SIS中文銜接一問 - 國際學校

Rank: 4


	501

1^#

發表於 08-11-7 17:15 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

我聽講在SIS讀的小朋友，完成小學後，一部份會繼續讀IS，有些會讀local school 既中學，但係SIS教既係簡體中文，又可否銜接到local school既繁體中文呢？

1 0 0 0

yyyy

Rank: 4


	910

2^#

發表於 08-11-7 17:20 |只看該作者

女女有一女同學去了銅鑼灣一中學,她轉校前便要苦練繁體字,其實有些中學是可以接受繁簡一起用的...反而她不習慣平時同學之間的交談是用廣東話...

原帖由 Riesling 於 08-11-7 17:15 發表
我聽講在SIS讀的小朋友，完成小學後，一部份會繼續讀IS，有些會讀local school 既中學，但係SIS教既係簡體中文，又可否銜接到local school既繁體中文呢？ ...

DINGDING250

洋房

Rank: 2


	61

3^#

發表於 08-11-8 19:23 |只看該作者

繁簡體字一段時間就會適應了,最大問題反而是語言和文化的差異

Rank: 3 Rank: 3


	345

4^#

發表於 08-11-10 11:09 |只看該作者

我都有同感, 我個女讀小二, 我發覺佢同屋企附近d朋友仔玩時, 有時唔係好明人地講咩野, 有時要我用普通話講番d詞語俾佢知, 佢講野有時又會夾左d普通話讀音係d廣東話裡, yyyy, 你個女女會唔會都係0甘既?? 你大女應該大概小五/小六了, 中學會唔會繼續係sis ?

原帖由 DINGDING250 於 08-11-8 19:23 發表
繁簡體字一段時間就會適應了,最大問題反而是語言和文化的差異

yyyy

Rank: 4


	910

5^#

發表於 08-11-10 17:05 |只看該作者

florence,
昨天細女見有人在馬路上玩單車,就用問我是否可以在馬路上玩"腳踏車(國語),是很自然那種,她不知道自己正在說國語...但我大女咁耐都沒有出現這個問題...

大女現在已讀中一了(sis),妳看,妳女女都讀2年級了,還記得妳說女女uncle在妳女女讀py2時說她唱國歌唱得很好聽?...我女女現在每次唱國歌我都想起妳女女...

原帖由 florence 於 08-11-10 11:09 發表
我都有同感, 我個女讀小二, 我發覺佢同屋企附近d朋友仔玩時, 有時唔係好明人地講咩野, 有時要我用普通話講番d詞語俾佢知, 佢講野有時又會夾左d普通話讀音係d廣東話裡, yyyy, 你個女女會唔會都係0甘既?? 你大女應該大 ...

Rank: 3 Rank: 3


	345

6^#

發表於 08-11-11 13:57 |只看該作者

係呀, 時間過得真係快, 0甘快就P2, 你大女又已經S1, 還記得前年中秋, 你個大女仲係其中一個booth度幫手 (佢係好緊張果個), 還記得我3年幾4年前問過你, 大約係"如果我個小朋友一D普通話都唔識, 入SIS唔知可唔可以應付得來"呢個問題, 你既答案係叫我唔駛擔心, 我而家都有答案了, 佢既普通話係屋企裡係講得最好的, 比廣東話還要好, 而且她參加了2年普通話朗誦比賽, 今年是第3年參加......時間過得真快, 你細女都入學了....

我想知SIS既中學, 佢地好似係要考IGCSE, 0甘即係唔係行IB??? 中學既課程及師資你覺得怎樣? 我老公話未必俾個女繼續上SIS中學, 因為中學到時只係運作左幾年都算新, 所以可能轉去其他國際或返LOCAL中學, 不過言之尚早, 到時先再考慮.......

原帖由 yyyy 於 08-11-10 17:05 發表
florence,
昨天細女見有人在馬路上玩單車,就用問我是否可以在馬路上玩"腳踏車(國語),是很自然那種,她不知道自己正在說國語...但我大女咁耐都沒有出現這個問題...

大女現在已讀中一了(sis),妳看,妳女女都讀2年級了, ...

yyyy

Rank: 4


	910

7^#

發表於 08-11-11 17:11 |只看該作者

我個女係好緊張,依家都係,所以so far咁耐都不用跟她功課;上了中學後她更緊張,要計分方法不同了;以前只是考試才計分,現在有些功課(Continous Assessment)及考試都計分...

我都很明白妳的想法,我自己都是這樣,總希望多一些選擇;特別是當見到一些同學仔都轉的時候,就會想是否轉才是正常...不過最後當然無轉,最主要原因是女女好喜歡這間學校,老師都說她很適合這個系統。我們便跟女女說如果她讀得好,她自己可以選擇;今年考全級第一都沒有轉,他跟他媽媽說就算要他去int,他會刻意int差些;或許妳會發現sis每年都有一些同學會轉校,p1&p2通常轉去gsis及cis,因這是他們熟意想讀得,一考到便轉;p5有些同學會轉去esf,有部份是覺得在sis讀很吃力,特別對數學及science有困難的同學;當然有些是對新的中學有保留..這都是很正常的...

sis的中一至中四是IGCSE,中五至中六是IB;

中學跟小學暫時的分別是多了很多group projects,history有project,art,連math都有...很有趣...

原帖由 florence 於 08-11-11 13:57 發表
係呀, 時間過得真係快, 0甘快就P2, 你大女又已經S1, 還記得前年中秋, 你個大女仲係其中一個booth度幫手 (佢係好緊張果個), 還記得我3年幾4年前問過你, 大約係"如果我個小朋友一D普通話都唔識, 入SIS唔知可唔可以應付 ...

[ 本帖最後由 yyyy 於 08-11-11 17:14 編輯 ]

Rank: 3 Rank: 3


	345

8^#

發表於 08-11-13 11:05 |只看該作者

聽你講完我對中學大概有d idea了....

你個女真乖, 難得佢肯"自動波"讀書, 年紀少少又識得自己去選擇同有自己既想法.....

我個女可以好似你大女0甘就好了...有時溫書都要叫她才溫習呢, 不過我都盡量要佢自己攪掂, 免得她依賴了我, 現在還可以, 再到upper primary就幫佢唔到了....

仲有一個問題想請教你, 就係我個女佢好喜歡睇書, 係學校借好多睇英文書返黎, 不過我見書裡既英文都好多生字, 佢應該唔識的, 但係當然佢都無懼唔識既生字, 照睇晒成本書, 佢話佢明白個故書講咩野, 佢唔鍾意查字典, 因為佢都唔識睇字典裡的中文字(已經係簡體字), 我就唯有由得佢, 因為我諗佢唔須識晒每粒字, 只要佢睇得明白就ok啦. 我想問如果係你, 你會點做呢?

原帖由 yyyy 於 08-11-11 17:11 發表
我個女係好緊張,依家都係,所以so far咁耐都不用跟她功課;上了中學後她更緊張,要計分方法不同了;以前只是考試才計分,現在有些功課(Continous Assessment)及考試都計分...

我都很明白妳的想法,我自己都是這樣,總希望 ...

yyyy

Rank: 4


	910

9^#

發表於 08-11-13 14:36 |只看該作者

我都希望個細女好似妳個女咁喜歡睇書...佢性格同家姐相反...就算家姐在2-3年班時都應該無妳女女睇那麼多書...所以佢英文要追到6年級下學期...

記得大女及同學仔在2-3年班時大約是睇horrible science系列,妳女女都是嗎?

女女話老師叫他們如果一頁有8個字唔識就可以換另外一本書睇了;不過,以妳女女為例又沒有必要,因她明白書本上的內容,同時睇得那字多都估到意思的;再加上他們不用翻譯成中文解釋,不用查字典;就算查都是查英英字典的...

請問妳是怎樣同女女溫書,我見大女讀小學時很少拿書本溫書,課本成年都是放在學校;我通常買一些補充給她,考試前做下,了解一下答題技巧;我想參考妳的方法,預備幫細女溫書..

原帖由 florence 於 08-11-13 11:05 發表
聽你講完我對中學大概有d idea了....

你個女真乖, 難得佢肯"自動波"讀書, 年紀少少又識得自己去選擇同有自己既想法.....

我個女可以好似你大女0甘就好了...有時溫書都要叫她才溫習呢, 不過我都盡量要佢自己攪掂, ...

[ 本帖最後由 yyyy 於 08-11-13 14:39 編輯 ]

evatsoihk

Rank: 3 Rank: 3


	420

10^#

發表於 08-11-14 10:47 |只看該作者

Florence、yyyy：

在英文閲讀過程中，我女兒可以朗讀，但是當你問她其中一個字的拼法，她竟然可以說不會。這令我覺得很奇怪，英文是發音文字，他們既然會讀，即應該會拼的呀，不是嗎？？

我想請教一下，怎樣才可以讓孩子學會spelling呢？還是順其自然，讓他們再多看書，慢慢就潛移默化自己懂得拼了呢？

Rank: 3 Rank: 3


	345

11^#

發表於 08-11-14 11:29 |只看該作者

我個女多選fairies系列既書, 如 rainbow magic / The fairies, 至於horrible science佢都有看過幾本, 佢有一樣喜好, 就係如果佢成績好, 佢喜歡我買書給她作禮物, 書由她選....

另外, 我個女有時會在學校library借d famous artists既書, 佢其實好多書都有興趣睇, 不過最愛fairies....

至於溫書方面, 小一到現在主要同佢溫下spelling test, 佢讀完之後我就幫佢默, 英文唔知點溫, 主要係夜晚我地會set一個reading time, 大家一齊睇書; 中文就主要溫拼音同寫字, 都係跟番課本裡要佢認同寫既字, 我會係website把課文內容印出來, 之後再用塗改帶把她要寫的拼音或字塗去, 佢溫熟左課書之後, 我就會俾佢做呢份溫習, 佢做完就由佢自己對番, 睇下錯d咩, 等佢習慣自己黎; 至於maths, 小一比較易, 唔駛點溫, 點知今年要學model drawing, 攪到佢頭都大埋, 我就唯有用text book教佢多一次 (為方便溫書同減輕佢書包既重量, 我中, 英, 數text bk都買多一本, 唔駛佢拎來拎去)...

我希望佢樣樣可以自己溫好讀好, 不過都在努力中, 唯有慢慢引導她, 今年她參加了chinese speech, cca就參加左chinese dance 同choir, 5日有3日係5pm先返到屋企, 我覺得佢好忙....功課比去年都多左, 而且每星期有中文"跨4欄"測驗及spelling test, 所以我都睇緊左d佢既功課, 催佢做野快d lor......(我自己其實都有少少壓力)

原帖由 yyyy 於 08-11-13 14:36 發表
我都希望個細女好似妳個女咁喜歡睇書...佢性格同家姐相反...就算家姐在2-3年班時都應該無妳女女睇那麼多書...所以佢英文要追到6年級下學期...

記得大女及同學仔在2-3年班時大約是睇horrible science系列,妳女女都是 ...

yyyy

Rank: 4


	910

12^#

發表於 08-11-14 14:42 |只看該作者

eva,

英文拼音和國語拼音有些不同,國語識讀就可以拼到,但英文同一個音都有很多的可能性,而且很接近,不容易分,例如字母"A",可以讀的音都很多:

,所以要完全拼對都不容易的...

如果我個細女識讀我已經偷笑,我見她在學校借回來的中英文書很多字都不懂讀,不知是否正常還是太慢呢?

原帖由 evatsoihk 於 08-11-14 10:47 發表
Florence、yyyy：

在英文閲讀過程中，我女兒可以朗讀，但是當你問她其中一個字的拼法，她竟然可以說不會。這令我覺得很奇怪，英文是發音文字，他們既然會讀，即應該會拼的呀，不是嗎？？

我想請教一下，怎樣才可以讓孩子學會spelling呢？還 ...

Rank: 3 Rank: 3


	345

13^#

發表於 08-11-14 15:25 |只看該作者

雖然佢係py時學過phonics, 但我都係覺得佢唔識0甘....
spelling主要靠佢自己, 有時有d字好長的, 就拆開幾部份等佢易記d, 我自己唔識phonics, 所以幫佢唔到....

原帖由 evatsoihk 於 08-11-14 10:47 發表
Florence、yyyy：

在英文閲讀過程中，我女兒可以朗讀，但是當你問她其中一個字的拼法，她竟然可以說不會。這令我覺得很奇怪，英文是發音文字，他們既然會讀，即應該會拼的呀，不是嗎？？

我想請教一下，怎樣才可以讓孩子學會spelling呢？還 ...

yyyy

Rank: 4


	910

14^#

發表於 08-11-14 15:27 |只看該作者

妳女女那麼喜歡書,相信妳一定很開心...

fairies系列是很多女孩子的至愛,我大女有些女同學仔都很喜歡;見到內面的字都很深,看完一個系列都可以認識很多英文字了;真好!

我大女就很少看fairies,她比較喜歡看偵探小說或是自然科學的書,可能自少我就喜歡借自然科學的書給她看,但相對現在,她小時候看的書都算少,所以很多時vocab都不夠用;而且作文亦會比較平坦,不夠精彩,但就可以寫得很快,50分鐘的中文作文可以過千字;她近期覺得比較好看的書是:the thief lord和eagle strike.

相對我,妳是一個很勤力的媽咪,我未試過在website download課文再塗掉給她練習,相信妳是一個很有耐性的媽媽;我只可做到買一些補充給她,提她要做一些;然後叫她自己改,我連幫她改都覺得很煩;所有很多時學期初買的補充到學期尾都是沒怎麼做過,實在很浪費;去到5-6年班我就叫她自己在bookfair時買,所以這學期她每科最多買一本,有些科沒有買...她常買數學和science,因這兩科是她的最愛.

妳她叻,識教女女draw model,有次學校有個workshop,數學老師給了一題數想嘗試教懂我們draw model,但結論是我們是幼稚園學生學緊大學的數,因我們完全沒有學過draw model所以不懂做,她唯有叫我們放心,他們的學生是step by step的學,應該沒有問題的;

cca,我大女就由py2-p3參加chinese dance;p4-p6參加choir,artclub,試過一年同時要參加奧數;她今年就參加artclub和攝影學會;剛剛出了通告可以thursday學japanese,她第一反應是放學後沒有時間了(因星期四及五要學琴和畫);我告訴她有3rd language是我們一眾家長很努力爭取回來的,希望他們合作;

什麼是"跨4欄"?未聽過...

我自己其實都有少少壓力>>>不要太大壓力,孩子的成功有80%是要靠他們自己的...

原帖由 florence 於 08-11-14 11:29 發表
我個女多選fairies系列既書, 如 rainbow magic / The fairies, 至於horrible science佢都有看過幾本, 佢有一樣喜好, 就係如果佢成績好, 佢喜歡我買書給她作禮物, 書由她選....

另外, 我個女有時會在學校library借d ...

Rank: 3 Rank: 3


	345

15^#

發表於 08-11-19 10:46 |只看該作者

"跨4欄"係中文科的一個quiz, 有4個sections, 係test番課文裡的拼音, 寫字等...每個星期都有

小一時叫做"過3關", 有3個sections, 都係每星期一次....

yyyy

Rank: 4


	910

16^#

發表於 08-11-21 10:32 |只看該作者

謝謝florence...

想請教一下妳女女學法文的情況...

我大女由p1學到p5,跟住學校改變方向,學法文學到p3,p4開始停...

一眾家長覺得很可惜...中一時再要求有第三外語...投票後決定有日文為星期四的CCA...中一及二級有17人參加...

其實我自己想學校繼續辦法文,但比較多家長選了日文;我最後都有叫大女參加日文班,昨天是第一堂,她說已教完20多個字母,老師是會說英文的日本人;

細女下年又開始學法文,請問有沒有辦法可以學得好D,會不會有小朋友要另外去外面再學?

原帖由 florence 於 08-11-19 10:46 發表
"跨4欄"係中文科的一個quiz, 有4個sections, 係test番課文裡的拼音, 寫字等...每個星期都有

小一時叫做"過3關", 有3個sections, 都係每星期一次....

Rank: 3 Rank: 3


	345

17^#

發表於 08-11-21 12:27 |只看該作者

小一之前, 我個女都無過法文, 都OK既, 佢地學野好快...

小一時, 佢本text book一直放係學校, activity book好似無用過, 不過佢小一已經識數數目, 同埋簡單句子, 例如"我可唔可以入黎"? "我可唔可以去toilet", "可以", ....等, 佢話本TEXT BOOK好似無用過...

今年P2佢識多左好多字, 佢學識左有關colours, animals既法文, 其實還有其他, 不過我記唔到佢教我既法文....今年佢地須要做activity book了....我個女現在都無咩問題, 因為佢係summer時去左"東山"上左10堂法文 (因為暑假無野做), 佢地都係用alex & zoe呢本書, 所以對我個女係P2學既時候有D幫助.....

佢好鍾意用法文考我, 說一個/一句法文, 叫我估下佢講既係咩, 我一定唔識啦, 不過照同佢玩, 等佢記熟D都好....

平時佢已經好忙, 所以我無俾佢再出去學了, 我覺得學外語始終要成日有機會講先學得好, 現在只係係甘易學下, 將來佢須要用時, 就會好快PICK UP到....

我知佢地應該學法文至P3, 之後會唔會再學, 要視乎佢喜唔喜歡, 如果佢喜歡學, 我就幫佢報法國文法協會繼續學....
雖然只係學左2年, 我個女對佢自己既法文都幾有信心的 (雖然佢好多都唔識講...HEEHEE)

原帖由 yyyy 於 08-11-21 10:32 發表
謝謝florence...

想請教一下妳女女學法文的情況...

我大女由p1學到p5,跟住學校改變方向,學法文學到p3,p4開始停...

一眾家長覺得很可惜...中一時再要求有第三外語...投票後決定有日文為星期四的CCA...中一及二級有 ...

[ 本帖最後由 florence 於 08-11-21 12:31 編輯 ]

yyyy

Rank: 4


	910

18^#

發表於 08-11-26 10:42 |只看該作者

昨天大女跟我說了幾句日文,問她還否記得法文,她說了幾句,其中一句都是與toilet有關...

妳都說得對,待她將來有機會再學,相信這幾年的學習會對她起幫助的...

明年中二就要選擇中文是第一語言還是外語,相信是因為中四考igcse時要選吧...要考慮因素是怎樣選對考大學有幫助...

原帖由 florence 於 08-11-21 12:27 發表
小一之前, 我個女都無過法文, 都OK既, 佢地學野好快...

小一時, 佢本text book一直放係學校, activity book好似無用過, 不過佢小一已經識數數目, 同埋簡單句子, 例如"我可唔可以入黎"? "我可唔可以去toilet", "可以 ...

Rank: 3 Rank: 3


	345

19^#

發表於 08-11-27 14:26 |只看該作者

"明年中二就要選擇中文是第一語言還是外語,相信是因為中四考igcse時要選吧..."

那你會怎樣選 ? 還是由她自己選 ? 很難選吧....

原帖由 yyyy 於 08-11-26 10:42 發表
昨天大女跟我說了幾句日文,問她還否記得法文,她說了幾句,其中一句都是與toilet有關...

妳都說得對,待她將來有機會再學,相信這幾年的學習會對她起幫助的...

明年中二就要選擇中文是第一語言還是外語,相信是因為中四 ...

yyyy