鳥綱屬名與種名用學名代替

老q仔

Dear minnie.魯魯咪
在製作鳥類綱領最大的問題是屬名和種名的中文翻譯很多都找不到,我也向台灣本地官方機關發出詢問函,但仍沒下文,一般的資料都只到科名,台灣的特有原生種,台灣官方自己都沒資料了,大英也是沒用,然,所謂的學名即二名法就是前面屬名(斜字)加後面一個形容詞,例如麻雀學名Passer montanus,便包含了屬名Passer,這樣的資料可確保絕對正確,所以,第十條鋼領為了符合編寫層級及資料正確性,乾脆用英文學名替代,然後配上英語發聲就方便教學了,你們意下如何,不然第十條綱領找不到真不知如何是好,如有更好的建議,快快說來吧.

yamaneko

just my two cents:

have you try this website?  維基百科

Nic_ma

Hi 老q仔、嚕嚕米：
收到你們的PM和email詢問鳥類的屬和種的問題。其實我們不是這方面的專家，不過我先生的工作多少與鳥類、動植物有點關係，因此希望與大家分享一下我們的看法，亦請其他網友指教。

以老q仔所講的例子為例，麻雀的學名，正式來說是拉丁文Passer montanus。當中第一個字（Passer）便是「屬」名，而整個名稱（Passer montanus）便是「種」名。我們早前做台灣鳥類pps，亦如老q仔一般，遍尋網上也找不著屬種的中文名稱，最後是參考一本講述台灣鳥類的書籍才得以完成（書留在office，如有興趣我可遲點post書名出來）。

其實所謂的「種」正確應是拉丁名，若硬要翻譯為中文便以當地人所說的common name為準。由於台灣和大陸對鳥類的名稱翻譯有異，所以中文的屬種便不可作準；說來複雜，但簡單來說所有生物的分類其實應以英文和拉丁文為準。

根據我先生的經驗，「行內人」很少會應用或提及鳥類的「屬」，所以我們早前曾提議於智力綱領中刪去屬種的資料，但由於要和其他BK網友統一，我們最後都跟從了嚕嚕米的建議。不過，若果一定要保留屬種的話，我們贊成老q仔提議的，以拉丁學名為準。

不知以上可否幫到你們？