請問領袖生英文是甚麼? [複製鏈接]

原文章由 sausauma 於 08-3-10 21:23 發表
如題 Tks!!

原文章由 worrywong 於 08-3-10 23:33 發表
prefect

原文章由 curry123 於 08-3-11 17:54 發表
PREFECT

原文章由 木土土 於 08-3-11 23:32 發表
prefect (STUDENT)
(in some British and Australian schools) an older student who is given some authority and helps to control the younger students

(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

即 ...

原文章由 chelsea 於 08-3-12 11:28 發表

風紀 = prefect, that's correct as this is for the student to have discipline in certain area such as to serve as a guard post to a designated school area or monitoring the behaviour of the students in school.

領袖生 is not equal to prefect, it should be student leader.  A student leader is a student who serve with a leadership position to their student in school, duties might include academic or planning activity.

原文章由 AnnieClarabel 於 08-3-12 11:40 發表
咁 "服務生" 呢  thx!

原文章由 FTB 於 08-3-12 20:32 發表
「領袖生」其實即係「風紀」，唔同學校會有唔同叫法，我以前讀果間小學叫「學生長」，英文全部都係 Prefect。

Head prefect 會譯做風紀長、風紀隊長、領袖生長、學生長隊長...等。

服務生係獎勵學生對學校服務（例如圖書管 ...