考皇家鋼琴試2級

ccdccl

女兒將會考皇家鋼琴試2級, 有以下問題請幫忙, thx a lot!
1. 時間幾長?
2. 地點會在那裏?
3. 價錢?
4. 琴老師話到時會請個翻譯, 要多少錢?
5. 是否即日知道考到?
6. 是否可以不用順住級數考呢?

cpcog

for grade 2, the duration of the exam would be around 12-15 min (depend on the examinor and having interpreter or not).
The venue would be varied. You would know in July (for aug-Nov) and Mar (for April -May). YOu can only choose the area.
You need not to take every grade of the exam.
and you would not know the result at once. It would need about 7 weeks.
About the fee, you can go to the website to have more detail.

http://www.hkeaa.edu.hk/tc/ipe/abrsm/index.html

ccdccl

原帖由 cpcog 於 09-8-7 15:04 發表
for grade 2, the duration of the exam would be around 12-15 min (depend on the examinor and having interpreter or not).
The venue would be varied. You would know in July (for aug-Nov) and Mar (for Ap ...

唔該晒呀, 但個web-site好似冇講請翻譯的價錢, 請問有冇人知一般要幾多錢?

katiechow

原帖由 ccdccl 於 09-8-7 19:39 發表


唔該晒呀, 但個web-site好似冇講請翻譯的價錢, 請問有冇人知一般要幾多錢?

這個website在各級考試收費表中有一項是interpreter fee $103即翻譯費~ 不過要留意翻譯員一般只會把考官的說話用廣東話翻譯一次給考生聽, 考生在回答考官時仍需要自己用英文及適當的意/德/法語音樂名詞術語作答~

website中的考試費只適用於2009, 基本上考試費年年都加價, 所以你女兒報下年的考試時, 費用應該會比表上的貴一點~

Snoopy_Mom

咦?個翻譯唔會將考生講o既中文翻譯做返英文o家咩?
琴姐姐話得o家喎.....@@"

原帖由 katiechow 於 09-8-7 22:23 發表


這個website在各級考試收費表中有一項是interpreter fee $103即翻譯費~ 不過要留意翻譯員一般只會把考官的說話用廣東話翻譯一次給考生聽, 考生在回答考官時仍需要自己用英文及適當的意/德/法語音樂名詞術語作答~

...

囡囡媽

答案係"會"幫小朋友translate中文給考官知道的。

因小女剛考完。

katiechow

原帖由 囡囡媽 於 09-8-9 23:45 發表
答案係"會"幫小朋友translate中文給考官知道的。

因小女剛考完。

其實, 主要是最後一部份要答一些"可能不是幾個choices揀一的答案", 其他部份都主要是唱歌/拍手或答一點有幾個choices揀一個的名詞, d choices老師又應該會一早同學生說明了, 練習過d choices點讀, 而且choices數量少, 作答不成問題~

如果考生是應考較低級別, 作答最後一部份的答案其實也非常簡短, 簡短到答幾個零散的單字都可以, 說英文也不用complete sentence, 答到一d考官明白的重點字眼就ok, 因為這是音樂的aural而不是一個英文oral考試~ 有很多翻譯員連一些考官的細節說話都不完全翻譯, 只翻譯一些同音樂有關的說話的大略, 那怎可以依賴翻譯員去翻譯由考生說出咁重要的答案? 而且經驗所得, 翻譯員不太想替考生翻譯什麼, 不是和作答有關的倒沒問題, 跟作答有關的會很避忌, 怕翻譯得太多, 比考生原本的作答意思不同或是比原作答詳細吧; 而且考試講明, 考生最好要識用音樂外語名詞去作答, 答同義字但不是那些外語專有名詞就冇咁好, 呢d字其實主要都係得十個八個, 有準備就不會答不出, 你一要講中文, 就只可以說同義~

不過請翻譯員都好有用, 雖然考官那些跟考試內容相關的說話和題問, 老師應該會一早與學生練習過, 考生都會聽得明, 不過考官也可能會說些不相關的事, 例如他可能會關心地問琴椅/譜架的高度是否適合考生? 如果考生本身不擅英語, 請翻譯員幫助, 個心都會定d, 請翻譯主要是定心劑作用~

ymling

如果囡囡第一次考琴, 平日又唔係咁多機會接觸外國人, 咁請翻譯會穩陣D。因為考官一定係外國人, 小朋友就算英文叻都可能會因為聽唔慣D英文口音而理解唔到考官既問題。

原帖由 ccdccl 於 09-8-7 09:09 發表
女兒將會考皇家鋼琴試2級, 有以下問題請幫忙, thx a lot!
1. 時間幾長?
2. 地點會在那裏?
3. 價錢?
4. 琴老師話到時會請個翻譯, 要多少錢?
5. 是否即日知道考到?
6. 是否可以不用順住級數考呢? ...

MC1128

我真孤陋寡聞,不清楚原來可以翻譯,小女去年首次考試,考二級,事前老師完全無提及可翻譯,事後也不見小女提及聽英語的困難,按我了解考試範圍,其實只是簡單英語回答,應該不太難應付.

NatalieMaMa

我女剛考了一級試, 因為琴老師平日練習aural用英文, 加上d terms 都係嗰幾個字, 所以老師建議我地唔使翻譯, 我女考完話考官d 英文好易聽, 仲話好中意考試tim :)

lillymarie

原帖由 marky 於 09-8-11 09:59 發表
請問"$103翻譯費"係唔係由翻譯0個個袋0架?

$103係交俾考評局, 連報名費一併交. 翻譯員由考評局安排.

Ginza

想問問大家....Sight Reading 是否有30秒時間準備呢? 另在準備時間內, 是否可以用鋼琴試彈吓, 等到考官話Times up 就正式彈呢?  因我聽有兩個說法, 有些老師話可以直接用鋼琴試彈, 有些則說只能看譜視譜形式準備,唔可以用琴試.......請大家幫幫忙...謝謝

NatalieMaMa

原帖由 Heidi媽 於 09-8-13 17:13 發表
講得無錯! 是可以試彈的. 我女昨天剛考完G6, 考官給她30min時間去試彈sight-reading, 待考官示意就開始考. 我女前年考G4也可以試彈的.

30mins??

ymling

should be 30 seconds....

原帖由 NatalieMaMa 於 09-8-14 01:50 發表


30mins??

mrshopiano

Sight Reading 有30秒左右時間準備; 學生在30秘內可以試彈, 等到考官話Times up 就正式彈. 可以直接用鋼琴試彈!!!

原帖由 Ginza 於 09-8-13 16:12 發表
想問問大家....Sight Reading 是否有30秒時間準備呢? 另在準備時間內, 是否可以用鋼琴試彈吓, 等到考官話Times up 就正式彈呢?  因我聽有兩個說法, 有些老師話可以直接用鋼琴試彈, 有些則說只能看譜視譜形式準備,唔 ...

Ginza

原帖由 mrshopiano 於 09-8-14 17:43 發表
Sight Reading 有30秒左右時間準備; 學生在30秘內可以試彈, 等到考官話Times up 就正式彈. 可以直接用鋼琴試彈!!!

明白哂......謝謝各位