唐代是否說廣東話, 甘唐詩係咪應該用廣東話讀??? - 小學雜談

登錄 | 註冊

討論區

教育王國: 教育講場; 使用意見

幼兒教育: 幼校討論; 幼教雜談

小學教育: 小一選校; 小學雜談

中學教育: 升中派位; 中學交流; 初中教育

專上教育: 備戰大學; 選科選校

國際教育: 國際學校; 海外留學

知識增值: 課外活動; 教材閱讀; 公開考試; 深造進修

特殊教育: 特殊教育; 資優教育; 自閉寶寶; 智能評估

徵求專區: 二手市場; 誠徵老師; 組班專區; 徵保母車

聯絡管理員

我的中心

教育王國 › 討論區 › 小學雜談 › 唐代是否說廣東話, 甘唐詩係咪應該用廣東話讀??? ...

12 下一頁

查看: 8620\|回覆: 23	go 唐代是否說廣東話, 甘唐詩係咪應該用廣東話讀??? [複製鏈接]

sanderss

洋房

Rank: 2


	46

1^#

發表於 12-2-22 13:19 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

唐代是否說廣東話, 甘唐詩係咪應該用廣東話讀???

0 0 0 0

返回頂部

ngsmum

別墅

Rank: 4


	776

2^#

發表於 12-2-22 14:36 |只看該作者

回復 sanderss 的帖子

係，廣東話的確較近古音，讀唐詩更能體會音韻丶押韻之美。有很多詩詞的詞彙廣話沿用至今，如：

＂舊時王謝堂前燕＂中的＂舊時＂
＂明月幾時有＂中的＂幾時＂

而且廣東話音義合一，單看一個＂合＂字，粤音讀時咀唇是合上的；普通話時開口的。用廣東話學中文，對詞義的領會更有幫助。

所以話而家好多香港學校提倡普教中，真係好可惜；在香港不用廣東話學中文係＂暴殄天物＂，捉到鹿唔識脫角！

點評

ymama 十分同意

發表於 12-2-22 18:24

返回頂部

chanwendy

子爵府

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7


	12060

3^#

發表於 12-2-22 14:42 |只看該作者

無錯, 所以好唔鍾意而家十間有九間學校都話要普教中.

返回頂部

sanderss

洋房

Rank: 2


	46

4^#

發表於 12-2-22 14:53 |只看該作者

有無家長試過同學校講學廣東話既重要???
學校回覆???

返回頂部

ngsmum

別墅

Rank: 4


	776

5^#

發表於 12-2-22 19:27 |只看該作者

很難, 設若該校已經係普教中, 我相信就算同學校講, 會有更多家長出來話要普教中.
其實現在好像很多官津也不是普教中(可幸教育局在這方面算守得住).
反而是很多直資私校,不知是否為迎合家長要求,很多都普教中.

返回頂部

tws2010

大宅

Rank: 5 Rank: 5


	4159

6^#

發表於 12-2-22 21:38 |只看該作者

回復 ngsmum 的帖子

普通話歴史真係唔係咁長, 詞匯点亦唔係咁多, 我反而唔太buy education in Mandarin

返回頂部

singyumama

複式洋房

Rank: 3 Rank: 3


	414

7^#

發表於 12-2-23 10:40 |只看該作者

回覆：唐代是否說廣東話, 甘唐詩係咪應該用廣東話讀???

我本身係官中老師，提出普教中時我和同事也就此討論過，我本身也教普通話，不怕能力問題，只問有否需要。校方考慮的只是中央指令及大勢所趨，也想増加一點賣點。咁多年來教育方面提倡的哪有一次不是賣花讚花香，過後誰會理會孩子是否有得著?好怕現在的學校誇大英文普通話的重要性，校內禁止說廣東話，偏偏竟有不少家長認同，在家也鄙視廣東話，寧願他們學菲傭英語，真奇怪。

返回頂部

Era

大宅

Rank: 5 Rank: 5


	2721

8^#

發表於 12-2-23 11:53 |只看該作者

以家長既角度來睇,普通話係講書面語,好自然學多左,作文就會順D.
我都好鐘意廣東話,同囝囝囡囡讀古詩果時,都會叫佢用廣東話,當然返到學校就要用番普通話啦.但係去到作文作句,我就叫佢地諗果時已經用普通話來諗,咁就唔會放晒D口語落去啦.

http://era-central.blogspot.com/

返回頂部

Cara2006

大宅

Rank: 5 Rank: 5


	2347

9^#

發表於 12-2-23 12:33 |只看該作者

chanwendy 發表於 12-2-22 14:42
無錯, 所以好唔鍾意而家十間有九間學校都話要普教中.

返回頂部

1234ats

大宅

Rank: 5 Rank: 5


	1996

10^#

發表於 12-2-23 14:36 |只看該作者

本帖最後由 1234ats 於 12-2-28 17:47 編輯

没人知道以前唐朝人是如何发音。相比普通话，广东字的声韵与唐诗的平水韵较为接近。而平仄声调分类则完全吻合。而普通话除没有入声外，有些字的声调与平水韵不吻合的。故此现在北方很少人能按平仄声作好唐诗，甚至连对联也分不出上下句。

我是热爱广东文化。广东话既承传很多古老文化，其活泼生动的特点是其他方言无法比拟的。大家看无线剧集时，只要比较一下剧中粤语对白与字幕，便可对比出两者的差异。粤语中有太多词语是无法用其他语言或方言传神翻译的。

不用普通话学中文，只要方法恰当，一样可以学得好。饶宗颐大师，唐涤生，黄沾，还有好多好多中文根基很好的人都不是用普通话学中文。

我不反对用普通话教学，但不应忽视粤语。用普通话教中文的同时，每课的生字也应用广东话教一遍。
以前没有普通话教学，很多香港人广东话都发错音。如果我们只重视普通话而忽略粤语，一两代人以后香港便会像广东省一样，很多孩子都不懂粤语的正确发音。在广东多次听到有人将“情况”的况字读成“抗”，这明显是受普通话的影响。

點評

ngsmum 十分同意!

發表於 12-2-23 17:23

返回頂部

chanwendy

子爵府

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7


	12060

11^#

發表於 12-2-23 15:07 |只看該作者

我女九月升小一, 學校就係堅持唔用普教中的. 記得一次簡介會, 有個家長問老師點解唔行普教中, 個老師回覆係校長唔認同普教中, 校長本人都冇經歷過普教中, 普通話都係另外學習的, 一樣講得流利, 所以唔認同普教中. 同埋校長覺得學中文唔係單單識讀個字咁簡單, 當中有好多其他深嘢, 所以用母語去教去學, 小朋友吸收會仲好. 我就超 buy 校長的理念了.

我成日都問, 到底家長係想小朋友中文堂學中國語文還是普通話呢? 如果連老師講乜都唔知, 咁又點會學得好呢? 我女幼稚園都有普通話堂, 佢發音都幾好, 但要全堂都聽普通話, 要全部聽得明, 一定要講得好慢, 但小學課程唔容許教得咁慢. 仲有, 如果大家贊成普教中的話, 咁有啲學校會用埋普通話教數學, 常識的, 咁你又接受到嗎?

返回頂部

喵媽

大宅

Rank: 5 Rank: 5


	3994

12^#

發表於 12-2-23 15:33 |只看該作者

我唸普教中最大得著係作文唔會有口語化, 普通話係講咩寫咩, 廣東話就講一套, 寫一套...好似細時讀故事書比亞仔聽, 每一句讀完一次都要用口語解釋番一次...如果唔係佢完全唔明...

返回頂部

ngsmum

別墅

Rank: 4


	776

13^#

發表於 12-2-23 17:20 |只看該作者

其實普通話也不一定是我手寫我口，比如說現在普通話也會說＂開心＂，＂減肥＂，這些詞語還是少見於書面。我覺得這是習慣問題。女兒三歲，我每晚都跟她講故事，以前她一定要我用口語講，現在我會漸漸用書面語講。講多了她也開始習慣了。小兒六歲，現在講故事我會全用朗讀形式，遇有他不明白的詞彙，才用廣東話口語解釋。

點評

喵媽哈哈, 可能我自己啲普通話水皮, 所以成日以為普通話係寫咩講咩! 發表於 12-2-24 13:07

返回頂部

torunpoland

水晶宮

Rank: 12


	57992

14^#

發表於 12-2-23 17:28 |只看該作者

sanderss 發表於 12-2-22 13:19
唐代是否說廣東話, 甘唐詩係咪應該用廣東話讀???

不用甚麼理論, 你只需拿出幾首唐詩, 用粵語及普通話各讀一次, 你便會領略到唐詩, 乃至宋詞元曲, 都係粵語動聽得多.

學普通話是大勢所趨, 但學普通話不代表與粵語"勢不兩立".

學好中文, 靠看書, 不是靠普通話. 也許, 普通話較粵語 "我口寫我心", 問題是, 若然無心, 有口若何 ?

返回頂部

tracylin2002hk

禁止訪問


	923

15^#

發表於 12-2-23 18:27 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

返回頂部

Charlotte_mom

王國長老

Rank: 14

醒目開學勳章王國長老


	59292

16^#

發表於 12-2-24 10:18 |只看該作者

chanwendy 發表於 12-2-23 15:07
我成日都問, 到底家長係想小朋友中文堂學中國語文還是普通話呢? 如果連老師講乜都唔知, 咁又點會學得好呢? 我女幼稚園都有普通話堂, 佢發音都幾好, 但要全堂都聽普通話, 要全部聽得明, 一定要講得好慢, 但小學課程唔容許教得咁慢. 仲有, 如果大家贊成普教中的話, 咁有啲學校會用埋普通話教數學, 常識的, 咁你又接受到嗎?

如果推得得好, 小朋友成堂係普通話, 根本唔係問題, 要做到呢個程度, 只有靠浸, 你越怕學得唔好, 就越學唔好.

就你以上問題, 我唸起一個例子:
我小朋友學校, 有位中文老師, 本身係北京人, 教左幾年中文, 但其實佢心裡最想做既工作係視藝(老師本身係北京美術學院畢業的), 幾年後, 老師終於有機會教視藝了, 根據學校規定, 佢用廣東話教, 但其實家長都覺得奇怪, 既然佢係普通話人, 以往幾年都係用普通話故中文, 佢識講, 學生識聽, 點解唔直接用普通話教? 最後終於有家長忍唔住向校長提出左要求(廣東話同普通話對我地黎講唔係問題)

所以你問接唔接受到, 對我地一班家長黎講,, 接受到有餘啊! 我女而家書法單元, 都係由一位北京黎既教授教, 全程普通話的

(我唔討論歷史問題了, 我係廣東人當然重視廣東話, 但同時學普通話, 共存有問題嗎?)

返回頂部

ah-ho

大宅

Rank: 5 Rank: 5


	1327

17^#

發表於 12-2-24 15:40 |只看該作者

從歷史角度睇，廣東話既地位當然高。
不過，從實際角度睇，普通話已成大趨勢，唔識唔得。不過2文3語可以共存，唔係話普通話/廣東話要2選其一。

返回頂部

Charlotte_mom

王國長老

Rank: 14

醒目開學勳章王國長老


	59292

18^#

發表於 12-2-24 17:11 |只看該作者

AGREE, 就好似簡體字, 無錯佢的確唔及繁體字咁"完美", 但識就係識唔識就係唔識, 我唔介意識多樣野, 我當佢係一種工具

返回頂部

chanwendy

子爵府

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7


	12060

19^#

發表於 12-2-24 17:29 |只看該作者

Charlotte_mom 發表於 12-2-24 10:18
如果推得得好, 小朋友成堂係普通話, 根本唔係問題, 要做到呢個程度, 只有靠浸, 你越怕學得唔好, 就越學唔 ...

你小朋友學校的 CASE 我接受喎, 因為老師係國語人, 勉強佢去講廣東話教唔一定係好事, 正如我地讀大學時遇著外國人講師, 都係用英文一樣. 但如果明明識講廣東話都要用普通話去教數學常識, 我就唔覺有咁需要囉. 我亦唔係反普通話, 普通話當然要識啦, 只係我個人覺得普通話應讓留返普通話堂去學啫, 中國語文就應該用母語去教..