Yes I agree totally, try to understand how one can do such translation in one's head.
Seems a bit strange to me, by the way when I was still learning English in my old secondary days, I don't recall I have ever done so though. Maybe different people have different ways.