奇文共賞

eviepa

大概兩三年前，judy曾以「奇文共賞」為題，論述「相對貧窮」。小弟斗膽東施效顰，所引的是一本文法書中，一個有頭有面的專家的心得，作為奇文，供大家共賞：

=========================
小學生在英文文法上遇到的困難和解決方法

對香港的小學生來說，英文不是母語，所以在學習上會遇到很多困難。文法基礎打得不好，對英文學習及運用確實造成很大的障礙。讓我找一個學生常犯而令人啼笑皆非的問題來談談。

以下為我讀過一些小學生所寫的兩句古怪英文：

1. My father he very fat. (我父親他很肥)
2. I and my sister very like eat oranges. (我和妹妹很喜歡吃橙)

以上兩句之所以古怪，全因為是中文式英語，俗稱Chinglish (即Chinese English的合成字) ，句子都是從中文直譯過去的。外國人不會那樣寫，他們會寫成：

1. My father is very fat.
2. My sister and I like to eat oranges very much.

Chinglish正是不懂語文之間文法差異的產物。不懂英文文法，也是學生搞不好英文的問題癥結。弄不明文法結構，會直接影響訊息的接收，小則可能引人發笑，大則可能引發戰爭。所以文法，是所有語文學習的基礎，家長不能不知。

===========================

最後結論是多做文法練習。

eviepa

[ 本帖最後由 eviepa 於 09-11-10 23:58 編輯 ]

samuel89

原帖由 csy_ma 於 10-1-25 18:57 發表
同意

我小時候也是看哥哥的《龍虎門》之類長大的，還記得"犀利＂這詞我當時不曉，後來大叫＂遲利＂，俾人笑到面黃ops:" />

我後來和現在都看大量兒童不宜漫畫，包括池上遼一、《都立水商》、《夜王》等，卻不見得我特別暴 ...

csy_ma 媽媽都睇《龍虎門》,,,,,

csy_ma

久沒來教育政策這欄了，看見您們的討論都很精采 ，看得很開心和一如以往地有啟發性，特此言謝

csy_ma

原帖由 eviepa 於 09-12-20 13:58 發表

當年，社會對暴力漫畫的壞影響是大大跨大了，漫畫，包括暴力漫畫對教育的幫助是大大低估了。

同意

我小時候也是看哥哥的《龍虎門》之類長大的，還記得"犀利＂這詞我當時不曉，後來大叫＂遲利＂，俾人笑到面黃

我後來和現在都看大量兒童不宜漫畫，包括池上遼一、《都立水商》、《夜王》等，卻不見得我特別暴力和色情，壞影響似乎是誇大了？

happyvalley

原帖由 囝囝爸 於 10-1-12 00:44 發表
Delpit 的著作讓教師明白課程和教學必須針對學生的文化背景 (culturally responsive practice) 。在香港，雖然種族問題不算嚴重，但貧富懸殊，不同階層的孩子得到的文化支援差異很大。因此，在討論教學語言、通識、高階思維以至殺校等教育問題時，除不能硬搬一套外，還要考慮到甚麼政策措施較能符合低下階層孩子的利益和需要。 ...

對，無一種方法能 for all，只有貼身父母先明白點教點解釋點引導，傳統背就最簡單容易教學習闊，消費低所以可以免費教育，但就…並不深入，所以坊間咁多生意咪就係專科專教，加大認識。

至於比錢學校就多多野學，靈活學習，不過老師就太新，未必懂運用新思維教授。

囝囝爸

踏上主流社會之路 - 龐永欣
明報 2009.12.24
  
黑人學者 Lisa Delpit 寫過一本書，叫《Other People’s Children》。她說少時讀書曾得力於嚴格的字詞訓練，令她學會標準英文。後來上大學，聽到教授說，富意義的情境是學習語言的必要條件，她覺得很有道理，因此當上老師後，設計多種寫作活動、遊戲，活化教學。結果班裡氣氛很好，白人孩子學得很快，寫作有明顯進步；黑人孩子卻只顧在課室裡嬉戲，學習成效遠追不上白人同學。她逐漸調整教學方式，回到傳統裡去，例如堅持學生寫字不可潦草，文法要正確等。黑人孩子的成績雖然仍然稍遜，但進步多了。

她說，新式教學法主張寫作要先從「流暢」入手，然後再學「規則」，這對黑人孩子不利，原因是他們語言並非不流暢，他們寫的Rap 歌就很流暢，只是這種「流暢」不能保送他們入大學。白人家長很著意子女用詞正確，故能彌補強調「流暢」之不足；黑人家庭卻沒有這種訓練，因此強調「流暢」不能幫助黑人孩子在主流社會爭一席位。她說並非反對進步和開放教育，而是指出黑人子女若不先掌握基本語言知識，根本沒法踏上主流社會所歌頌的「創意」、「批判思考」之路。

Delpit 的著作讓教師明白課程和教學必須針對學生的文化背景 (culturally responsive practice) 。在香港，雖然種族問題不算嚴重，但貧富懸殊，不同階層的孩子得到的文化支援差異很大。因此，在討論教學語言、通識、高階思維以至殺校等教育問題時，除不能硬搬一套外，還要考慮到甚麼政策措施較能符合低下階層孩子的利益和需要。

samuel89

原帖由 eviepa 於 10-1-7 23:04 發表
Samuel89,
做我太太，真的不易，要有相當的定力。但由於我較適合教女，所以還是我作主。

不好意思, 我一直都用你舉例, 似乎標籤左你....

其實系因為我覺得你同我一樣, 覺得系"好野"就盡力向別人推銷.....但我又感覺你做任何野都有計劃,有目標,有程序,井然有序地, 呢點又同我系2種完全相反既性格....

所以你唔答我都估系你作主.....但我就算覺得補習系不智,都任由太太作主幫阿仔搵補習,因為我一覺得系無傷大雅既事, 就會不理原則,得過且過....

eviepa

這次我跟你意念完全一致.....  
但好奇一問, 這次最後是你or你太太勝利呢......

Samuel89,

做我太太，真的不易，要有相當的定力。但由於我較適合教女，所以還是我作主。

happyvalley

原帖由 eviepa 於 10-1-7 00:00 發表


Judy,

妳講得又，我寫呢句時候無乜經大腦。不過我想表達的是，肯放手的家長就會用此方法。

這兩星期，是囡囡的中期試，對囡囡來說，考試等於半放假：又放早，又沒有功課，又…….不怎麼溫書。

囡囡開心地享受人生：打機，煲劇，煲 ...

西飛利，西飛利，就係無言…

eviepa

要check清楚, 有些學校以中二及中三分數來評訂學生於升中 四時選科的優先權, 即使令千金現在係精英班, 都要小心!

Wunma,

謝謝妳的提點，要向校方查詢。

samuel89

原帖由 eviepa 於 10-1-7 00:00 發表

我不認同太太的做法，我和她分析，應讓女兒自發去讀書。現在是中二，錯由她錯，跌倒由她跌倒，錯過、跌過、痛過，錯誤中學習才是最佳的方法。女兒上次準備測驗也是此等態度，但成績依舊上升。今次考試如果成績繼續不錯，為何要擔心？假若成績不理想，就可以有理由說服她下次加把勁。中二的分數對日後完全沒影響，就算差一點，有何問題？用中二的分數去換取自發的能力是化算的。我的崗位只是保證她中英數的進度不會偏差，，其他的由她吧。

這次我跟你意念完全一致.....:)
但好奇一問, 這次最後是你or你太太勝利呢......

eviepa

唓，個個踩單車都係咁教嘅啦！關咩背後的理念事？

Judy,

妳講得又，我寫呢句時候無乜經大腦。不過我想表達的是，肯放手的家長就會用此方法。

這兩星期，是囡囡的中期試，對囡囡來說，考試等於半放假：又放早，又沒有功課，又…….不怎麼溫書。

囡囡開心地享受人生：打機，煲劇，煲電話粥…..。看見這景象，我完全沒有問題，但太太則火光了，一向依賴丈夫於女兒學業的她破例地「越俎代庖」，直接命令女兒讀書，但由於她的命令和我的game plan相違背，習慣自由的女兒和媽媽罕地有點口角。

我不認同太太的做法，我和她分析，應讓女兒自發去讀書。現在是中二，錯由她錯，跌倒由她跌倒，錯過、跌過、痛過，錯誤中學習才是最佳的方法。女兒上次準備測驗也是此等態度，但成績依舊上升。今次考試如果成績繼續不錯，為何要擔心？假若成績不理想，就可以有理由說服她下次加把勁。中二的分數對日後完全沒影響，就算差一點，有何問題？用中二的分數去換取自發的能力是化算的。我的崗位只是保證她中英數的進度不會偏差，，其他的由她吧。

eviepa

happyvalley

原帖由 wunma 於 10-1-6 11:42 發表
我這個水皮媽媽, 什麼都不懂, 加上個水皮老公, 女兒學什麼都比人遲.

下一步想請教有冇心得學踩roller? (請恕我貪心兼離題)ops:" />ops:" />

我個囡學 roller 自己踏下踏下，兩個鐘左右就學適，最重要夠膽。

Tommy

原帖由 judy 於 10-1-6 12:46 發表


唓，個個踩單車都係咁教嘅啦！關咩背後的理念事？

我自己細過時哥哥姐姐教我踏單車，佢地都係企係架車旁邊，幫我扶住軑盤，佢地唔敢放手，又唔敢企我後面，驚我跌低整親返屋企比亞媽打。佢地又係教我跌左就向右，跌右就向左，結果我都係要跌，不過係跌向哥哥姐姐的另一邊。雖然無受傷，唔使比亞媽鬧，但我學極都唔識仲覺得自己好蠢。最後要到四、五年班由童軍導師係後面追住黎扶先學曉。

Tommy

Tommy

原帖由 stccmc 於 10-1-6 00:56 發表

這我也有用來教女，但她說我答問題好轉彎抹角。

你教女應該係你問佢答，如果佢識得反問你，要你答，咁佢真係幾叻！

面對咁醒既細路，更加要「轉彎抹角」，我會比一D概念佢，再反反問佢，要佢舉一反三，check下佢係唔係真明，同識唔識運用，唔明就做埋Role Play.

Tommy

judy

原帖由 eviepa 於 10-1-6 03:02 發表
Stccmc,

可能是背後的理念相似，所以Tommy、你、我都是這樣教孩子踏單車。
eviepa

唓，個個踩單車都係咁教嘅啦！關咩背後的理念事？

samuel89

原帖由 wunma 於 10-1-6 11:42 發表
我這個水皮媽媽, 什麼都不懂, 加上個水皮老公, 女兒學什麼都比人遲.

下一步想請教有冇心得學踩roller? (請恕我貪心兼離題)ops:" />ops:" />

我個人覺得踩roller,踩單車呢d嗜好放俾仔女自己學就ok啦.....反而如果希望仔女可以有比賽成績,例如:游泳,田徑等等...甘就要認真俾錢請教練訓練....

eviepa

同 eviepa 幾相似，不約而同我又似咁教我女兒踏單車的

Stccmc,

可能是背後的理念相似，所以Tommy、你、我都是這樣教孩子踏單車。

eviepa