- 在線時間
- 1016 小時
- 最後登錄
- 21-3-6
- 國民生產力
- 744
- 附加生產力
- 1784
- 貢獻生產力
- 0
- 註冊時間
- 70-1-1
- 閱讀權限
- 10
- 帖子
- 2787
- 主題
- 363
- 精華
- 1
- 積分
- 5315
- UID
- 349
 
|
代號縮寫密碼不難解 英文字典暗藏多元知識
家長版
F03 星島日報
2005-10-13
--------------------------------------
代號縮寫密碼不難解 英文字典暗藏多元知識
--------------------------------------
英文詞典以英文字母順序排列，同學在檢索上不會遇到太大困難。但原來英文字典除了可以查到字義解釋外，還提供大量相關資訊，只是因為隱藏在代號、縮寫或附錄內，若同學能夠善加利用，就可以從字典中獲得更豐富的英文知識。
採訪、攝影：丘梓媛書籍提供：朗文香港教育、商務印書館
昨日跟大家講過翻查中文字典的竅門，今日再來說說英文詞典。要學好英文，使用英文詞典必不可少。在檢索方法上，英文詞典雖然比中文字典簡單得多，同學不會因為弄錯部首、數錯筆畫而找不到要找的字，但朗文香港教育雙語辭典及補充教材部董事黃子昭指出，英文詞典提供各式各樣的資料，對英文字詞的了解很有幫助，卻經常被學生忽略，未能物盡其用。
黃子昭提醒同學必須翻看詞典的說明、體例和附錄，才能知道詞典所用的代號或縮寫所代表的意思，現舉出一些字典內的「漏網之魚」，請同學多加留意。
釋義詞
在英文詞典的序言或用法說明部分，多會註明使用了多少個釋義詞。所謂釋義詞，是指用來解釋詞典內所有字詞的基本詞彙。釋義詞的數量愈少，代表愈能深入淺出地解釋艱深的字詞。以收錄四萬五千個詞組的字典為例，如只用上三千個釋義詞，便屬高質素。
常用字
在浩瀚的字海裏，究竟同學應該先學哪些字詞？部分高階字典會標示哪些屬於常用字詞，同學翻查時，便可多加留意。
語文知識
詞典除了字詞的解釋外，部分還附上該字詞相關的拼寫、用法、語法、學習提示等語文知識，非常實用。
一字多義
部分同學翻查詞典時，只閱讀第一個解釋。但其實同一個詞彙，可能有不同的詞 類(動詞、形容詞、名詞 等)，同一項詞類，也可能有多個意思。不同的詞類和意思，均以數目字標示，同學宜細看比較，才能全面掌握字詞的用法。
同反義詞
解釋詞彙時，很多詞典都會提供近義詞和相反詞，甚至列出近義詞和相反詞的相關頁數，以供使用者跳查比較，進一步了解字詞的意思和用法。
例如「 happy」(開心)，會同時列出「glad」、「cheerful」、「joyful」的近義詞及「 sad」和「 unhappy」的反義詞。
音標
每一個英文詞彙，均會列出國際音標，但現時大部分學校都不會教授國際音標，以至同學不懂英文詞彙的正確讀音。其實，同學可參看詞典內的「發音表」，表中以簡單的詞彙作例子，參照之下，便可知道音標的發音。
不要誤解你的字典
•給小朋友購買大字典，升上大學都不用再買，可以節省金錢。不同年紀，需要使用不同程度的字典。對小朋友來說，大字典的內容太多太深，根本不是他們這個年紀需要學習的東西，這反而分散了他們的注意力。小朋友宜選用一些顏色鮮艷、圖文並茂、排版清晰的兒童字典，像看「公仔書」而非「參考書」，主要培養他們翻查字典的興趣。小朋友甚至可以自製一本自己的字典，記下自己學過的英文新詞。
•聽說不少內地學生以背誦字典來學習英文，香港學生也可照辦煮碗。很多老師和學者均不贊成這種生吞活剝的學習方法，字典始終是工具書，遇到不明白才需要翻查。雖然字典內有例句，但缺乏語境，顯得乏味，可能令小朋友從此怕了英文。與其花時間背字典，倒不如多讀英文課外讀物。
•除非字典殘舊不堪，否則毋須更新。字典也會過時。隨 |
|
發表於 05-10-13 19:01
