- 在線時間
- 0 小時
- 最後登錄
- 04-11-6
- 國民生產力
- 0
- 附加生產力
- 0
- 貢獻生產力
- 0
- 註冊時間
- 04-11-6
- 閱讀權限
- 10
- 帖子
- 1
- 主題
- 1
- 精華
- 0
- 積分
- 1
- UID
- 34048
|
請籌款贊助者的反思
每年年尾某志願機構都會義賣一些有人贊助的月曆來籌款。這機構辦了包括近20間的幼兒園分佈在各區學生多來自中下階層。家長們為表支持都樂意購買。訂購時望到這年月曆主題大概是兒童的繪畫。最近收到月曆拆開一看就是序言，包括有2幅狀甚開心的女孩活動合照，那序言是英文寫的沒有中譯，內容抄錄如下：
My name is XXXXX. I am seven years old and I study in P4B2 of the German Swiss International School. I do a lot of swimming, and I play the piano and violin. My other hobbies include ballet and drawing. I started drawing when I was 2 years old. Art is very relaxing and I am always satified and proud when I have finished a painting. I would like to thank my parents for making my life so good because I know there are many children who do not have the same opportunites that I have. Thank you, too, for buying this calendar in support of the ZZZ(機構名).
Mr name is YYYYYYY, and I am the sister of XXXXX. I am five, but nearly six years old. I am P2B2 of the German Swiss International School. I learn gymnastics, drawing, recorder, piano, violin and swimming. I started going to Art lessons when I was two and I like them very much. Not all boys and girls can do these. so I am very lucky. Thank you for buying our calendar because the money goes to th ZZZ to help children. Thanks to my mummy and daddy too for letting me have art lessons.
sponsored by GGGGGG.
然後每月版有一幅此2姐妹的大作，每版右下角也印有sponsored by GGGGGG 善長仁翁大名，左下角是機構名。印刷精美，用紙落本。作為此機構的受益人，真的十分多謝這善長出錢又出力印了這批精美的月曆作籌款，也開拓了某些國際學校的籌款市塲，增加了款項的收入。我也明白咱們無權干涉善長的設計，採用的內容.....就算機構旗下有許多來自中下層家庭兒童的精采作品。也多謝序言用英文寫使家長有親子英文活動機會，感受到來自不同階層的小朋友的"關心"。
但我要解釋給我的小朋友聽，有了這批善款，並不代表你們有着她們一樣的活動(e.g. violin, piano, gymnastics...) 你們只可接受基本的幼園教育。她們多謝她們的父母因為給了機會她們學Arts，但我們這些中下層小朋友看了這些序言(假設懂看)應寫回閱後感(假設懂寫)給她們、答謝她們也不錯。
一個普通家長
寫在這樣的環境
(交基本幼園學費也感吃力，還拿出幾十元買月曆支持本機構，卻看到這樣的序言  ) |
|
發表於 04-11-6 16:29
