你知道爲何"Christmas"可以寫成"Xmas"嗎？

登錄 | 註冊

討論區

教育王國: 教育講場; 使用意見

幼兒教育: 幼校討論; 幼教雜談

小學教育: 小一選校; 小學雜談

中學教育: 升中派位; 中學交流; 初中教育

專上教育: 備戰大學; 選科選校

國際教育: 國際學校; 海外留學

知識增值: 課外活動; 教材閱讀; 公開考試; 深造進修

特殊教育: 特殊教育; 資優教育; 自閉寶寶; 智能評估

徵求專區: 二手市場; 誠徵老師; 組班專區; 徵保母車

聯絡管理員

我的中心

教育王國 › 討論區 › 教育講場 › 你知道爲何"Christmas"可以寫成"Xmas"嗎？ ...

查看: 1703\|回覆: 10	go 你知道爲何"Christmas"可以寫成"Xmas"嗎？ [複製鏈接]

Teresa

男爵府

Rank: 6 Rank: 6


	5315

1^#

發表於 05-12-23 10:43 |只看該作者

[size=medium]看看以下文章，下次教小朋友寫聖誕卡時被問起，我們就可以扮“專家”了

語文Expression
D10 明報魯效陽
2005-12-23

----------------------------
聞問切
簡寫「聖誕」
----------------------------

[email protected]

北美讀者 Tony 來電郵問，港人常把 Christmas 寫作 X'mas ，此間(北美)民眾則多寫成 Xmas ，原因何在？

X'mas 的寫法錯了， Christmas 可寫作 Xmas ，這裏的「 X 」源於希臘文 Xristos (＝ Christ ) 。但 Xmas 不屬正式用法，多半見於標誌或賀卡。

不如介紹一些「 X 」的用法。

筆者早年在美國駕車，看到路面上寫有「 XING 」，或「 PED /XING 」字樣，起先一頭霧水，後來方知是「 pedestrian crossing 」，即「有人行過」，旨在提醒駕車者留意。

另外，美國郊外偶可見到「 Deer-Xing 」標誌，指「有鹿行過」，亦是要提醒駕車者慢駛。

「 XX 」 (兩個 X 連寫)則表示「 double cross 」，指「出賣」，或「做二五仔」。

「 X 」還有其他「妙用」，例如外國女子寫情信(或電郵)，最後在自己名字底下劃多個 XXXXX . . . ，表示「 thousands of kisses 」，指「吻你千百遍」。

再有 X-rated ，源於美國電影分級制，如 X-rated movie ，指「 X 級片」，即港人所說的「四級片」，或「四仔」。

現在， X-rated 字義已擴大，不再限於電影，例如：

The newly-published Webster's Tenth Collegiate Dictionary contains a wide selection of X-rated words .

新出版的《韋氏大字典》第十版收羅了一大堆禁忌字。( New Dictionary of Idiomatic American E nglish )。