問中文:"增光"抑或"爭光"?

bbJP

教科書上寫:"增光",另一老師說應是"爭光".
哪個才對??

謝謝!

Lilo

而家d中文教科書真係好得人驚 ,我小朋友一年班,佢本中文課本內有句:「...學校裏有好多小朋友...」連我中文咁差都知道"好多"係廣東話口語唔係書面語，有乜可能本中文教科咁寫，真係嚇一跳！

ccycsy

一定是爭光, "增光"祗是有部份人同音字就當是.

Lyn

"增光" - 大陸慣用

"争光" - 香港慣用

兩者同意思.

brian61950

easy la, 不要想得太復雜.
動詞=爭光
被動詞=增光

原帖由 bbJP 於 09-12-3 10:14 發表
教科書上寫:"增光",另一老師說應是"爭光".
哪個才對??

謝謝!

Kanba

如果意思是想表達: 為國家爭取光榮

為國爭光 - 自然、慣用

為國增光 - 生硬、大陸味

可能有人認為國家本來已經很光榮，或者國家的光榮不是普通老百姓所能帶來的、所能爭取的，便用上「增加」這種字眼。太滑稽了。

dad1234

我的房間太暗,要想想辦法為房間增光.

bbJP

咁填充題應該答哪一個?

原帖由 KK07 於 09-12-8 13:14 發表


唔可以說"增光"是錯, 要看作者意思及前文後理,但約定俗成, 「為國爭光」是一般用法.

以下是小學生常用的"商務新詞典"內的解釋:

「爭光」-比光輝 / 爭取光榮。如:為國爭光。 ...

KK07

想問:
這裏用"增光",是對或錯?抑或視作者自鑄新詞?

唔可以說"增光"是錯, 要看作者意思及前文後理,但約定俗成, 「為國爭光」是一般用法.

以下是小學生常用的"商務新詞典"內的解釋:

「爭光」-比光輝 / 爭取光榮。如:為國爭光。

五歲仔

"增光"在詞典的解釋如下:

增光
zēngguāng
[add lustre to; add to the glory of]
增添光彩
为国增光

增加光彩。
<后汉书·徐穉传>：“若使擢登三事，协亮天工，必能翼宣盛美，增光日月矣。”

明 何景明《内篇》：“夫先人皆显仕于当世……予弗能踵躅绍芳，矧有以增光益休者乎。”

魏巍《东方》第四部第十六章：“我们只能为祖国增光，不能给祖国抹黑！

[ 本帖最後由 五歲仔 於 09-12-10 22:20 編輯 ]

bbJP

想問:
這裏用"增光",是對或錯?抑或視作者自鑄新詞?

KK07

讓我膽大地試答。

這是一篇讚美祖國的抒情散文，它用上了擬人、物格化、意思對偶等修辭法。

第一段是散文的主旨~~~『億萬人都在為您增光。』
『為』在句中是「有」的意思。
億萬人都因自己是『祖國』人而增加光彩。......



很好的解釋, 中文很多詞語的組合, 要睇上文下理, 詩中用'增光'係配合其修辭法和意思, 不同一般應用.  但如說「為港增光」就肯定違背日常應用習慣, 絕大部分人都說是錯誤, 對小學生來說,更應先學基本, 才想創作

小伊

呢首明顯系大陸作者寫嘅擦鞋詩，普通話『增』、『爭』唔同音架，所以唔系寫別字，佢用『增』就系『增』。

bbJP

今日報章:

"霍震霆恭喜王史提芬為港爭光"

kiiiiiller

『抄錄課文如下, 有沒有老師可以解答"增光"的意思?

國旗啊國旗，
億萬人都在為您增光。
我願快快長大，
像小鷹在藍天飛翔；
國旗將因為我們
更加驕傲地飄揚。 ...』

+++

讓我膽大地試答。

這是一篇讚美祖國的抒情散文，它用上了擬人、物格化、意思對偶等修辭法。

第一段是散文的主旨~~~『億萬人都在為您增光。』
『為』在句中是「有」的意思。
億萬人都因自己是『祖國』人而增加光彩。
餘下的全是主詞的述部動詞或形容詞補語。若用上動詞補語「爭」光為這指示代詞『為您』做補充語，後述修飾之祈願對偶修辭技巧就白費了！我們當它是一幅圖畫欣賞吧。『我』變小鷹不是為爭榮，否則，『國旗』就不能有對偶『飄揚』做美麗呼應，語句中標點『；』分號確是用得「一絕」！


擬人：
『國旗啊國旗』~~~直呼句把擬人後的祖國帶出來。

物格化:
『我願變成一小鷹……』~~~見到喻物比喻便知道

意思對偶:
祈願對偶~~~『(1)我願……天飛翔；(2)國旗將……地飄揚。 ...』顯示了的「國我同心」的祈願假設。

[ 本帖最後由 kiiiiiller 於 09-12-5 13:52 編輯 ]

wasabb

以字面既解釋應該似係爭光喎

kiiiiiller

「問中文:"增光"抑或"爭光"?


教科書上寫:"增光",另一老師說應是"爭光".
哪個才對??」


「增光」與「爭光」有著明顯字義分別：

為國「增光」是為國增加光釆；

為國「爭光」是為國爭取光榮的意思。



問:  "增光"抑或"爭光"?     看前文中心段意作決定！

原帖由 bbJP 於 09-12-3 10:14 發表
教科書上寫:"增光",另一老師說應是"爭光".
哪個才對??

謝謝!

[ 本帖最後由 kiiiiiller 於 09-12-3 23:12 編輯 ]

五歲仔

原帖由 KK07 於 09-12-3 14:12 發表
唔好亂信yahoo and google的字典. 「為國爭光」, 為國家努力爭取光榮/金牌..... 你唔係電池, 無能力為國家增加光亮度....現在很多小學中文教科書在國內編輯, 錯漏百出, 請為兒女買一本正式的辭典吧! ...

抄錄課文如下, 有沒有老師可以解答"增光"的意思?

此刻, 我也在想：
國旗啊國旗，
億萬人都在為您增光。
我願快快長大，
像小鷹在藍天飛翔；
國旗將因為我們
更加驕傲地飄揚。