送給家長教小朋友英文,講英文既寶貴意見

william9_2003

(以下篇文小弟已經修正過,增加返幾個重點)
好多家長都想教好英文,但好多時佢地唔掌握方法,技巧,唔夠英文程度,反而最終弄巧成拙,事倍功半,所以我寫以下意見係想同你地交流 教,講英文心得,改善一下問題所在,小弟A-Level UE攞A  ,大學都修讀過英文系一 d語言學課程,曾經幫過會考生補習英文,明白香港學生問題所在      

1. 好d 家長教小朋友時除左讀音問題外(如 Z , buffet),佢地仲忽略左英文發音音調,英文生字除左有重音,輕聲外,英文句子仲會有音調,即句子入面音調仲有升或降 元素 ,呢點同廣東話好唔同,好多學生仲係用同一個音調講英文,講問句.例如"What's your name ?" , "Do you speak English ?" 等等.

2. 家長想教小朋友英文 or 用英文溝通除左可以預先參考口語書藉,DVD,西片外,仲可以參考教育局 教育電視英文科節目,學下佢地點用字,點講同埋速度,例如睇下初中,小六,小五. 西片果 d 用字深,速度快,香港唔多家長,小朋友會跟得到

3.睇故事書,俾佢地選擇最有興趣既英文故事書,由淺入深,因為佢地有興趣先致會學好英文

4.睇報紙,除左睇英文報紙外,其實佢地仲應該睇埋明報 & 星島日報 教育版既 中,英文版新聞,咁先可以最好,最有效學到最多英文.

5.得閒睇下西片,英文電視劇,最好係有英文字幕,有 d同時有埋中,英文字幕就更加好,睇下英文新聞,聽下 BBC World (收音機AM 頻道 or 收費電視都有呢個台)

6.家長最好幫子女報讀英文話劇 or 朗誦,特別係報讀同埋演出優質話劇,可以從中大量提升子女英文運用溝通能力,從而大幅改善香港學生講英文/港式英文問題

我同姪仔都係用全中文廣東話溝通,因為我亦以精通中文而自豪,但我都有抽時間教佢英文,間唔中訓練佢用英文溝通能力 , 其中學英文都可以從中得到趣味性,從中鑽研下 文化和 歷史 ,例如

1. 英文Kindergarten 其實係德文,你地可以研究下呢個德文點解用kinder 而唔用 child or kid ? 眾數點解唔用 s ? 點解 garden 會變成 garten.而且英文又有 Tea, Kung Fu  等呢 d 外來字.

2. 睇西片(多數係美國片)點解佢地會發咁多 r 音,研究下原來以前古老英式英文所有 /r/ 都係要發, 只不過當英式英文更改時,美式英文因地理關係同忠於 '傳統' 所以無改,發音方面美式英文比英式英文更接近古老英文.而有d字美式英文發音同英式英文好唔同 .雖然香港學校係學英式英文,但西片,電視劇國際上多數用美式英文,家長可以從歷史,地理,文化係英文同子女分析呢方面分別

3.又例如有 d英式英文同美式英文用字不同 .如 Centre同 Center 等. 美國又有俚語,曾經有學生 問過我美國人d英文好似禮貌 d 如佢地 washroom,我地用 toilet 等,所以從英文中 學到佢地 d風土人情都極之過癮.

4. 又例如學英文一定要知道佢地當地文化,風土人情咁先學到好既英文,如果只係學埋 d表面功夫,表面意思咁就好失敗
舉個例, 英國人講野比較含蓄,婉轉,即係佢地講野既 Hidden rules .口裡講一個意思,但心裡實際上係指另外一個意思
例如分別獨立以呢幾句為例  " I almost agree " ,  " I'm sure it's my fault " ,"very interesting " ,"
" I only have a few comments" " ,你地千萬唔好照字面解,其實實際意思同句子意思係啱啱相反, 英國人講野既藝術係進可攻,退可守,即所謂既 under-statement ,呢點同美國人講野比較直接,率直性格好唔同 ,如果你連人地習慣都唔掌握,只係死讀書一定學唔到好既英文.  .

想有大師級英文??? 就要去英國搵個英文家庭浸淫 同埋落 pub,即落酒吧特訓英文,咁你地就會知香港學生學既英文有幾咁垃圾

希望我以上意見可以幫到各位家長,小朋友   
(Sorry 我以上篇文打得太長)

milk2008hk

samuel89

annie40 發表於 12-3-9 14:43
回復 awah112 的帖子

awah,

我系真心话架, 現階段只要佢學好英文,拿到大學入場卷就系我最低既期望, 所以我都系盡可能push下佢, 提點下佢要為自己未來人生負下責任......到大學佢已經系"成人 "大個仔啦, 期望高D or 期望低D就系佢自己既責任架啦......

annie40

回復 awah112 的帖子

awah,

喂! 您跟madscientist 好得意, samuel 都未搭嘴, 你地系甘帮佢出主意. Samuel 话只望仔仔学懂日常英语, 不是真心话.边有甘低期望.  明明可以学好D, 做物要让孩子他日做左senator, 或人大, 或其他, 仲系甘讲: I try my breast, 比人笑足几年.  


书到用时方恨少
事非经过不知难
----陆游

Samuel, 期望高D, 我支持你! (得把口)

annie

samuel89

回復 annie40 的帖子

Y2Kchild 既方法系要自小就著重英文,自小陪訓,引導......我自己性格都唔會甘做(實情我比細仔仲懶,仲冇耐性,邊會甘有愛心慢慢自小陪訓,引導)

annie40

我觉得令郎不是"懶"唔去讀英文, 而是能力和方便的问题, 鍾意睇金庸的孩子, 思维已颇成熟又有点幽默, 佢会喜欢看Harlan Cobern, Dan Brown 等, 但现时的英文程度令英文阅读有难度, 不能享受, 勉强可以试看Darran Shan. 或简单的goosebumps. (又强逼又鼓励他每天看两页,看到悬疑奇情处, 或会引发他追看下去的兴趣), 或者去问YKchild, 有否好提议.

先至声明, 我也是这般要求小女看中文小说,偶然有看,  暂时都未受落.  我唯有耐唔中哦两句. 不过佢愈来愈忙, 无物空闲了.  

samuel89

回復 annie40 的帖子

我細仔系就系鍾意閱讀, 但只系中文小說不離手, 香港地最重要要學既英文佢就"懶"唔去讀.....唔好話当老板的好材料, 剩系佢d前途我都勁擔心.....

annie40

回復 samuel89 的帖子

剛剛解釋左......愈識得"走精面"既學生, 愈冇可能學得好外語(英文).....
****     ***   ****

乐观D, 愈識得"走精面" 可能是作故仔高手, 说话内容有趣味有古怪, 文笔一般的Stephanie Meyer 竟然是几年来美国收入最高的作家, 令不少许多文胆, 大文豪恨得牙痒吗?

我个女好大机会帮令郎打工, 现在阿妈先帮佢老豆擦鞋!:;pppp:

annie40

回復 madscientist 的帖子

有些男孩子性格是超然括达的, 写得一手好文, 却十分厌恶跟足指示答D有点白痴的死板问题, 因此各方面明显是聪明仔, 但考试就waterloo.  这种品性是未来当老板的好材料.  恭喜, Samuel!

我个女就中中直直, 可能是高分低能, 指示话做一小时, 佢永远唔会做五十九分钟, 必定交足功课, 有做多无做少, 是上佳雇员的材料.