整緊portfolio，有啲英文唔識寫。。。 - 升中派位

登錄 | 註冊

討論區

教育王國: 教育講場; 使用意見

幼兒教育: 幼校討論; 幼教雜談

小學教育: 小一選校; 小學雜談

中學教育: 升中派位; 中學交流; 初中教育

專上教育: 備戰大學; 選科選校

國際教育: 國際學校; 海外留學

知識增值: 課外活動; 教材閱讀; 公開考試; 深造進修

特殊教育: 特殊教育; 資優教育; 自閉寶寶; 智能評估

徵求專區: 二手市場; 誠徵老師; 組班專區; 徵保母車

聯絡管理員

我的中心

教育王國 › 討論區 › 升中派位 › 整緊portfolio，有啲英文唔識寫。。。

查看: 1853\|回覆: 4	go 整緊portfolio，有啲英文唔識寫。。。 [複製鏈接]

cocopig

複式洋房

Rank: 3 Rank: 3


	276

1^#

發表於 10-12-19 14:27 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

可否幫忙翻譯呢？

- 班長
- 嘉許狀
- 冠軍
- 銀獎
- 銅獎
- 優異獎
- 獲頒發
- 獲取
- 通過ABRSM二級鋼琴考試

還有一些比賽名好liu lung，e.g. 獲取"為了愛"繪畫比賽優異獎, 唔知道點翻譯wor，咁mix D 中文okay 嗎？

0 0 0 0

返回頂部

wan2010

複式洋房

Rank: 3 Rank: 3


	448

2^#

發表於 10-12-19 15:58 |只看該作者

回覆 1# cocopig 的文章

下幫唔幫到你：

- 班長 - a monitor
- 嘉許狀 - Outstanding Performance of Appreciation
- 冠軍 - The Champion
- 銀獎 - the Slver Award
- 銅獎 - the Bronze Award
- 優異獎 - Merit Award
- 獲頒發 - was awarded
- 獲取 - has gained/achieved
- 通過ABRSM二級鋼琴考試 - passed in the ABRSM Piano Grade 2

如果個比賽只得中文名，就可以照寫，千祈唔好自己譯，因為學校可＂能會check。