- 在線時間
- 23 小時
- 最後登錄
- 19-10-2
- 國民生產力
- 0
- 附加生產力
- 7543
- 貢獻生產力
- 0
- 註冊時間
- 14-2-13
- 閱讀權限
- 10
- 帖子
- 3777
- 主題
- 3291
- 精華
- 0
- 積分
- 11320
- UID
- 1446055
  
|
星華校生促牛津字典刪「Chinese helicopter」
2016-05-28
(星島日報報道)權威《牛津字典》近日收錄星式英語中具貶義的「Chinese helicopter」一詞，引起新加坡一批華校生不滿，在網上發起請願，要求詞典編輯將此詞彙刪除。
在中小學接受華文教育的自由撰稿人兼翻譯員吳明珠，在國際聯署網站change.org發起請願行動，動員民眾簽署請願書，要求出版詞典的牛津大學出版社將這個具侮辱意思的名詞刪去。截至周五下午五時共有一百七十六人聯署表達支持。
根據詞典釋意，「Chinese helicopter」帶有貶義，泛指受華文教育、英文能力有限的新加坡人。也有簽署請願書的人留言表示，「這是具有偏見及蔑視的字眼」。六十四歲的吳明珠指出，「Chinese helicopter」這詞彙帶有侮辱意味，用意是取笑早期的華校生，難登大雅之堂，如果繼續留在詞典裡，會給人錯誤印象，以為這是個可被接受的詞語。
《牛津字典》自二○○○年起推出網上版，定期每三個月修訂現有詞彙和收錄新詞。剛更新版本的字典，收錄了「Chinese helicopter」等十九個新馬兩地常用的地方式英語。不過，「Chinese helicopter」這個詞彙令不少新加坡人摸不着頭腦，因為許多年輕人根本不懂這個詞是甚麼意思。有網民解釋，以前在軍營裏，受華語教育的一些士兵發音不好，解釋自己的教育背景時把「Chinese Educated」(華文教育)說成「Chinese helicopter」，於是這個詞彙便有了代指受華語教育，而且對英語了解有限的新加坡人的意思。隨着英語教育普及，這個短語已經很少人使用。
 |
|
發表於 16-5-28 09:36
