小二英文punctuation - 小學雜談 - 教育王國

關於集團

廣告查詢

工作機會

登錄 | 註冊

討論區

教育王國: 教育講場; 使用意見

幼兒教育: 幼校討論; 幼教雜談

小學教育: 小一選校; 小學雜談

中學教育: 升中派位; 中學交流; 初中教育

專上教育: 備戰大學; 選科選校

國際教育: 國際學校; 海外留學

知識增值: 課外活動; 教材閱讀; 公開考試; 深造進修

特殊教育: 特殊教育; 資優教育; 自閉寶寶; 智能評估

徵求專區: 二手市場; 誠徵老師; 組班專區; 徵保母車

聯絡管理員

教育王國 › 討論區 › 小學雜談 › 小二英文punctuation

發新帖

查看: 3249\|回覆: 16	go 小二英文punctuation [複製鏈接]

Rank: 3 Rank: 3


	111

1^#

發表於 06-11-15 09:44 |只看該作者

小二英文punctuation

想請問
“Good morning,” said John.
以上一句Good morning 之後應該用comma定係用full stop.
小兒要做標點符號練習,成編都係對話,我揭下D英文故事書,係用comma,我咪叫個仔用comma,點知老師(係西人o黎嫁)改完番o黎, 話係用full stop, 我尋日再去揭下其他英文故事書, 揭5本, 5本都係用comma, 請問各位究竟邊個

Rank: 5 Rank: 5


	1948

2^#

發表於 06-11-15 09:51 |只看該作者

Re: 小二英文punctuation

Well, I am not very sure of your situtation and how the story book presents the sentence.

我咁睇：
"Good morning," John said, "how are you today?"
用 comma, 因為, 全句是: "Good morning, how are you today?" said John.

如果單一句就完:
"Good morning." said John.
"Good morning." said Peter.
"How are you today?" John asked.
"I am fine, thank you." said Peter
咁就用 full stop.

唔知其他英文好d 嘅係咪咁睇呢？

"It is a poverty to decide that a child must die so that you may live as you wish." ~Mother Teresa~

Rank: 2


	97

3^#

發表於 06-11-15 12:43 |只看該作者

Re: 小二英文punctuation

會不會是:

"Good morning," said John.

"Good morning." John said.

Rank: 4


	733

4^#

發表於 06-11-15 12:55 |只看該作者

Re: 小二英文punctuation

Supported and agree!
[quote]
jk67jk 寫道:
Well, I am not very sure of your situtation and how the story book presents the sentence.

我咁睇：
"Good morning," John said, "how are you today?"
用 comma, 因為, 全句是: "Good morning, how are you today?" said John.

如果單一句就完:
"Good morning." said John.
"Good morning." said Peter.
"How are you today?" John asked.
"I am fine, thank you." said Peter
咁就用 full stop.

唔知其他英文好d

Rank: 1


	15

5^#

發表於 06-11-15 19:01 |只看該作者

Re: 小二英文punctuation

jk67jk 寫道:
Well, I am not very sure of your situtation and how the story book presents the sentence.

我咁睇：
"Good morning," John said, "how are you today?"
用 comma, 因為, 全句是: "Good morning, how are you today?" said John.

如果單一句就完:
"Good morning." said John.
"Good morning." said Peter.
"How are you today?" John asked.
"I am fine, thank you." said Peter
咁就用 full stop.

唔知其他英文好d 嘅係咪咁睇呢？

Rank: 3 Rank: 3


	111

6^#

發表於 06-11-15 22:03 |只看該作者

Re: 小二英文punctuation

多謝你們的回應, 我今晚再揭下本書, Oxford Reading Tree 的 Mr. Fox's Socks, 入面都係用comma嫁喎.
"They will keep you warm at night," said Grandma.
"Come in," said Mr. Fox.
係唔係D書錯呀?

Rank: 3 Rank: 3


	101

7^#

發表於 06-11-16 00:09 |只看該作者

Re: 小二英文punctuation

我個仔所有書都係用 comma, 包括 Oxford Reading Tree, Scholastic, Random House, Barney, Thomas, Ladybird .......

我自已啲書都係用 comma. Comma 順眼啲。印象中睇過的書都是用 comma.

問題：中英文夾雜，應該用 "。" or "." ?
(Just a joke!)

Rank: 5 Rank: 5


	3063

8^#

發表於 06-11-16 00:39 |只看該作者

Re: 小二英文punctuation

我以前學句式時係用"."而唔用","，就算後面係"said"，但依家坊間既故事書甚至英文教科書全部用","在"said.."之前，而後面係完全冇續句。相信咁既用法已經被通俗化，而果位外籍教師可能就係上一代人，仍然沿用舊法。其實可以俾本故事書老師睇，問個明白。

[quote]
BBmamalove 寫道:
想請問
“Good morning,” said John.
以上一句Good morning 之後應該用comma定係用full stop.
小兒要做標點符號練習,成編都係對話,我揭下D英文故事書,係用comma,我咪叫個仔用comma,點知老師(係西人o黎嫁)改完番o黎, 話係用full stop, 我尋日再去揭下其他英文故事書, 揭5本, 5本都係用comma, 請問各位究竟邊個

Rank: 3 Rank: 3


	101

9^#

發表於 06-11-16 23:03 |只看該作者

Re: 小二英文punctuation

SandyKL 寫道:
我以前學句式時係用"."而唔用","，就算後面係"said"，但依家坊間既故事書甚至英文教科書全部用","在"said.."之前，而後面係完全冇續句。相信咁既用法已經被通俗化，而果位外籍教師可能就係上一代人，仍然沿用舊法。其實可以俾本故事書老師睇，問個明白。

真的嗎？我 check 過的所有參考資料都說 comma 是正確用法。我也參考過一些咬文嚼字的英文人的討論區(外國的)，通常都只會討論到英式英語和美式英語把 punctuation 放在 quotation mark 內或外的問題，對於 direct quotation 中的 comma, 一點爭論也沒有。所有例子都是用 comma 的。

Rank: 3 Rank: 3


	177

10^#

發表於 06-11-17 02:08 |只看該作者

Re: 小二英文punctuation

用comma
唔信你看p.1的英文書.
而且我家有本専教書寫的英文書
也是這樣寫,這本是FOR 我以前工作
書信來往的.所以我相信是COMMA

Rank: 5 Rank: 5


	1948

11^#

發表於 06-11-17 09:19 |只看該作者

Re: 小二英文punctuation

Tippi & all,

睇完你們的意見, 我又突然記得以前好似係咁教的：

John said, "Good Morning."

"Good morning," said John / John said.

The punctation depends on the full sentence, when it is not yet completed, like the 2nd one, we will use "comma". 好似係咁 ~

"It is a poverty to decide that a child must die so that you may live as you wish." ~Mother Teresa~

Rank: 3 Rank: 3


	101

12^#

發表於 06-11-17 18:56 |只看該作者

Re: 小二英文punctuation

jk67jk 寫道:
The punctation depends on the full sentence, when it is not yet completed, like the 2nd one, we will use "comma". 好似係咁 ~

正是這樣！Punctuation 應該是和拿走了 quotation marks 的情況下是一模一樣的。因為 ”Good morning” 和 ”said John” 並不是兩個獨立句子，乃是一個句子的兩部分，所以中間不能用 full stop。

Rank: 3 Rank: 3


	111

13^#

發表於 06-11-21 08:39 |只看該作者

Re: 小二英文punctuation

我個仔唔敢拿本故事書去問老師, 點算好!? :cry:

Rank: 5 Rank: 5


	1948

14^#

發表於 06-11-21 09:43 |只看該作者

Re: 小二英文punctuation

BBmamalove 寫道:
我個仔唔敢拿本故事書去問老師, 點算好!? :cry:

我未有面對小二的經驗。但我讀k3的兒子也是不願問老師的；也一口咬定老師是一定對的！我多數會用便條, 寫下我的疑問, 禮貌的請他賜教；我會quote我找到的出處, 如果需要更會影印給老師參考。如老師是對的, 多謝他的資料 (連帶我也學多了嘛！)。

我覺得人不會完全掌握一切知識, 有時會記錯, 有時有多種寫法或解釋, 又或有些新興但已經歸納為正式用語的我們會不知道..... etc. 等同中文現在推行「正字」「正音」, 我們的一輩學的也許會與今日的不盡相同。

求學問一定要問呢！講真, 我都想知那才是正確的寫法。

"It is a poverty to decide that a child must die so that you may live as you wish." ~Mother Teresa~

Rank: 3 Rank: 3


	111

15^#

發表於 06-11-22 09:15 |只看該作者

Re: 小二英文punctuation

jk67jk:
多謝你的回應, 我會寫低叫亞仔拿去俾老師, 但是佢依家係考試週, 希望佢找到老師啦!

Rank: 5 Rank: 5


	1948

16^#

發表於 06-11-22 09:35 |只看該作者

Re: 小二英文punctuation

BBmamalove,

順帶一提﹐最主要的不是去爭回扣除的分數﹐是求學問。反正現階段不是呈分的時候﹐不用太介意。

如果心態是去平反和爭取失去的分數﹐有些老師是不喜歡的。

"It is a poverty to decide that a child must die so that you may live as you wish." ~Mother Teresa~

Rank: 3 Rank: 3


	161

17^#

發表於 06-11-22 09:48 |只看該作者

Re: 小二英文punctuation

del

‹ 上一主題|下一主題 ›

發新帖

熱門主題

最高瀏覽主題