港式英語 怎登大場面（沈帥青）

elbar

立法會議員鍾樹根以港式英語發言，惹網民議論紛紛，有網民也讚其有膽識。

撰文:沈帥青
欄名:港是港非

立法會議員鍾樹根以港式英語，指摘港鐵行政總裁韋達誠，不至於令人聽不明白，但實在難聽。惟滿口港式英語又豈止他？近年港人英語水平被指倒退，五十步來笑百步？

韋達誠周一到立法會就高鐵工程延誤解畫，焦點本應是他如何回應，但發生更惹人議論的小插曲。民建聯鍾樹根突然「轉台」，由廣東話改以英語指摘韋達誠：「You are dreaming on your office？ You are not attend on your office？」大家不至於不明白，大意就是批評韋達誠在辦公室「發夢」，韋達誠亦回應指自己以專業態度上班，之後鍾樹根就再來一句「I don't think so囉」。

對於被批評是港式英語，鍾樹根指「每個人都有自己口音」，不會因此不再講英文，會聽意見及改進。其實，議員在立法會發言可自選語言，面對來自美國的韋達誠，鍾樹根以英語發問，不失直接了當，有網民也讚其有膽識。

英文混雜廣東話 習以為常

平心而論，不少港人也是滿口港式英語。本港教育重視兩文三語，自小就學習英文，但生活環境九成九時間以中文為主，即使書寫和聆聽不差，也不容易練得一口標準英語。更常見情況是，說起英語時反而慣將廣東話文法或語言元素混入其中，成為港式英語（Chinglish）。

Add oil（加油）、Laugh die me（笑死我）又或blow water（吹水）等，無論是日常交談、網上留言或打短訊，港人習以為常，港式英語也可反映本地文化。

其實，即使以英語為第一語言的新加坡，也有「Singlish」，例如在英語句尾加上「lah」、「leh」等馬來語或福建話的尾音，不少星洲人視Singlish為文化特色，認為一口流利Singlish如同一種身份象徵。不過，新加坡政府就指外國人聽不懂Singlish，學生多講Singlish也會阻礙他們學習標準英語，故2000年起已開始提倡「Speak Good English」運動，提倡多講標準英語。連當地餐廳告示牌如「No Outside Food Allowed」，也被換成「No Food From Elsewhere, please」。

廣東話用字文法靈活，將之混合英語後變成的港式英語，用之無傷大雅，卻也要考慮場合和對象，例如若身在外地，又或說話的對象是外國人，港式英語是否還可溝通得來？

貪方便亂說 外國人聽不懂

曾任香港首席大法官的楊鐵樑，就曾批評港人貪方便把廣東音加進英語，是胡亂來的，聽起來也難聽。他舉例指「long time no see」（好久不見）根本不是英文，若去到英國說，只會被當成傻子。

語言的作用在於溝通，不中不英的港式英語，固然難登大雅之堂。事實上，港人的英語水平近年被指滑落。2012年的托福（TOEFL）考試，南韓以84分的平均分數，在亞洲各地中排行第七，七年間提升了12分，本港只排第九位，平均分比南韓還少2分。

向來被視為英語水平較港遜色的日韓，近年積極提升國民的英語水平，日本把英文列入小學必修科、日韓企業要求新入職員工考取英語國際水平試、考得好才能升職等，近年內地學生亦積極提升英語水平。面對眾多對手，港人的英語水平不止關乎競爭力，也關乎本港的國際形象。

作為國際都市，無論在職場或社交場合，難免遇上只能說英語的情況，雖然未必人人可以說得一口流利的地道英語，港式英語還是可免則免吧！


按圖放大

ANChan59

Obiepapa 發表於 14-5-24 22:18
個千三萬呀

Oh, I see.

Obiepapa

原帖由 ANChan59 於 14-05-24 發表
邊個光頭佬，石禮謙？

個千三萬呀

ANChan59

原帖由 Obiepapa 於 14-05-24 發表
仔細睇下個光頭佬差點笑咗出來，如果真笑出來，仲吾比班議員鬧到狗頭甘。



  ...

邊個光頭佬，石禮謙？

Obiepapa

原帖由 ANChan59 於 14-05-24 發表
你好嘢

仔細睇下個光頭佬差點笑咗出來，如果真笑出來，仲吾比班議員鬧到狗頭甘。

ANChan59

原帖由 Obiepapa 於 14-05-24 發表
忍不住去睇了樹根的表演。英文是一般，但十分流暢。如水銀瀉地，一氣呵成；如飛流三千尺，直落九雲霄。如果 ...

你好嘢

Obiepapa

原帖由 awah112 於 14-05-24 發表
佢細個冇睇成語動畫廊

忍不住去睇了樹根的表演。英文是一般，但十分流暢。如水銀瀉地，一氣呵成；如飛流三千尺，直落九雲霄。如果可以側身後手拉弓飛蕉再來一句「you eat banana」，甘就完美。

Obiepapa

原帖由 awah112 於 14-05-24 發表
黃毓民再次 KO 民建聯低海拔鍾樹根

https://www.youtube.com/watch?v=Riw4IhWaV1M

shadeslayer

原帖由 囝囝爸 於 14-05-24 發表
本帖最後由 囝囝爸 於 14-5-24 12:37 編輯

回覆 tcmsung 的帖子

EK 公開論壇和議会正式埸合，質問港鉃 CEO比，真係唔夠你玩。

shadeslayer

原帖由 囝囝爸 於 14-05-24 發表
回覆 shadeslayer 的帖子

//議員絶對可以講中文，免出醜。//

見微知著。

囝囝爸

回覆 tcmsung 的帖子


//情況很不同,  那外籍高層沒有強行說唔夠水平的中文, 是他有自知之明.但個鍾議員夾硬說低水平英語, 事後沒有羞愧,更自稱有style, 不知所謂.//

冇能力想強行都不可以吧？ 香港學生從來被批評英語低水平，個個要啞口無言，不宣於筆，要高水平才可學以致用？ EK 教育之地，家長行文要字句冇錯，語法無誤，才可表達？


//立會有強勁的即時傳譯團隊, 你在立會說回母語, 冇人話你冇水平, 而家就自暴其短.//

在上文已答。


//或者他以為做了港大校董, 代表他已到了某水平, 一時忘形露了底, 真是面人地俾, 架自己丟.//

垃圾會忘形露底不少，仲同佢地癲，留番你得閒慢慢講啦。

囝囝爸

回覆 shadeslayer 的帖子

//議員絶對可以講中文，免出醜。//

如果佢覺得出醜就唔會講英文啦！  佢啲直接表達，相信位外籍高層㑹深切明白，對佢嚟講，咪達成不滿效果。


//名片錯成咁，名片也不是莊嚴事？//

名片錯是英文不好或不小心，同莊嚴有乜關係？


//港大校董佢明顕無料做。//

我對政治冷感，對樹根認識少。  港大有事務委員會和校董會，不如你講下當港大校董的職責和資格，等我找些資料再作討論。

shadeslayer

原帖由 囝囝爸 於 14-05-24 發表
等我又學下人講政治！

//「嚴謹」這個字是重要的，也是我們每一天在每一個崗位都致力去做好的事。立法會是 ...

議員絶對可以講中文，免出醜。

名片錯成咁，名片也不是莊嚴事？

港大校董佢明顕無料做。

囝囝爸

等我又學下人講政治！

//「嚴謹」這個字是重要的，也是我們每一天在每一個崗位都致力去做好的事。立法會是莊嚴之地，樹根不是在玩facebook，他在港鐵外籍高層面前輕佻地拋下一句「I don't think so囉」，他自信滿滿，我們卻感到羞愧。//

嚴謹？ 議員們不是嚴以律人，寬以待己嗎？  子女閙爆老豆就得，老豆教仔就不可以！

立法會是莊嚴之地？ I don't think so 囉！

中國籍議員講英文成為傻子，外籍高層中文從來是文盲啞子。 傻嘅可恥可笑，盲啞理所當然，這是不少香港高識份子心態。

不少議員各種言行，Shame on you 啦 !