如何教寶寶閱讀 - 翻譯自製書PPT檔

Tina

大家有否製作自製書教寶寶閱讀?

開心家庭網現在加入了自製故事書新欄目，而這些故事書是由外國的故事書翻譯過來的。製作很簡單。而且一方面可以自動播放，也可以印成書本。

部份故事另設字卡檔，可以讓家長先給寶寶看字卡（每天三次，看五天），再看故事檔。

邀請大家到以下網址下載看看：

開心家庭網 - 自製中文故事書

我有很多同類的PPT檔案，但卻是英文的，大家有興趣幫忙一起翻譯，然後與大家一同分享使用嗎？

HI_MINNIE

Tina:

我看過你的圖書檔案了,好簡單,幾有趣,我諗小朋友會好鍾意。

我好樂意幫忙翻譯,因為我係讀翻譯出身既,做左全職c9之後就放低支筆好耐lu,今次有機會譯野,我一定會支持,請問我有咩可以幫忙呢?呢類圖書有咩要求呢??

minnie

Tina

Minnie,

有你這位翻譯專家幫手實在太好了!

在開心家庭網暫時放了24個英文版的故事，是PPT來的。你只需要下載了它們，把當中的英文改成中文就是了。

開心家庭網 -英文故事

作為自製書，當然最好符合”如何教寶寶閱讀”的要求，用短句，字要夠大。要設定每張投影片的速度，越快越好。

部份英文版的檔案有些特別效果甚至讀音。我個人認為該些效果及讀音會減慢播放速度，因此可以取消這些效果。

各位：

也歡迎大家參與，為寶寶製作高質素的自製書。

HI_MINNIE

TINA:

"翻譯專家"呢個稱號我真係不敢當,嚇到我真係想打退堂鼓呢!

想通知妳,我而家譯緊以下幾個檔案:

e-110-the mom
e-120-sammy shapes
e-125-honey bees & bears
e-130-farm animals

MINNIE

+MaMiAKiRA+

Tina,

我都整o左o的pps, 我應該點 transfer 比你呢!?

akira

stanleypyk

請問如何將電腦上播放的 pps 轉為 VCD 格式,可供電視上播放?

sell2japan

Hi, Tina

我會幫忙翻譯以下的故事 (19-24)
e-090-The Swan Story.ppt
e-090-The lost cygnet.ppt
e-090-Purim Sweets.ppt
e-090-In the autumn.ppt
e-090-5 Little Pigs.ppt
e-086-What Did Toby See.ppt

另請教我正製作<<幾何圖形>>的智力綱領, 參考你的意見後, 我感覺數學的智力綱領不容易生動有趣, 例如 :
是否可分享一下呢 ?   

Tina

Minnie 及 Sell2japan,

謝謝你們的熱心幫忙!

stanleypyk,

這個問題很技術性... 其中一個方法是把你的電腦接口接往電視機吧. (其實我唔識. 建議你去"軟硬電腦"問一問吧.)

媽咪

好正.

Tina

sell2japan,

我記得monkeyboy已經做完了這個題目. 我擔心你們重複了. 可以到"如何教寶寶百科知識"內討論, 協調一下嗎?

至於要把智力綱領寫得有趣, 實在是很大的學問呢. 我也正在學習中.

其中一個令智力綱領變得有趣的方法, 是加入寶寶熟悉的原素, 例如寫: "寶寶看的字卡是長方形的."

HI_MINNIE

Tina:

故事已翻好了,請check email,希望你會收貨啦!

Minnie

Tina

Hi Minnie,

謝謝你! 故事書會放在開心家庭網與其他人分享的了.

我是會把這些書用A5紙印出, 放在clear book當成書給依言看. 書始終是印出來好一點.

依言十分喜歡這些自製書. 簡直是手不釋卷呢! 現在與她上街一定要帶上兩本書. 我相信心正也會很喜歡. 有空可以再多譯一些嗎?

再一次謝謝你.

hazelle

Stanleypyk,
You can use the software 拍拍燒. Then you can make the slideshow like the one in powerpoint and view on TV.

HI_MINNIE

tina:

上左癮tim,我會譯以下故事:

e-120-What's at the zoo
e-120-Spatial Concepts-1
e-120-Spatial Concepts-2
e-120-Spatial Concepts-3
e-110-Animals hiding in a word

Minnie

Tina

Minnie,

謝謝你! 我們會有很多優質圖書看了! 如果我們有更多這類字體大而又簡單的圖書, 想每日一書也不是問題. 這樣寶寶們一定更能享受閱讀的樂趣.

再翻看這些書的時候, 留意到詞語的連續性, 覺得一些二字詞語放在同一行會比一詞分兩行較好, 因為寶寶習慣把整個詞語一起認, 所以把檔案稍稍作了些修改, 現在已經把你的作品放在開心家庭網供大家下載使用了.

woodsoil

Tina,
你會張自製書印出來, 然後放在Clear book, 你是否買A5 Clear book? 一本Clear book是否會放幾本書? 是否不要左邊字, 右邊圖呢?

Thanks!

Tina

woodsoil,

我是用A5 clear book, 一本clear book只有20頁, 一頁字, 翻頁後圖, 所以只能放10頁字10頁圖以內的一個故事. 當然不可以上字下圖或左字右圖, 免得孩子看圖差字.

EF

Hi, Tina,
I would like to ask:
1. how could my Indonesian maid help me to train my son with this material (if I make the cards myself). My maid can speak in Mandarin and cantonese (not 100% correct).  Should we train him with both language?  WIll he be confused?

2. how many cards I should prepare? If we keep replacing old cards with new cards, how do I know he has learned the words from the old cards?

3. How long should I train him using these flash cards?

EF

woodsoil

Tina,
一本clear book 一個故事, 我相信你家裹已有幾拾本clear book，　因又要放百科圖及字卡，你會否一次過大量購入clear book呢，一本都要十元左右．

我試過印故事書，一頁兩幅slides，　剛好可以放在４R細相簿，　但好似字細小一點，　所以正考慮印一頁一幅slide，剪細放入A5 clear book．

我正在做中文字卡，我沒有買卡紙，　只是用兩張A4紙對接，　需沒有卡紙咁硬，　但亦不會太軟，　再印３吋中文字贴上去，　我發覺實在有太多廢紙可以再用．
我想做多ｄ等BB六七個月開始教她．

而製作百科圖是令人頭痛的事，　因還未想到如何印製及存放，　可能要到BB一歲才可教她．

COMET

Hello Tina 及各位幫助翻譯的媽咪,
很多謝你們的分亨。我也有使用你們在開心家庭網自製故事書的檔案資料。但我沒有採用POWERPOINT播放的形式, 而是印出後與小兒一起閱讀文字及看圖像，小兒十分喜歡，還時常主動指著圖像說”樹樹”, “花花”, “豬豬”..等等。

雖然未能完全跟上你們的方法 , 但希望也能教小兒認些字。

在此充心感謝你們的努力。