普教中不靠譜（陳偉霖）

elbar

今天，已超過七成多的小學全力推行普通話教中國語文課(普教中)，但對於普教中能夠提升中文語文能力的說法至今仍然被質疑。早前有媒體更請學者分別為普通話及廣東話授課的學生作測試，結果顯示以廣東話授課的同學更略勝一籌。普教中除了以口語之外，行文也得跟中國共產黨文化接軌，例如最近在網上流傳的「番茄與西紅柿」的故事等等。

除了「番茄與西紅柿」的教事外，試試打開電視機就知道普教中無孔不入，而現在深夜重播的「他來自江湖」當中播出的字幕就是一個好例子。我們常常說八，九十年代的電視節目最好看，除了因為以前廣播機構會投入較多資源之外，也是因為我們很嚮往那時侯的香港生活文化。喜歡「他來自江湖」正正因為星爺的無厘頭文化，當中的對白搞笑又抵死，但當你看到電視台現在翻譯的字幕對白就無名火起：「拉埋我落水」變「算到我頭上」；「容易氹」變「容易受騙」；「失魂雞」變「傻雞」等等被視為俗套的言語被去粵語化，就連我們平時會講嘅大眼雞、煮飯、無理由等都紛紛變成「木棉魚」、「做飯」、「無道理」。

以前政府說我們的口語行文不一導致我們的語文能力偏低，所以建議普教中。但真係咁簡單嗎？普教中，除了在學校裡發生之外，其實亦已不經不覺地融入我們日常生活之中。從前「質素」與「素質」的爭拗，然後到法國時裝品牌開的咖啡店把餐牌上全面換上簡體字，到現在電視台所編寫的字幕等等已經不是單單想提升語文能力咁簡單。普教中的目的根本就係想我們徹底融入中共的生活文化。若然我而家問你，如果要把「好吖，你同佢一齊嚟啦！」這句口語來行文的話，你會覺得普教中的標準答案是「好的，你跟他一起來吧！」還是「好，你跟他一道來。」！？

RiboMM

biffkwok 發表於 15-7-31 00:55
對呀！在香港公共地方随處便溺是犯法的，正如你所言「不存在包容不包容一说」。
...

你這是典型的思維邏輯有嚴重問題。討論普教中，飛去諷刺公共意識？不如再飛遠點去講下英治時代前後英國人對黃種人態度啦？
內地有非常差的自然也有非常好的。香港有非常好的也當然有非常差的。你自己搵圈子入啦

biffkwok

RiboMM 發表於 15-7-30 08:20
呵呵。
其实，我只是想说明，对于语言，不存在包容不包容一说。涉及词源学的渊源，不仅仅是包容就能解决。
...

對呀！在香港公共地方随處便溺是犯法的，正如你所言「不存在包容不包容一说」。

MASAYA

香港人多能用書面語或口語作文字上的溝通，我在其它地方多用口語，在有台灣人或內地人交流的時候才像現在這樣用書面語

其實一個很簡單的道理，如果去一個新地方希望用原來地方的教學方法或教學語言，為甚麼不留在原地？希望小朋友能在一個新思維地方成長，但父母用原有思維教育，又有甚麼意思？

早前新聞說有人投訴英文課用英文授課，可笑否？

Yanamami

RiboMM 發表於 15-7-30 08:20
呵呵。
其实，我只是想说明，对于语言，不存在包容不包容一说。涉及词源学的渊源，不仅仅是包容就能解决。
...

或者包容—詞唔係禁啱洗，应該話接受地域上文化上差異而嘗試去理解……
我台湾既朋友用很多呵呵、喔、耶、哦、哇喔、噢……又寫：文筆很好餒、真害餒、嗑了两顆泡芙……其实只係估估下佢講乜咋~

Cheeselover

談及＂包容＂前，我們必須知道書面語與口語的分別，書面語乃以文字以一定格式，語法和系統來記錄一口語，不受地域和時間所限，需要學習，而口語是自然語言，通過生活，與人溝通而生成。我們學習中文，是書面語，老師最好能用學生最容易方式接受，即母語，普教中所使用的普通話，學生最好有一定基礎才能理解其精華，否則事倍功半，這正是我前文所指小學的中文科與普通話分科施教，試想利用拉丁文學英語或倒來，學生必叫苦連天。
喜愛以方言白話文方式入文並無不可，不過必須考慮讀者是否理解，書寫目的是表達語言，當然目標令愈多人明白愈好，方言受地域所限，目標只為一部份人，筆者必心𥚃有數，跟本無需考慮別人是否包容問題。
以方言入文並非一無是處，方言最能表達地方文化色彩，正如書面語無法表達港產片精神，張愛玲文字造旨對韓慶邦的《海上花列傳》也無能為力。

RiboMM

呵呵。
其实，我只是想说明，对于语言，不存在包容不包容一说。涉及词源学的渊源，不仅仅是包容就能解决。
所谓，差之毫厘谬之千里。

Yanamami

RiboMM 發表於 15-7-30 07:23
哈哈，翻译错误，嘿嘿嘿唔话卑你知

估大意咋，唔係翻譯。

RiboMM

哈哈，翻译错误，嘿嘿嘿唔话卑你知

Yanamami

估下先……

你点会識得晒960平方公里禁多地方唔同方言講乜東東？
上海人真係禁寫出黎㗎？如果番学，我地禁寫廣東話会有个大义义喎~

Yanamami

估下先…

RiboMM

梗你試下包容下面的上海話？
"儂格种搞七捏噻拎勿清拿能曉得全國960平方公里嘎西多勿同地域好清爽曉得對方講滴啥呀？"

RiboMM

梗你試下包容下面的上海話？
"儂格种搞七捏噻拎勿清拿能曉得全國960平方公里嘎西多勿同地域好清爽曉得對方講滴啥呀？"

biffkwok

RiboMM 發表於 15-7-29 06:54
哈哈，确实不太对劲嘛！
你讲粤语，自然明白孩子想讲乜，但换个內地的看，就看不太明白。



  ...

那就是內地人的問題了，問心啦！個個都是中文字，点會唔明白吖！大陸的用語好多時是遷就PTH發音，廣束話讀起來一樣是怪怪地，即使台灣作品都有不少地道用語。我地明白是地域文化、語音所使然，唔會話人地錯，好唔好就見仁見智，但係成日叫人包容佢地的人，就正正唔包容人地既文化，以為自己果套先喺王道！

LSKLTK

仍有許多香港家長有種謬誤，普通話班=精英班。

judy

中文有一特點，就是我手寫我心(不是我手寫我口)，所以普教中和語文能力無關。相反，教師、學生因翻譯之關係，學得仲差。

想學普通話，使鬼普教中呢？

MASAYA

RiboMM 發表於 15-7-29 07:11
嘿嘿，我从第一天在港工作开始，观察了八年，现在才决定转细仔过来，是经过挺多考虑的。而且还特地买了房子 ...

香港政府推國教和普教中就是想將香港教育引導向你說的大陸教育，有選擇不是必然的，想請教你是怎樣去保護？

malingchan

教育局的報告都寫明普教中的學生中文水平唔會好得過粵教中，有部分學生更差過粵教中的，咁點解政府又強硬推行？好簡單，因為政治任務。呢d唔係教育問題，而係政治問題！

Yanamami

RiboMM 發表於 15-7-29 07:11
嘿嘿，我从第一天在港工作开始，观察了八年，现在才决定转细仔过来，是经过挺多考虑的。而且还特地买了房子 ...

哗~~这就是先前香港家長、老師和学生反国教的原因了！怕的就是香港教育有—天也变成这个样子……

RiboMM

这里要提一下，作家黄碧云是香港人但不是用粤语写作。她和大陆旅日作家匡匡一样，是用类似民国的文体写香港人生活，她本人也是戏剧家，中文功底极好。语感是古文古诗词里出來的，一如著名词人林夕。谢谢！