- 在線時間
- 820 小時
- 最後登錄
- 22-7-21
- 國民生產力
- 26
- 附加生產力
- 5303
- 貢獻生產力
- 0
- 註冊時間
- 02-12-29
- 閱讀權限
- 10
- 帖子
- 5922
- 主題
- 85
- 精華
- 0
- 積分
- 11251
- UID
- 5765
  
|
英籍教授 倡港式英語
英籍教授 倡港式英語 2006年9月4日
【明報專訊】不少香港人希望學一口流利的地道英式或美式英語，甚少人會因英語有香港口音而自豪，香港教育學院英文系主任柯安竹卻為港式英語大平反。他批評，從教師基準試評分以至引入外籍英語教師，教統局都以英美英語為課堂教與學的模範，教師和學生需要「複製」英國人或美國人的語言特色，這對母語為廣東話的師生來說都是荒謬的。
英籍教授柯安竹的見解與一般人認為良好學習英語的方法不同。他提出訂定規範化的香港英語用法，以作本地英語教師教學的基準(見另稿)，並指若本港學校能摒棄以英美英語作為英語教學的模範，改以規範化的港式英語教學，並將聘請外籍英語教師的金錢用來培訓本地英語教師，本港學生的英語水平將大有改善。
英語首為溝通 港式更易理解
柯安竹說，香港人與以英語為第二語言的人溝通時，說港式英語比說英美英語好，前者能令對方更易理解。「地道的英語強調重音(stress-timed)，廣東話則強調音節(syllable-timed)，發每一個音節的時間相若，將這特色轉化至英語，會很容易聽懂，地道的英語會將音節『吞掉』。」
他指出，九成學習和需要使用英語的人，都不是為了跟母語為英語的人溝通，以本港為例，香港人說英語多是用來與亞洲的生意伙伴溝通，如日本和韓國，這些國家均以英語為第二語言，若香港人用發音更清晰的港式英語與他們溝通，會更有效。
本地培訓比外聘更划算
對於香港人以英美英語為正宗，他說﹕「若以英美英語的標準來說，香港英語可能有很多錯誤……美國英語和英國英語的串法、發音和詞彙有很大差異，如果用美國英語為標準，英國英語亦有很多錯誤。」他說，即使是母語為英語的人也會覺得自己的英語比別人差，「住在英國伯明翰的人也認為自己英語的口音很可怕」，人們或以為牛津的英語是最好的，但英國只有3％的人說有牛津口音的英語。
柯安竹提出在課堂教授港式英語，還因為這是最佳的課堂教學模式。「香港的老師和學生都說兩種或三種語言，他們以英語為第二語言，學英語的首要目的是溝通，但在現有的教授英語模式下，他們需要複製英國人或美國人的語言特色，任何與此不同的英語都被視為錯誤。」
教授有香港特色的英語，重任當然落在本地教師身上。他說﹕「說廣東話、又有良好英語程度的人是本港最佳的英語教師，因他們說兩種言語、了解本地學生，他們的英語模式最適合學生。」
|
|
發表於 06-9-4 09:06
