普教中 vs 粵教中

lhw820

今年幫囡囡報幼稚園時，眼見很多人都希望入到英普的幼稚園，但到小學／中學去學習中文，好似寫文章，了解文章結構，意境....等等較深入的程度時，普教中對母語是粵語的小朋友有影響嗎？

teambuilder

回復 irischowys 的帖子

用詞呢樣野好主觀亦冇評分準則, 你會寫"廁所"還是"洗生間"? 如果一個人文采好到不得了, 用咩詞語唔係重點. 但如果文采一般呢 ? 再加上用字奇怪, 可以想像讀者的反應了.

irischowys

想請教大家，若以普教中，用普通話作思維導向，是否連用詞也要改變?如寫「空調」代替冷氣機，「冰淇淋」代替雪糕? 那學校若推行普教中，用書也要小心選擇，不只是用普通話將文章唸出而已，還要肯定用詞要恰當。當然我不覺得寫「雪糕」有問題，自己也不會改掉由小到大學到的詞語，只要沒有語病便可。😊

serinac

深有同感。

annie40

回復 annie40 的帖子

有多少人可以做到第二，三語言說得比母語流利？
****    *****
母語是母語, 第二，三語言只要有一定的优秀水平, 便能善用自如, 见人讲人话, 见鬼讲鬼话, 见官讲官话, 多习惯不同环境, 有利多向的发展. 不善于用其他语言表达, 是未学得正统而已, 宜加努力奋斗,  多听多讲, 孩子的弹性和接受能力是成年人的百倍. 学懂了便上身, 永远抛不掉.

cornmimi

看完這個post, 再問小兒的看法如何,
他說他讚成 "普教中" , 他還叮囑我要向大家分享!
小兒小三, 爸媽不是普通話人, 在家是用廣東話溝通的....
他認為用普通話思維, 寫作文, 效果會比廣東話更好,
文章會較通順, 語病較少, 當然不是完全沒有了,  還需改善,
而內容也不會因用普通話思維而豐富起來,  事實上,  他是一
個愛閱讀及想像力豐富的孩子, 所以內容是沒有問題的.......
不過, 他的中文老師的普通話發音,
有時候, 不是很標準的,  這是小兒告訴我的......

serinac

oooasis 發表於 13-2-25 12:42
贊成普教中。
我買好多兒童書，用廣東話來讀真係好難，有時要自己過濾d字，或者換下句型。 用普通話就唔會 ...

"寫作能力，語文水平同好多其他野有關，例如閱讀量，不是普教中就可以簡單提升。
普教中的確可以避免一些慣用的語法錯誤"

Totally agreed.

annie40

回復 motivator_kids 的帖子

因為始終母語可讓孩子有親切感:
***这点是父母的固有想法多于真正的困难度.

課堂上更可所欲言，有助其思考
和組織內容
**** 如果普通话未流利, 会有以上情况, 合理!

另外，本人有次竟然看見有孩子只會某東西的普通話
忘了用廣東話怎麼說
****英文好的人,(连我呢D英文唔好的都会), 周时会忘记广东话应点讲的, 十分正常也! 一些词汇译成广东话便失真了, 没办法!奈何!

oooasis

贊成普教中。
我買好多兒童書，用廣東話來讀真係好難，有時要自己過濾d字，或者換下句型。 用普通話就唔會有呢個問題。
普通話唔難，小朋友學一兩年就可以好似母語咁用同思考，平時講野就用廣東話，而寫作閱讀時候就用普通話。
雖然寫作能力，語文水平同好多其他野有關，例如閱讀量，不是普教中就可以簡單提升。
但普教中的確可以避免一些慣用的語法錯誤。
唯一的憂慮是：如果家長普通話唔好，係屋企無得教小朋友。但我相信隨住普通話的普及，越來越多家長會識講，而下一代的家長一定個個懂普通話，到時就唔係問題。

laorenjia

To Bookreader

用普通話教中文可提高語文水平呢個statement又點會等價於係英國人都英文好呢個statement呢？

teambuilder

普教其中一個目的是提高普通話水平。當普通話達一定水平，文筆會更流暢。 我女兒的學校不單子普教中，而是除英文科以外，其他科也是普教，目的只為提供更好語境。現在至少她不會用普通話說"share 膠"(雪糕)。基本上，老師說什麼，她就說什麼，小朋友是一張白紙。

NKpa

學古文，用粵語好，用國語也可以，但在平仄四聲上比較吃虧。
學白話文，用粵語始終隔了一層。在香港環境，說國語機會已經比粵語少許多，本應增加國語課堂。中文科，學國語用國語，正道。

wong616

語文教學最重要是老師的教學法!

Chunyan

其實這跟英文及母語教學的情況差不多.