- 在線時間
- 596 小時
- 最後登錄
- 13-6-3
- 國民生產力
- 577
- 附加生產力
- 112
- 貢獻生產力
- 0
- 註冊時間
- 05-6-20
- 閱讀權限
- 10
- 帖子
- 1646
- 主題
- 655
- 精華
- 0
- 積分
- 2335
- UID
- 48817
 
|
名校英文卷錯漏百出
名 校 3 文 件 47 處 出 錯
家 長 憂 學 習 環 境 校 方 允 加 強 監 管
著 名 英 文 中 學 何 文 田 陳 瑞 祺 （ 喇 沙 ） 書 院 ， 被 家 長 發 現 中 一 英 文 科 測 試 和 考 試 試 卷 充 滿 文 法 錯 誤 和 錯 字 ， 刊 登 在 校 刊 上 的 一 篇 校 監 訪 問 ， 雖 然 撰 寫 的 學 生 在 付 印 前 曾 交 校 監 過 目 ， 但 仍 被 揭 發 有 8 處 錯 誤 ， 三 份 文 件 共 有 47 項 問 題 。 校 方 對 事 件 感 驚 訝 ， 承 諾 加 強 監 察 。 記 者 ： 倪 清 江
有 聲 稱 是 該 校 中 一 學 生 的 家 長 日 前 向 傳 媒 投 訴 ， 稱 在 其 兒 子 本 學 年 的 統 一 測 驗 英 文 科 、 期 中 試 英 文 科 和 校 刊 《 祺 粹 》 第 1 期 ， 共 發 現 47 項 錯 誤 。 當 中 三 分 一 是 打 字 失 誤 ， 有 的 是 漏 了 標 點 符 號 ， 有 的 寫 錯 字 ， 如 from 寫 成 form ， 或 quite 寫 作 quiet ； 其 他 則 是 文 法 錯 誤 ， 如 expectations 後 的 介 詞 ， 誤 用 了 of ， 正 確 應 是 on （ 見 表 ） 。
該 校 校 長 施 健 群 承 認 試 卷 和 校 刊 有 錯 誤 ， 已 與 校 內 有 關 師 討 論 事 件 ， 「 可 能 老 師 出 卷 時 間 緊 迫 ， 當 然 審 閱 都 有 問 題 ， 校 對 唔 小 心 。 」 他 說 日 後 會 要 求 師 加 緊 校 對 工 作 。
該 校 刊 物 《 祺 粹 》 本 學 年 第 1 期 也 被 揭 發 有 20 多 處 錯 誤 ， 其 中 有 一 篇 訪 問 校 監 Thomas Blake Lawrence 修 士 的 文 章 ， 便 有 8 處 錯 誤 ， 如 5 millions people 中 的 millions 便 多 了 個 s 。 施 健 群 稱 ， 該 刊 物 是 由 學 生 主 辦 和 撰 寫 ， 師 只 擔 當 顧 問 角 色 ， 他 稱 學 生 曾 將 該 文 章 交 予 校 監 審 閱 才 刊 出 。
47 項 錯 誤 大 致 成 立
投 訴 人 聲 稱 ， 與 其 他 家 長 交 談 時 ， 彼 此 都 非 常 擔 心 兒 子 在 這 樣 的 環 境 下 學 習 英 文 。 遵 理 學 校 英 文 科 師 Richard Eng （ 伍 經 衡 ） 看 過 有 關 投 訴 信 後 ， 認 為 該 47 項 錯 誤 大 致 都 成 立 ， 「 家 長 指 出 得 好 合 理 。 」 他 指 試 卷 有 多 處 打 錯 字 或 漏 字 ， 令 人 失 望 。
九 龍 塘 喇 沙 書 院 去 年 也 被 家 長 投 訴 ， 指 以 前 校 長 名 義 發 出 的 通 告 ， 內 充 滿 中 式 英 語 和 漏 誤 。
陳 瑞 祺 （ 喇 沙 ） 書 院 錯 誤 英 文 舉 例
【 06/07 統 一 測 驗 英 文 科 】
錯 誤 ： He always donates money to charity organizations.
正 確 ： Charity （ 慈 善 ） 和 organizations （ 組 織 ） 都 是 名 詞 ， charity 應 改 為 形 容 詞 charitable
錯 誤 ： … he graduated form the University of Hong Kong.
正 確 ： 用 form （ 表 格 ） 是 串 字 錯 ， 正 確 應 是 from （ 於 ）
【 06/07 期 中 試 英 文 科 】
錯 誤 ： I went our in the rain.
正 確 ： 用 our （ 我 們 的 ） 是 串 錯 字 ， 正 確 應 是 out ， 才 可 與 went 合 成 外 出 的 意 思
錯 誤 ： The flat is quiet small but … …
正 確 ： 用 quiet （ 靜 ） 是 串 錯 字 ， 正 確 應 是 quite （ 頗 ）
【 06/07 校 刊 《 祺 粹 》 第 1 期 】
錯 誤 ： It has a population of approximately 5 millions people.
正 確 ： millions （ 百 萬 ） 後 毋 須 加 s
錯 誤 ： Do you have any expectations of our students?
正 確 ： 用 錯 介 詞 of ， 應 用 on
資 料 來 源 ： 家 長 投 訴 文 件
蘋果日報
|
|
發表於 07-6-22 07:11
