 10-4-24 23:58 發表
有朋友今年報左n, 收到的通告大家欣賞下..."某"國際幼稚園既英文有幾國際....
你地自己估/搵係邊間.不要問我.不要PM我
目的係希望大家不要單靠"國際"2字選校

Mother's Day and Father's Day are drawing near. As u ...


5462
3#
發表於 10-4-25 00:08 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

醒目開學勳章


46486
4#
發表於 10-4-25 00:43 |只看該作者
seems to be the case......

原帖由 wootaitai 於 10-4-25 00:08 發表
looks like they are using Google translation!


40
5#
發表於 10-4-25 01:05 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

Rank: 6Rank: 6


7794
6#
發表於 10-4-25 07:22 |只看該作者
原帖由 florencemama 於 10-4-25 01:05 發表
我諗可能係學校行政部門既人英文差,因為通常幼稚園都唔會用高人工請d高級既行政人員,應該唔會係老師寫.


校長有責. 這是給好多家長的通告. 佢仲要講"AS USUAL" 分分鐘今年唔係第一次出這類通告. 點解無人花小小時間睇下..我睇左2行已經覺得好大問題.....
如果家長.收到呢張通告.真係唔知比唔比小朋友入讀好.

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

醒目開學勳章 王國長老


59117
7#
發表於 10-4-25 12:17 |只看該作者
嘩! 唔係掛.......
原帖由 wootaitai 於 10-4-25 12:08 AM 發表
looks like they are using Google translation!

Rank: 6Rank: 6


6493
8#
發表於 10-4-25 13:55 |只看該作者
大開眼界,多謝分享!

其實我覺得應該同校方反映吓,等佢地下次警覺同專業啲...

[ 本帖最後由 Christi 於 10-4-25 14:13 編輯 ]

Rank: 5Rank: 5

醒目開學勳章


1739
9#
發表於 10-4-25 15:34 |只看該作者
精彩通告一張.  實在令人大開眼界.  我最鐘意都係張reply slip.

I wish to have ______ pieces of tickets for games.


google 而家d translation 屎成咁既 ?!

Rank: 2


81
10#
發表於 10-4-25 15:37 |只看該作者
完全係中譯英既地道英文...

Rank: 6Rank: 6


6615
11#
發表於 10-4-25 18:04 |只看該作者
seems it's pretty unfair to the name (no matter it is or it's not) you had menion 3 times in your msg wor....  

原帖由 NICOLE123 於 10-4-24 23:58 發表
有朋友今年報左n, 收到的通告大家欣賞下..."某"國際幼稚園既英文有幾國際....
你地自己估/搵係邊間.不要問我.不要PM我
目的係希望大家不要單靠"國際"2字選校

Mother's Day and Father's Day are drawing near. As u ...

Rank: 6Rank: 6


6615
12#
發表於 10-4-25 18:06 |只看該作者
sorry wrong spelling... should be 'had mentioned'...

原帖由 EFJ3 於 10-4-25 18:04 發表
seems it's pretty unfair to the name (no matter it is or it's not) you had menion 3 times in your msg wor....  

Rank: 6Rank: 6


7794
13#
發表於 10-4-25 18:09 |只看該作者
原帖由 EFJ3 於 10-4-25 18:04 發表
seems it's pretty unfair to the name (no matter it is or it's not) you had menion 3 times in your msg wor....  


其實我係怕你地誤會所以加左"某"字..
實情唔係你想果間

Rank: 5Rank: 5


1087
14#
發表於 10-4-25 21:54 |只看該作者
睇到眼都突埋出嚟!

Rank: 6Rank: 6


7584
15#
發表於 10-4-25 22:18 |只看該作者
EFJ3,

唔會係你腦中那一所. 因為你腦中那一所沒有N班的.

原帖由 EFJ3 於 10-4-25 18:04 發表
seems it's pretty unfair to the name (no matter it is or it's not) you had menion 3 times in your msg wor....  

Rank: 5Rank: 5


1894
16#
發表於 10-4-26 00:15 |只看該作者
有N班, 在九龍塘, 又稱為國際學校的..唔係好多間.........

Rank: 6Rank: 6


6562
17#
發表於 10-4-26 09:17 |只看該作者
好醜怪呢!careless mistake總會有,但這些都不是careless mistake噢!nicole123,你朋友有冇想同亞b轉校呀?!哈哈哈!

Rank: 6Rank: 6


7794
18#
發表於 10-4-26 09:39 |只看該作者
原帖由 sheffield 於 10-4-26 09:17 發表
好醜怪呢!careless mistake總會有,但這些都不是careless mistake噢!nicole123,你朋友有冇想同亞b轉校呀?!哈哈哈!


我朋友決定唔讀

Rank: 5Rank: 5

醒目開學勳章


2615
19#
發表於 10-4-26 12:07 |只看該作者
通告唔需要senior/manager proofread or initial 的嗎?

Rank: 5Rank: 5


4254
20#
發表於 10-4-26 16:45 |只看該作者
嘩!好恐怖.....
但你又唔肯講邊間真係好不安!
‹ 上一主題|下一主題