授課語言爆中港矛盾　城大：無改普通話遷就 - 選科選校

Rank: 13


	77527

1^#

發表於 13-10-13 12:16 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

http://news.mingpao.com/20131013/gha1.htm

城市大學開辦的中文文學碩士課程，報讀的內地生選讀註明以廣東話授課的科目，上課時卻要求教授以普通話授課，引起本地生不滿，觸發中港學生矛盾。城大回覆稱，該科早已釐定上學期用廣東話授課，下學期則用普通話，學生可按需要選讀。有報讀該課程的內地生說，教授已拒絕在課堂上以普通話授課，他們都是「受害者」，批評城大安排不當。

議員指標明粵語不應預期普通話

立法會教育界議員葉建源認為，學生選讀課程時應留意授課語言，若課程已標明以廣東話授課，內地生要預期不會以普通話授課。他說，隨覑內地生增加，校方亦要確保有足夠課程供中港學生選擇。

涉事的是城大中文文學碩士課程的「中國文化要義」科目。城大稱，本學年該碩士課程有125名學生，當中有91名學生於上學期選讀該科，內地生佔60%。《蘋果日報》昨報道，有內地生在9月開課第一堂開始，要求教授用普通話授課，任教的城大中文、翻譯及語言學系助理教授陳學然表示，會以電郵與學生商討授課語言問題，並於第二堂開始「雙語授課」，每講一句廣東話就以普通話翻譯一次，觸發本地生不滿，更有本地生與內地生互罵，有本地生擔心雙語授課會拖慢進度，其後於上月底由系主任出面調停。陳學然之後回應《蘋果日報》否認雙語授課，指部分關鍵字才用普通話交代。本報昨以電郵向陳學然查詢，但截稿前未獲回覆。

「六七萬學費」內地生稱受害

城大發言人承認，中港學生曾就語言問題有熱烈討論，但強調該科教學進度沒受影響，教授繼續以廣東話授課，在講及部分關鍵內容時才輔以普通話講解。

有選讀該科的內地生電郵予本報，指教授已拒絕在課堂上以普通話授課，並指中文系主任於上月26日在課堂表示，於2014年會實施雙語教學，觸發港方學生反對。她形容內地生都是受害者，不明白為何每人付出六七萬元學費，卻得不到學習保證。

0 0 0 0

解憂店

世界著名大學

Yanamami

Rank: 13


	88957

2^#

發表於 13-10-13 13:40 |只看該作者

個人疏忽，與人無尤。

Rank: 14


	120404

3^#

發表於 13-10-13 15:25 |只看該作者

引用：個人疏忽，與人無尤。

原帖由 Yanamami 於 13-10-13 發表
個人疏忽，與人無尤。

現在對錯不分。

唔知有冇正義家長，仗義執言。

點評

Yanamami 會唔會要求轉簡體字？發表於 13-10-13 16:41

God grant me the serenity
to accept the things I cannot change;
courage to change the things I can;
and wisdom to know the difference.

Rank: 14


	120404

4^#

發表於 13-10-13 16:45 |只看該作者

回復 Yanamami 的帖子

Yanamami 會唔會要求轉簡體字？發表於 38 秒前

當然要，顧客永遠是對的。

God grant me the serenity
to accept the things I cannot change;
courage to change the things I can;
and wisdom to know the difference.

Rank: 14


	120404

5^#

發表於 13-10-13 16:47 |只看該作者

我問阿仔點睇，他估是國內學生想搏懵，將 d 堂爽埋線，可以一兩日不用上堂。

God grant me the serenity
to accept the things I cannot change;
courage to change the things I can;
and wisdom to know the difference.

MC1128

侯爵府

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9


	22515

6^#

發表於 13-10-13 18:54 |只看該作者

ANChan59 發表於 13-10-13 16:47
我問阿仔點睇，他估是國內學生想搏懵，將 d 堂爽埋線，可以一兩日不用上堂。 ...

中港矛盾由幼稚園到postgraduate都有,恐怕只會愈來愈多。記得理大試過為遷就內地生回鄉度歲,居然容許個別人可提早考試嗎?

其實,不同學生有不同要求,最緊要大學把持得住。不過,老實說,大學行政管理的表現,有時真係唔似大學學府

Choisumwong

大宅

Rank: 5 Rank: 5


	4520

7^#

發表於 13-10-14 09:28 |只看該作者

It seems that most universities are doing business. Students from mainland China are their customers. Who will care the ideas of university ? To be realistic or not, God knows !

Rank: 14


	120404

8^#

發表於 13-10-14 12:52 |只看該作者

Choisumwong 發表於 13-10-14 09:28
It seems that most universities are doing business. Students from mainland China are their customers ...

教育產業化的後遺症，每間大學都要自我檢討。
我都佩服科大不搞副學位課程！

點評

item 絶對認同!

絶對認同! 發表於 13-10-14 14:12

God grant me the serenity
to accept the things I cannot change;
courage to change the things I can;
and wisdom to know the difference.

elbar

Rank: 13


	77527

9^#

發表於 13-10-15 08:38 |只看該作者

城大中文碩士　按原訂語言授課

http://www.singtao.com/yesterday/edu/1015go04.html

城大中文文學碩士其中一個科目因教學語言不同，引發中港學生在堂上罵戰，城大表示事件已圓滿解決。

　　內地生來港升讀八大院校的人數近年有增無減，教學語言不同是其中一項須面對的學習困難。城市大學中文文學碩士課程，最近有本地生投訴註明「以廣東話授課」的科目，上課時被內地生要求老師改用普通話授課，引發中港學生罵戰。城大回應稱，老師按課程安排上學期採用廣東話授課，只有提及個別較關鍵的內容才會輔以普通話講解；強調教學進度不受影響。

　　城大中文文學碩士今年有一百二十五名學生，其中一科名為「中國文化要義」屬必修科目，今學期有九十一人修讀，當中約六成為內地生。有本地生表示，上月開課第一堂，有內地生向任教的城大中文、翻譯及語言學系助理教授陳學然提出，要求改用普通話授課，結果引起兩地學生因教學語言而不和。

　　「中國文化要義」科目上學期以廣東話授課，下學期則採用普通話授課。學生可按個人需要及進度，選擇在上學期或下學期修讀有關科目。據了解，由於大部分在今學期修讀該科的內地生均不懂廣東話，故老師在第一周授課時，因應當時實際情況，用廣東話授課之餘，在一些關鍵內容上以普通話再講解一遍。

　　城大發言人回應稱，老師在廣泛聆聽本地及內地同學的意見，以及通過電郵與學生討論相關問題後，決定按課程原訂安排，在上學期採用廣東話教學，「只在講解一些較為關鍵或較艱深的內容，老師才會輔以普通話講解。」又承諾會繼續與同學溝通，解決同學在學習上可能遇到的問題。城大稱，做法達致課程原來的目的，並同時兼顧學生的需要；強調該科的教學進度並無受影響。

解憂店

世界著名大學

elbar

Rank: 13


	77527

10^#

發表於 13-10-16 16:08 |只看該作者

內地學生上堂　普通話無優先（沈帥青）

http://www.hket.com/eti/article/efeccba1-ef84-49f5-b2a4-b85709bbf8b1-239832

報道指城大有內地生要求老師改用普通話講授碩士課程，引起網絡瘋傳。

撰文:沈帥青
欄名:民情追蹤

負笈外地留學，學習知識之外，也是了解外地文化的機會。

早前有報道指香港城市大學有內地生選讀以粵語授課的碩士課程後，要求老師改用普通話授課，引起本地學生不滿，事件在網絡瘋傳。

被視為官媒的《環球時報》日前報道，指「要求學生開學就能聽懂廣東話不現實」，被指為撑內地生。但不少網民指，若決定往外地升學便要考慮語言能否「過關」，質疑「難道在歐美升學也要以中文授課嗎？」

據本港傳媒報道指，事件緣由是城大碩士班的內地生，選讀註明「以粵語授課」的中國文化要義課，但上堂時指聽不懂廣東話，要求以普通話授課，本地生不滿，雙方引發「罵戰」，結果教授以「雙語」授課。報道引述城大回應指教授繼續以廣東話授課，部分關鍵內容才輔以普通話講解。

事件引起中港網民熱議。有本港網民便指，課程既已註明由粵語授課，內地生選課前應考慮清楚才報讀，不應臨時才要求遷就。《環球時報》則指部分內地生入學前有廣東話課程，但要求他們開學就能聽懂廣東話不現實。

學習新語言助融入當地文化

要學懂一門新的語言固然不是易事，但學生往外地升學，要有心理準備要克服語言問題，學習新語言亦有助更好融入當地文化。事實上，不少內地網民也認為，臨時要求改以普通話的內地生「不抵幫」，指既然來到香港讀書，便應入鄉隨俗，而非要別人遷就自己，「多掌握一種語言也沒有甚麼不好」。

有內地網民指，若到歐美國家留學，也不可能要求以普通話授課吧？一名在港升學的內地生則留言，指來港初期不懂粵語，但老師有時會另以普通話解釋，同學也包容體諒。

近年愈來愈多內地學生來港升學，文化衝突無可避免，關於教學語言的爭議豈止在大學內出現，近日雙非童來港報讀幼稚園，也有內地家長指幼稚園以廣東話面試是不公平及歧視，並因此與學校職員起爭執。

內地學生或家長向校方提出改以普通話授課，有其原因，以便更容易理解學習，惟也應顧及尊重本地文化；至於學校方面對這些要求，也應有原則處理，若課程事先標明廣東話授課便應堅持做法，否則中港學生間的矛盾，更難化解。

---------------------------------

網民普羅旺斯的玫瑰花

想融入當地的社會，首先就要過語言關。你要是到法國學習，難道也得讓老師先說法語再繙譯成中文嗎？這是一樣的道理。

---------------------------------

網民_fcl

既然那位學生決定去香港，就也應適當的學習粵語。多掌握一種語言也沒有甚麼不好。

---------------------------------

網民阿爽啊爽阿爽

為了照顧我們大陸生，一些關鍵的部分會稍微用普通話解釋一下……但是我們上課還是整體很和諧，大多數同學也互相包容。

解憂店

世界著名大學