想幫仔仔轉去做french student, daddy cool & 各家長們比意見

TINGMUM

Dear all,

如果二年級轉主修法文可行嗎?  你的身邊有沒有例子? 是否會追得好辛苦?  你地意見如何, 可否分享? 想收集意見及資料後盡快向學校申請, 謝謝!

DaddyCool

原帖由 mattsmum 於 09-7-22 13:53 發表
glad to see a parent's view on chinese, this is also what I thought. (ps, my child is not in this school.).

哈哈...... 寫中文因為我的英文沒有他們的好!!!

Cathytao

Dear TSL parents,

is it possible to change the stream? i called school and  said that their language policy mentioned that cannot be changed. any case is sucessful to change stream?

mattsmum

glad to see a parent's view on chinese, this is also what I thought. (ps, my child is not in this school.).

flostangraphy

dear daddycool,
thanks a lot for sharing these infos!!
the application date is coming and we do start
any detail of Camoes is benefit  to us!!!
best regards!

原帖由 DaddyCool 於 8/7/2009 14:00 發表


Hi flostangraphy,

由於你們的家庭背景關係, 法文水平一定比很多香港人好, 你對日後如果小朋友入讀 TSL 時, 應選中文還是法文會有一定的考慮.

另外有幾點想和你探討一下, 給你作參考用, 是有關中文生 (Chinese s ...

Bluestar

原帖由 TINGMUM 於 09-7-8 14:14 發表
flostangraphy ,

Polly 係我囡囡舊年的co-class teacher, 她是教法文的,好nice 的一位老師, 囡囡都好鐘意佢.

Agree, Ms. P Fung is a very nice teacher, always has a smile, and very fair.  (I regard fairness to be an important trait in teachers.)

TINGMUM

flostangraphy ,

Polly 係我囡囡舊年的co-class teacher, 她是教法文的,好nice 的一位老師, 囡囡都好鐘意佢.

[ 本帖最後由 TINGMUM 於 09-7-8 14:33 編輯 ]

DaddyCool

原帖由 flostangraphy 於 09-7-8 12:50 發表
hello daddy cool,
we have been to the french stream section during the open day and have talked with the french teacher Polly. she seems to be an attentive and patient teacher. is that she you are ta ...

Hi flostangraphy,

由於你們的家庭背景關係, 法文水平一定比很多香港人好, 你對日後如果小朋友入讀 TSL 時, 應選中文還是法文會有一定的考慮.

另外有幾點想和你探討一下, 給你作參考用, 是有關中文生 (Chinese student) 和非中文生 (Non-Chinese student) 的分別:

語言方面, 中文生本科是中文和英文, 副語是基礎日文 (Basic Japanese) 或基礎法文 (Basic French); 而非中文生的本科是英文及法文, 副語是基礎中文 (Basic Cantonese P1-P3, Basic 普通話 P4-P6).  故此非中文生的中文水平是會較低的.

數學方面, 兩者都是用英語教學, 但分開教授, 即中文生和非中文生是分開班房上堂的, 所以大膽的估計中文生上數學科時可能會中英並用 (有錯請指正).

學生方面, 以我女兒為例, 她的最要好同學都是非中文生, 故此平時在學校會較多時候講英文, 以平時觀察所得, 大多數的中文生是用廣東話交談.  相信一般來說, 非中文生的英語水平有可能相對較高.

另外, 我所提到幫我女兒補習的並非你所提及的老師, 但可能不方便在這裡開名, 對不起.

DaddyCool

原帖由 TINGMUM 於 09-7-8 12:31 發表
DaddyCool,

今天很驚喜見到你的回應. 同你一樣, 為了入U加分, 我當年亦是每星期六去另一間中學讀中文. 回頭看畢業後, 流利的普通話在工作上的確帶來了很大的方便,始終當年會普通話的人不多. 而在寫方面來來去去都是 ...

作為家長, 相信我們的無助感有時比小朋友更甚, 因為小朋友日後的前途或多或少是決定於家長今天的取捨, 但日後會如何沒有人可以準確預測, 我們只能為小朋友做預備以應付他們長大後的挑戰.

個人性格口直心快, 希望我的意見並沒有冒犯任何一位家長.

flostangraphy

hello daddy cool,
we have been to the french stream section during the open day and have talked with the french teacher Polly. she seems to be an attentive and patient teacher. is that she you are talking about?!

原帖由 DaddyCool 於 7/7/2009 11:13 發表


不好意思, 很久沒有上這裡, 今天才看到你的問題, 或者我可以講一下囡囡的情況給你參考.

我囡囡是在三年級才開始學法文的, 主要原因是我們一家是從外地回流.

她是從零開始學法文, 相對其他 Non-Chinese 同學, 囡 ...

TINGMUM

DaddyCool,

今天很驚喜見到你的回應. 同你一樣, 為了入U加分, 我當年亦是每星期六去另一間中學讀中文. 回頭看畢業後, 流利的普通話在工作上的確帶來了很大的方便,始終當年會普通話的人不多. 而在寫方面來來去去都是一些簡單的句子.  我想基本的中文讀寫在生活上是必須的.  至於要精至如何程度, 真要視乎孩子將來的生活環境及工作性質.

之前有想"轉"這個想法, 說想逃避的是我更為貼切. 仔仔仲細, 問他意見, 他當然是想取易捨難. 知你囡囡三年班起才學法文亦跟得到, 好似派了定心丸似的, 我己決定再試多一年, 才決定路向.  

我都好認同你的說法, 我們的老師真係好好, 比了不少鼓勵學生. 愛心及耐性對初小的小朋友來說真是極為重要!

flostangraphy

"我理解上面一位家長所講, P6 時只有 P3 的中文水平可能不好受"
hi hi hi, 如果我是這家長
DaddyCool 可能有少少誤會...
"1/ the french level at hk french stream primary school (DBS, TSL, SMC...) other than french international school is very easy (maybe too easy... in our case).
2/ however, the chinese level in french stream is very low!!!! if i didn't get it wrong, the chinese level of P6 in french stream is only P3 level in the local stream....
therefore, i'm really concern about the secondary school life, with such chinese level.... "

me too, i do agree some interesting points of you have mentioned. i, myself am not a daddy who give pressure to my kids... (not saying that is the best thing to do neither, as our 2 monkeys actually un-controllable sometime... ).
so to be honest, there is really no hard feeling about  P6 at P3 level... if our sons just about to capture that level of language skill.
the opinion i have gave was actually in case our sons could have learn more, why limited them only at the level P3?!?!
please note that in our family case, our sons would be already OK in french at most french stream in Hong Kong.
however, due to the richness in history and culture, and the language system that chinese is. it is known that chinese need much longer time to master it.
giving them more time per week on chinese is just an idea doesn't want to limit their resources. :loveliness:

[ 本帖最後由 flostangraphy 於 09-7-8 10:01 編輯 ]

DaddyCool

我沒有能力預測未來幾十年將會發生什麼事, 只不過極多的中國人或香港人認為未來會由中國主導世界的想法是太過理想當然而已.

其實我想講的是應該由小朋友出發, 而並非一定要將我們今天認為對的硬套在小朋友身上. 作為囡囡的父親, 我一直強調她要有一套正面而又可以影響她一生的價值觀, 這比在學科上所得的成績更為重要.

小朋友又聽話又讀到書是每個家長的最大希望, 但我最想是女兒會有自己的理想.  

個人認為 Tingmum 要認真的好好和小朋友討論, 更不要因為食古不化的思想而抺殺了小朋友的意願; 轉讀法文不等於放棄中文, 但中文不好的確會有若干問題, 例如升中的選擇一定會少得多, 這亦是我將會面對的問題.

Good luck !

principal

DaddyCool,

Yes, you have just provided us another point of view in considering this subject.

What you predict to happen 20-30 years later could be possible.

There is no absolute right or wrong judgement in this discussion.
It’s just that different people may have different points of view.

原帖由 DaddyCool 於 09-7-7 15:13 發表

有一些個人意見和大家探討一下:

我在澳洲讀中六時(1980年), 因為想在大學入學試拉高分數, 於是星期六去另一間中學報讀中文, 班上有大約三十名學生, 只有兩個是中國人(我和另一位已移民到香港的印尼華僑), 其他都是 ...

[ 本帖最後由 principal 於 09-7-8 13:52 編輯 ]

DaddyCool

有一些個人意見和大家探討一下:

我在澳洲讀中六時(1980年), 因為想在大學入學試拉高分數, 於是星期六去另一間中學報讀中文, 班上有大約三十名學生, 只有兩個是中國人(我和另一位已移民到香港的印尼華僑), 其他都是澳洲人!

作為一個標準的香港人, 本來以為中文對我來說是沒有難度, 怎料原來是以普通話上課 (相信在 30 年前普通話在香港絕對不普通), 故此在班上幾十人當中, 聽和說我是全班最差的一個! 眼見同班鬼仔鬼妹字正腔圓的讀課文, 自己心裡真的不是味兒.

其實我想說甚麼呢?  幾十年前的中國相信大家都應該知道是什麼樣子吧, 貧窮, 落後, 封閉, 極端共產主義.............等等, 從來沒有人可以想像得到中國會有今天的成績, 但為何會有一班年青的外國學生讀中文呢? 原來主要原因多數都是喜歡或嚮往中國文化, 要了解一個國家的文化, 最徹底莫如學其語言.  他們當年學中文, 並沒有預知中國的今天.

今日, 無時無刻都聽到人說未來多少年都會是中國的世界..........Sorry, I don't give a shit!

作為中國人, 當然希望子女的中文水平能夠達到心中所定的程度, 這是理解的, 亦是應該的; 但如果說今天學中文是因為未來二三十年中國在國際間的影響力, 今天學中文是因為未來二三十年都要靠中國賺錢, 這種所謂有遠見的思維其實非常短視.  誰可以肯定的說未來不會有另一個國家掘起, 甚至中國本身的政治不穩定問題亦有機會令國家陷入長期衰退.............

語言是用作溝通, 不是賺錢; 我理解上面一位家長所講, P6 時只有 P3 的中文水平可能不好受, 小女亦正正出現這個問題; 但如果小朋友喜歡另一種語言, 何不接受呢!  說不定某種語言對小朋友的未來有著更大的發揮.

以上的論調可能不是多數家長所接受, 每個人或家庭都有自己的價值觀.  個人認為中文是重要的, 但不是必要的 (重要的是要 understanding, 不是必要的是無須要 mastering), 所以囡囡日後可以在日常生活中說, 聽, 讀和寫中文便收貨.

DaddyCool

原帖由 TINGMUM 於 09-6-25 12:17 發表
Dear all,

如果二年級轉主修法文可行嗎?  你的身邊有沒有例子? 是否會追得好辛苦?  你地意見如何, 可否分享? 想收集意見及資料後盡快向學校申請, 謝謝! ...

不好意思, 很久沒有上這裡, 今天才看到你的問題, 或者我可以講一下囡囡的情況給你參考.

我囡囡是在三年級才開始學法文的, 主要原因是我們一家是從外地回流.

她是從零開始學法文, 相對其他 Non-Chinese 同學, 囡囡等於少學了兩年, 故此起初真的非常担心; 期間去了佐敦的法國文化協會差不多一年, 但效果不太好, 相信主要原因是班中人數比較多, 老師投放在個別小朋友的時間會很少的原因吧! 後來搵到一間補習社, 基本上是一對一學習, 在大半年期間見到有一定的進步, 起碼最近的默書, 測驗, 考試等都合格了, 甚至試過有 80 幾分, 作為一個不大施加壓力的家長, 我是非常非常的開心了, 最重要是她亦很喜歡法文.

有一點必須要說的是, 學校提供了極佳的幫助, 特別在第一年(即入學三年級)時, 老師在 Class period 花時間獨自教囡囡法文, 這樣有愛心的老師是學生的幸福, 真的很多謝該老師.

相信小朋友的學習能力非常的強, 故此不用太在意是否追得上; 個人認為轉法文與否反而應該考慮日後出路問題, 以我囡囡作為 Non-Chinese 學生為例, 由於中文水平真的不好, 故此升中時的選擇會少了很多; 再日後中學會考時同樣問題會再出現一次.

希望可以給你作參考, 祝健康, 平安.
DaddyCool

flostangraphy

Today, 4th July, US Independence Day...
Look forward to see our Kids' Independence Day
comes as well...

原帖由 TINGMUM 於 28/6/2009 10:37 發表
so touching!


I am looking forward to seeing the day comes!  

TINGMUM

so touching!


I am looking forward to seeing the day comes!  

principal

TINGMUM,

Glad to hear that you have made a wise decision.

You should be very happy after hearing your son’s response last night.   
He is so mature and caring for your feeling.  
At the same time, he is a very smart boy with very good bargaining power.  

Think of the following scene 18 years later when you shall attend your son’s graduation ceremony at XYZ University.

“Thank you, mami.  Thanks for encouraging me to study Chinese when I was young.  Now I can use Mandarin to communicate with my schoolmates and professors from the Mainland effectively.  I am also very pleased to tell you that I won the inter-university competition last week by writing a proposal in Chinese in thousands of words”.

When you think of this scene over and over again, I am sure you will have adequate impetus in guiding your son to study the Chinese subject well in the time to come.   

原帖由 TINGMUM 於 09-6-27 16:22 發表

heidikl, principal and flostangraphy,

Thanks for all of your valuable comments.  And thanks for the parent who sent me the P2 French materials by email.  All of yours rational opinions did help me a  ...

[ 本帖最後由 principal 於 09-7-12 19:09 編輯 ]

TINGMUM

heidikl, principal and flostangraphy,

Thanks for all of your valuable comments.  And thanks for the parent who sent me the P2 French materials by email.  All of yours rational opinions did help me a lot.

After I discussed the issue with my husband again last night, we decided to let my boy stay in Chinese group in P2. Let us try one more year and see what happen. When I told my boy about my decision, he answered "whatever la,  I just want you to be happy". What a sweet talk!  

Today, when I asked him to do some chinese w/s, he said if  I promise to buy him a new transformer --- Bumble bee.......