- 在線時間
- 23 小時
- 最後登錄
- 19-10-2
- 國民生產力
- 0
- 附加生產力
- 7543
- 貢獻生產力
- 0
- 註冊時間
- 14-2-13
- 閱讀權限
- 10
- 帖子
- 3777
- 主題
- 3291
- 精華
- 0
- 積分
- 11320
- UID
- 1446055
  
|
教院研中文字典 多語對照翻譯
2015-01-26
(星島日報報道)中文字筆畫變化多端，「己」、「已」、「巳」三字形態幾乎一樣，連本地生都會寫錯，非華語學生面對茫茫字海，混亂在所難免。為協助他們隨時隨地活學中文，香港教育學院中文學系副教授謝家浩開發網上版「縱橫在綫中文字典」，輔以印度語、烏爾都語等對照，去年更推出手機程式，又因應韓流特別加入「」等韓國漢字，實行文化共融。
「縱橫在綫中文字典」由教院自行研發，除查閱字的部首、筆順、讀音、配字等基本功能，更輔以英語、印度語、烏爾都語對照的雙語翻譯。字典去年首推手機程式版，操作較靈活，學生可先拍攝不懂的中文字，再以其他辨識影像的程式，轉化成文字檔，剪貼到字典查解，更便利非華語生學中文。
負責研發字典的謝家浩指，非華語生的日常口語溝通不成問題，只要放膽交談，練習機會多的是，但閱讀、書寫中文卻困難重重，「平日寫慣阿拉伯文、印度文，要轉寫中文字，究竟由上至下，左至右開始落筆寫，可能都不太清楚。」
手機程式版的功能未及網上版齊全，但勝在方便，學生只要一機在手，隨時隨地都可以用程式查字，謝家浩指非華語學生學中文要靠個人努力，「他們的父母、家人均不懂中文，又不可長期依靠教師，自學工具對他們更加重要。」他續指字典提供粵語正音讀音，有別於坊間字典只提供普通語讀音，更貼近需要。
字庫除涵蓋常用字，又收納特別用字、潮語等。由「功」與「夫」組合而成的韓國漢字「」原意解作勤奮，但謝家浩指「」字受電影《功夫熊貓》帶旺，在內地興起，意指打功夫的人。就連古字，字典亦一應俱全，如「天」的古字「」，讓同學了解多元化的中文字。
字典對中文水平每況愈下的本地生亦大派用場。謝家浩大歎，時下學生慣用電腦做功課，罕有執筆寫字，更有組字及筆順問題，書法雜亂如草，沒有章法可言。寫得不清不楚，更鬧出笑話，謝指曾見過學生將「黃肚皮」寫成「黃月坡」，令他哭笑不得。字典備有筆順示範動畫，雖不及真人寫字帶有神髓，但謝指示範字形像真度高，有別於死板，欠輕重感覺的電腦字形，建議本地學生亦可多加善用此功能，特別是教院的準中文科教師。
字典推出迄今兩年多，運作愈趨成熟，謝家浩笑言不懂「推銷」，僅靠同學間互相流傳消息，程式仍未盡善盡美，希望日後再擴大字庫，增添更多不同語言對照等。
 |
|
發表於 15-1-26 07:35
