到底应该选择繁体还是简体字？ - 國際學校 - 教育王國

登錄 | 註冊

討論區

教育王國: 教育講場; 使用意見

幼兒教育: 幼校討論; 幼教雜談

小學教育: 小一選校; 小學雜談

中學教育: 升中派位; 中學交流; 初中教育

專上教育: 備戰大學; 選科選校

國際教育: 國際學校; 海外留學

知識增值: 課外活動; 教材閱讀; 公開考試; 深造進修

特殊教育: 特殊教育; 資優教育; 自閉寶寶; 智能評估

徵求專區: 二手市場; 誠徵老師; 組班專區; 徵保母車

聯絡管理員

教育王國 › 討論區 › 國際學校 › 到底应该选择繁体还是简体字？

發新帖

樓主: vivicui	go 到底应该选择繁体还是简体字？ [複製鏈接]

Rank: 4


	552

41^#

發表於 13-8-6 14:03 |只看該作者

本帖最後由 bkhc 於 13-8-6 14:05 編輯

the key point is...

"不管是古時還是今天，國畫上題字一律用繁體——十多年前一位國畫大師不小心在畫上用了兩個簡體字，該畫之價大跌。看來國畫會繼續用繁體題字，直到永遠，正如印章用篆書幾千年不改，觀者讀不出只能嘆自己的學問不足矣。香港的小朋友們不要中雷公公之計，小小的投資學繁體，長大後可以表演一番——今天的香港還在教繁體是學子們的大幸。"

小小的時間投資將來的回報很高!

點評

fanfanbb 明白....thanks! 發表於 13-8-6 15:36

Rank: 5 Rank: 5


	1855

42^#

發表於 13-8-6 15:35 |只看該作者

回復 honeybunny7 的帖子

勁, 識咁多繁, 簡字, 仲要識打添. 我部舊電腦都唔識簡體輸入. 唔好意思, 比較落後

點評

honeybunny7 haha.. you can use Google Translate to "translate" traditional into simplified or vice versa.

發表於 13-8-6 15:39

Rank: 5 Rank: 5


	1855

43^#

發表於 13-8-6 15:41 |只看該作者

回復 fanfanbb 的帖子

Then a bit complicated and defeat the purpose bor, on the assumption that learning simplified Chinese makes life easier

點評

honeybunny7 it's only because i don't know how to type simplified Chinese.

發表於 13-8-6 16:01

Rank: 4


	552

44^#

發表於 13-8-6 16:05 |只看該作者

fanfanbb, then we're classmates! =)

點評

發表於 13-8-6 16:15

Rank: 5 Rank: 5


	1361

45^#

發表於 13-8-6 16:49 |只看該作者

回覆：到底应该选择繁体还是简体字？

我自己口味是繁體，但不抗拒簡體，兩種都懂更好。

我覺得學咗繁體字先，簡體字之後自學都得，好似我冇正式學簡體字，但上網睇劇d簡體字幕都睇得明，但掉轉學簡體後才學繁體好似難d。

就好似學車咁，明明大部分人都諗住揸automatic, 但都會學manuel, manuel牌可揸automatic, 但掉轉就唔得。


	2675

46^#

發表於 13-8-6 17:27 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

Rank: 5 Rank: 5


	1855

47^#

發表於 13-8-6 22:35 |只看該作者

想和大家分享<漢字的結構>一文: 作者用深入淺出的文字，說明「六書」(中國六種造字和用字的法則) 的起源、名稱、次序和意義。作者指出「象形、指事、會意、形聲」是造字之法。

Rank: 3 Rank: 3


	177

48^#

發表於 13-8-7 00:51 |只看該作者

回覆：到底应该选择繁体还是简体字？

雖然個人都是認同繁體字，但是，現實環境，中文在學校中是作第二語言教授，而老師大部份都是國內背景，他們怎能升任以繁體字教學？
若果學校一套方法，家中又一套方法，我怕小朋友更難欣賞中文這個學科。

Rank: 6 Rank: 6


	9973

49^#

發表於 13-8-7 08:40 |只看該作者

本帖最後由 samsam123321 於 14-3-20 20:16 編輯

del.

Rank: 5 Rank: 5


	4520

50^#

發表於 13-8-7 12:05 |只看該作者

回復 samsam123321 的帖子

如果想小朋友學多一些中國歷史及古代文化，可以早學繁體中文。如果作為現代及國際語言，應該學簡體中文。正如英文，大部份用英文的人不用學拉丁文一樣。在英國，很好的學校會保留敎拉丁文的傳統。

點評

發表於 13-8-23 14:49

Rank: 3 Rank: 3


	447

51^#

發表於 13-8-7 13:51 |只看該作者

本帖最後由 Jesation 於 13-8-7 13:53 編輯

如果開題者並不「糾結」於繁或簡，認為語文只有工具價值，就請別對別人的「過份糾結」不吐不快。有使用簡體字既定立場，他人有任何使用繁體字原因即反駁，呢種思維相當怪異。

我個人選擇：如果學校教簡體字，我會選擇另一間教繁體的。原因同識揸棍波可以揸自動波，識自動波唔可以揸棍波差唔多道理。

my blog: 薯淘同雞

Rank: 3 Rank: 3


	420

52^#

發表於 13-8-12 15:47 |只看該作者

Accountant 發表於 13-8-2 18:55
好同意妳的說法．
當用來溝通時，　我傾向簡體．
當用來考試時，　我傾向簡體．

非常同意，不需要纠结！


	925

53^#

發表於 13-8-14 08:09 |只看該作者

回覆：到底应该选择繁体还是简体字？

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

Rank: 3 Rank: 3


	181

54^#

發表於 13-8-14 12:34 |只看該作者

回覆：feipow 的帖子

主不主流真係角度问題，刚從大陆回来，才知道简体才是官方的，如銀行开户文件若寫了繁體，是視为錯别字，要填过！所以我自己小朋友要佢两种都要識寫，尤其是简筆！

Rank: 6 Rank: 6


	9572

55^#

發表於 13-8-14 14:11 |只看該作者

DragonBall 發表於 13-8-14 12:34
主不主流真係角度问題，刚從大陆回来，才知道简体才是官方的，如銀行开户文件若寫了繁體，是視为錯别字，要填过！ ...

Just ask for an English form and fill it up in English.

In China there are many foreigners (including overseas ethnic Chinese) who don't know how to write any Chinese at all, let alone which script, I'm sure the banks still want to do business with them.

Rank: 6 Rank: 6


	9269

56^#

發表於 13-8-20 14:48 |只看該作者

mamath 發表於 13-8-5 18:15
從學習和實際應用層面上而言, 個人認為學習是要與生活連繫的, 這樣才可以活學活用, 這亦才反映了學習的意義 ...

同意。

大陸和香港所謂的「繁體字」，在台灣是叫「正體字」的，意思不說自明，那是中國文字本來的寫法嘛！現在我們所用的正體字是多年衍化的結果，有其歷史和文化底藴；簡體字卻是中共以行政手段強推的產物，目的是掃除文盲，但這種短視的速食心態卻恰恰造就了今天大批漢字文盲，只懂看簡體符號而不懂看正體文字，這對中國文化的長遠發展是好事還是壞事？香港人和台灣人都是從小就學習、使用正體字的，今天香港和台灣識字的人多，還是大陸識字的人多？可見文盲不文盲，根本就和文字本身無關。如果認為現在孩子一進學校就學簡體字是無傷大雅的話，請想像一下他們日後要靠「翻譯」才看得懂正體字寫的書（包括今人和古人寫的書），大家可以接受嗎？孩子願意付出這個額外時間和心力嗎？

中國文字集形、音、義於一身，這就是中國文字的「本」。以「后」代「後」，以「面」代「麵」，這才是「捨本逐末」！

Rank: 5 Rank: 5


	1124

57^#

發表於 13-8-20 21:20 |只看該作者

If I have a choice of course I will choose traditional chinese.

Rank: 14


	117902

58^#

發表於 13-8-20 21:46 |只看該作者

回覆：DragonBall 的帖子

我開幾個戶口用繁體字都沒有問題，錯別字，我第一次聽，我大鄉里。

God grant me the serenity
to accept the things I cannot change;
courage to change the things I can;
and wisdom to know the difference.

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9


	23673

59^#

發表於 13-8-21 13:52 |只看該作者

唔敢大想头, 孩子识得'中文'字, 已是上上大吉了!

一般懂繁體字懂的人, 看简体时, 是完全没困难!

只懂简体的人, 他们说看繁體字不容易!

‹ 上一主題|下一主題 ›

發新帖

熱門主題

受歡迎中學符2條件可申加開一班中一　2026年限5間學校28

最高瀏覽主題

Copyright © 2002 - 2025 Baby-Kingdom.com Limited, All Rights Reserved.
有關我們
使用條款
免責聲明
私穩政策
廣告查詢