今次又錯乜？草莓還是士多啤梨？ - 教育講場 - 教育王國

關於集團

廣告查詢

工作機會

登錄 | 註冊

討論區

教育王國: 教育講場; 使用意見

幼兒教育: 幼校討論; 幼教雜談

小學教育: 小一選校; 小學雜談

中學教育: 升中派位; 中學交流; 初中教育

專上教育: 備戰大學; 選科選校

國際教育: 國際學校; 海外留學

知識增值: 課外活動; 教材閱讀; 公開考試; 深造進修

特殊教育: 特殊教育; 資優教育; 自閉寶寶; 智能評估

徵求專區: 二手市場; 誠徵老師; 組班專區; 徵保母車

聯絡管理員

教育王國 › 討論區 › 教育講場 › 今次又錯乜？草莓還是士多啤梨？

發新帖

查看: 7393\|回覆: 55	go 今次又錯乜？草莓還是士多啤梨？ [複製鏈接]

Rank: 13


	77844

1^#

發表於 16-4-28 11:19 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

相片來源；不願小朋友成為功課奴隸 Facebook

繼「魚蛋」被要求寫作「魚丸子」後，有家長表示有老師要求學生把「士多啤梨」寫成「草莓」。

有家長於「不願小朋友成為功課奴隸」Facebook 群組上載圖片，指小朋友同一日的功課中，數學科功課寫的是「士多啤梨」，但中文科老師則要求學生把「士多啤梨」改成「草莓」，產生混淆，

想點呀！？草莓定士多啤梨呀？？？

相片來源；不願小朋友成為功課奴隸 Facebook

士多啤梨跟草莓同指「Strawberry」，前者為香港譯名，後者為內地及台灣譯名。

小學多要求跟隨內地名稱

對於「士多啤梨」被要求寫作「草莓」，有網民認為叫「士多啤梨」是港式叫法，如「的士」跟「計程車」的分別，「士多啤梨」並沒有錯，只是不符合模範答案。

另外亦有網民認為，中文科跟數學科的叫法不統一，亦會令小朋友混淆。

有家長向TOPick 新聞表示，現時小學中文科多要求學生跟隨內地叫法，如「粟米」需叫作「玉米」及「提子」需叫作「葡萄」等。

解憂店

世界著名大學

Rank: 11


	48976

2^#

發表於 16-4-28 12:20 |只看該作者

如果係普教中，一定係用草莓。

Rank: 14


	121200

3^#

發表於 16-4-28 12:54 |只看該作者

引用：如果係普教中，一定係用草莓。

原帖由 Jane1983 於 16-04-28 發表
如果係普教中，一定係用草莓。

在香港環境，我會兩個都正確！

點評

loop

發表於 16-4-29 14:53

God grant me the serenity
to accept the things I cannot change;
courage to change the things I can;
and wisdom to know the difference.

Rank: 11


	32344

4^#

發表於 16-4-28 13:16 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+Jane1983+於+16-04-28+發表如

原帖由 ANChan59 於 16-04-28 發表
在香港環境，我會兩個都正確！

同意，正常會接受兩個答案，香港學校就算普教中都唔可以完全唔理香港慣用法。

The more bizzare a thing is, the less mysterious it proves to be.

Rank: 11


	48976

5^#

發表於 16-4-28 13:25 |只看該作者

本帖最後由 Jane1983 於 16-4-28 13:25 編輯

回覆 ANChan59 的帖子

又吾敢話係錯，但講普通話會講草莓，廣東話會話士多啤利。


	1906

6^#

發表於 16-4-28 13:27 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽


	4531

7^#

發表於 16-4-28 14:37 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

Rank: 14


	121200

8^#

發表於 16-4-28 15:32 |只看該作者

引用：學中文，應該教草莓，同時指出士多啤梨是香

原帖由 ACE2126 於 16-04-28 發表
學中文，應該教草莓，同時指出士多啤梨是香港地方詞語。

在香港應該學公安 ...... ?

God grant me the serenity
to accept the things I cannot change;
courage to change the things I can;
and wisdom to know the difference.


	4531

9^#

發表於 16-4-28 16:01 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

Rank: 11


	32344

10^#

發表於 16-4-28 20:09 |只看該作者

引用：Quote:ANChan59+發表於+16-4-28+15:32+在香

原帖由 ACE2126 於 16-04-28 發表
公安是俗稱。人地正式名字是"中華人民共和國人民警察"

咁香港人學警察的英文是否「Jincha」，唔係 police?

香港公帑學校有乜理自不接受香港慣用書面語為答案？

點評

loop

發表於 16-4-29 14:54

發表於 16-4-29 00:04

發表於 16-4-29 00:04

The more bizzare a thing is, the less mysterious it proves to be.

Rank: 11


	32344

11^#

發表於 16-4-28 20:11 |只看該作者

引用：Quote:ANChan59+發表於+16-4-28+15:32+在香

原帖由 ACE2126 於 16-04-28 發表
公安是俗稱。人地正式名字是"中華人民共和國人民警察"

台灣用語也和內地香港不同。台灣用的不是中文嗎？

The more bizzare a thing is, the less mysterious it proves to be.


	4531

12^#

發表於 16-4-28 21:07 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

Rank: 3 Rank: 3


	168

13^#

發表於 16-4-28 23:04 |只看該作者

我細個果時教書面語是草莓

Rank: 6 Rank: 6


	5974

14^#

發表於 16-4-28 23:59 |只看該作者

我細個作文一定用草莓、計程車，不會寫士多啤梨同的士

近年唔知點解，越來越多地方用口語行文，連報章都係咁，統篇口語。

如果我改文，我都會更正為草莓，同普教中定廣教中無關，因為士多啤係口語，唔係書面語，正如有人寫打的，我都一定改番做書面語。

點評

loop

發表於 16-4-29 14:54

Rank: 5 Rank: 5


	1143

15^#

發表於 16-4-29 00:39 |只看該作者

回覆 mother904 的帖子

完全同意。

｢士多啤梨｣不是中文書面語，是港式音譯口語。

｢jing cha｣不是英文，是漢語拼音。

Rank: 11


	32344

16^#

發表於 16-4-29 09:13 |只看該作者

引用：回覆+mother904+的帖子完全同意。｢士多

原帖由 HHHR 於 16-04-29 發表
回覆 mother904 的帖子

完全同意。

小學功課，老師/作業也用士多啤梨（看原文圖片），你肯定是口語？為何作業用口語？以下的又是否口語？

單車（自行車）
電腦/計數機（計算機）

最頂唔順係「麻省/馬薩諸塞州」之類的譯音地名人名。

The more bizzare a thing is, the less mysterious it proves to be.

Rank: 8 Rank: 8


	15282

17^#

發表於 16-4-29 12:24 |只看該作者

廣東話口語/書面語

英文口語/書面語

普通話口語/書面語

係三文三語，係政府宣傳話兩文三語，容易推銷既手法。以前中英兩文兩語冇問題，係因為分別極大。廣東話同普通話應該分開學，因為似是而非，容易混淆。話普教中，能力高既學生容易handle又係推銷手法，實情係能力高既學生應該廣東話同普通話分開學，同時掌握佢地既口語同書面語既分別。對大陸人用普通話講同寫，對香港人用廣東話講同寫，兩邊都唔混淆。再叻d咪自學埋對台灣人用國語囉

教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。
Learning to Read, Reading to Learn.

Rank: 14


	122396

18^#

發表於 16-4-29 15:24 |只看該作者

elbar 發表於 16-4-28 11:19
相片來源；不願小朋友成為功課奴隸 Facebook
繼「魚蛋」被要求寫作「魚丸子」後，有家長表示有老 ...

呢D叫只許洲官放火, 不許百姓點燈

題目用乜稱呼都無問題, 因為題目係佢搵/出, 但你答既答案一定要遵照潛規則嚟寫

點評

MASAYA 總之我啱晒，你錯晒 by 丁蟹發表於 16-4-29 17:48

發表於 16-4-29 16:31

還記得初為父母時，對孩子的期望嗎？我當時只想他/她平平安安，健健康康。
隨著時光飛逝，人的期望慢慢變了，變得越來越有要求。所以要經常提醒自己：毋忘初心！
箴言4:23 - 你要保守你心，勝過保守一切，因為一生的果效是由心發出。
箴言22:6 - 教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不會偏離。

Rank: 14


	121200

19^#

發表於 16-4-30 10:06 |只看該作者

引用：Quote:elbar+發表於+16-4-28+11:19+相片來

原帖由 hkpapa852 於 16-04-29 發表
呢D叫只許洲官放火, 不許百姓點燈

題目用乜稱呼都無問題, 因為題目係佢搵/出, 但你答既答案一定要遵照潛規 ...

現在太多人只求政治正確 ........

God grant me the serenity
to accept the things I cannot change;
courage to change the things I can;
and wisdom to know the difference.

Rank: 11


	32344

20^#

發表於 16-4-30 13:09 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+hkpapa852+於+16-04-29+發表

原帖由 ANChan59 於 16-04-30 發表
現在太多人只求政治正確 ........

呢種政治正確，其實做比邊個睇呢？

The more bizzare a thing is, the less mysterious it proves to be.

‹ 上一主題|下一主題 ›

發新帖

熱門主題

最高瀏覽主題