雙語讀物

fany

買了第一本magic tree house, 應該如何引導孩子看？先讀孩子比較好的語言?

huba

原帖由 fany 於 14-02-01 發表
買了第一本magic tree house, 應該如何引導孩子看？先讀孩子比較好的語言?

是孩子還是你選的呢？是你選的話，你當時有何想法，應已根據孩子的中英文閱讀興趣及進度而選的吧。

fany

原帖由 huba 於 14-02-02 發表
是孩子還是你選的呢？是你選的話，你當時有何想法，應已根據孩子的中英文閱讀興趣及進度而選的吧。



  ...

是我選的，原著是英文，我是想他們愛上後追看。孩子需要引導才會讀，只是知應從中或英開始。大孩子英文正在讀wolf hill 系列，中文讀故事摩天輪。

小女兒讀ort stage7, 簡單橋樑書樂讀123, 我想可以為女兒先講故事？

huba

原帖由 fany 於 14-02-02 發表
是我選的，原著是英文，我是想他們愛上後追看。孩子需要引導才會讀，只是知應從中或英開始。大孩子英文正 ...

其實我不太明白你買雙語版的原意，就算想培養小孩子雙語同時發展也不必用雙語版書，因我認為孩子聽完故事後沒有大興趣再用另一語言再聽相同的故事，而且譯本或多或少失真。

至於Magic Tree House, 普遍較受男孩子歡迎，我會選擇給哥哥唸英文版(假設哥哥還未開始自己讀chapter books。至於中文版，我並沒看過。不過如想培養孩子中文閱讀，我會建議你直接選擇中文橋樑書給哥哥看/聽。

fany

原帖由 huba 於 14-02-03 發表
其實我不太明白你買雙語版的原意，就算想培養小孩子雙語同時發展也不必用雙語版書，因我認為孩子聽完故事後 ...

謝謝你的意見！買其他書的時候看到特價才買下這—本，買了才想該如何開始

大仔正在過渡期, 只讀簡單有圖的chapter books. 其實這些書都有許多深字,是否由他自行猜意思？

mylee6

原帖由 fany 於 14-02-03 發表
謝謝你的意見！買其他書的時候看到特價才買下這—本，買了才想該如何開始

大仔正在過渡期, 只讀 ...

我個仔一月頭睇左其中幾本原裝英文版，超級喜愛，由於這套書很有質素，我一直給他很多不同種類的Chapter Books, eg Big Nate, Freddy series, Usborne Young Reading , 鞏固基礎後，刻意叫他自己安靜閱讀 magic tree house, 不但故事精彩，而且安靜讀加快他追故事速度，效果比朗讀更好!
以上只是我少少分享，希望幫到你

fany

原帖由 IloveJJ 於 14-02-17 發表
我都係買呢本雙語書俾阿仔，佢中文好過英文好多，主要讀中文那邊，英文對他來說，係太深。事實上，佢睇完中 ...

ort好似睇到多少少字的書，—離開ort, 連較少字的繪本都有好多字唔識