中大博士入學試簡體字出題

ANChan59

中大博士入學試簡體字出題 物理考生網上批評 校方：非常重視

2014年2月10日

• [url=][/url]
  [url=]
  [/url]
  

【明報專訊】中文大學物理系博士課程舉辦入學試，早前被指因考生以內地人為主，要求港生同赴深圳應考，但終在批評聲中准許港生留港應試。惟前日舉行的考試，再被指半數試題以簡體字出題，據稱有考生要求改用英文卷，甚至要求出題的教授親身解釋題目，但不果。有港生批評校方事前沒列明用簡體字，致他沒機會準備，亦有網民質疑校方棄繁體字用簡體字，是喧賓奪主。

中大：不會因不懂簡體受影響

中大發言人承認物理系博士課程入學試卷有採用簡體字，並指該系知悉及非常重視有關考生提出的問題，會積極跟進及了解事件。該系強調，一向採取公平原則，對來自不同地區的考生一視同仁，不會有考生因不懂簡體字或繁體字而對其入學機會有所影響。系方補充，除筆試外，有多項因素決定博士生錄取與否，包括本科成積及面試表現。

考生斥曾求用英文卷遭拒

一名網民在討論區發帖，自稱報讀了中大物理系博士課程，前日應試時發現「份卷有一半係簡體字」，直言看見簡體字專用詞彙感到心煩，在場亦有考生舉手問是否可「翻譯」題目或改考英文卷，但遭拒絕；該考生再要求會見出卷的教授，「當係唔明條問題講咩而舉手問」，但校方稱所有教授已回內地，沒人可解釋題目。

該網民又刊出校方發出的入學試英文邀請信，指考生可選擇以中文或英文作答，但信中並沒列明會以簡體字出題。

稱事前無列明 影響準備

該網民指校方沒事先通知會用簡體字，是破壞規矩，令他未能作準備，更質疑現時大學導修課要用普通話、試題則用簡體字，「快要淪陷」。本報昨未能聯絡上該網民。

一度要求港生深圳考試

據教資會資料，2012學年中大研究院受資助研究式（Research）課程，有67%學生來自內地。中大物理系博士課程3年級生王飛表示，他2011年在深圳應考該系入學試時，是以英文出題，相信內地生只要有準備，無論以英文應試或看繁體字也沒問題，他認為入學試可以英文出題，或分別為港生和內地生設繁體字和簡體字試卷；而據他所知，該系博士生課程以英語授課。

ANChan59

中大物理系，過份了。就算香港學生人數少，水平又低，都要安排中英文卷，我懷疑教授是國內人。

summ200

博士入學試大學連這最基本既英文試題都無！又真係好離譜

ANChan59

http://orientaldaily.on.cc/cnt/news/20140210/00176_029.html

中大筆試 半份卷用簡體字

【專案組報道】試卷用簡體字引起網民爭議！香港中文大學物理系日前在本港進行博士課程入學筆試，有考生在社交網站投訴，指試卷一半內容以簡體字撰寫，專有名詞更沒有中英文對照，令港生無所適從，影響答題表現。中大發言人表示會跟進事件。

質疑對港生不公
據了解，當日有考生發現物理系試卷一半內容以簡體字撰寫，即場要求校方翻譯試卷問題，或提供英文試卷，卻遭監考員拒絕。考生繼而要求出卷人員到場解答考生問題，惟監考員稱負責教授已返回內地。有考生指，應考前校方未有通知考生，試卷將使用簡體中文撰寫，令考生無法事前作準備，影響考試表現。事件引起網民熱議，有網民直指這是「大陸教授佔據整個dept（學系）嘅下場。」有網民更發電郵要求校方回應事件。

中大專業進修學院社會科學及教育學部總監崔日雄表示，一般港生均預計以英語應試，未有中英對照專有名詞，對港生不公平。

他質疑，校方在本港舉辦入學考試，試卷應以繁體字撰寫而非簡體字。中大學生會會長鍾耀華表示，即使未有提供英文試卷，亦應至少附上英文專有名詞供考生參考，今次校方做法並不恰當，該會將向中大物理系提出書面提問，要求校方回應事件。

中大發言人表示，中大物理系知悉及非常重視有關考生提出的問題，會積極跟進及了解事件。該系強調一向採取公平原則，對來自不同地區的考生一視同仁，不會有考生因不懂簡體字或繁體字而對其入學機會有所影響。除筆試外，有多項因素決定博士生的錄取，包括本科成績及面試表現。

9498mami

ANChan59 發表於 14-2-10 09:18
中大物理系，過份了。就算香港學生人數少，水平又低，都要安排中英文卷，我懷疑教授是國內人。 ...

讀大學唔係用英語上堂咩？點解試卷會用中文？重係簡體？？其他學系會否有同樣問題出現呢？

kykyma2000

Can't imagine!

Zenia

中大為簡體字出題道歉

有網民早前在網上討論區踢爆，指在本月應考中大物理系博士生入學試時，試卷雖可用中文、英文作答，但約半題目竟然是簡體字，而當要求索取英文考卷時卻遭職員拒絕。當有關考生轉為要求考官對簡體字作解釋，校方更表示負責教授都返了內地、冇人答到。由於消息曝光之時，正值多個政府部門被包括《852郵報》在內的傳媒揭發，疑已經使用簡體字撰寫公文，令事件引來甚大迴響。

對於以簡體字出卷，中大物理系今日回覆《蘋果日報》時，就承認疏忽，並就事件向受影響考生誠摯道歉，同時承諾將來所有收生考試，將統一使用英語。

查有關的博士生入學考試在香港和深圳兩地同時舉行，港方有8人參加。至於何以會出現簡體字試題，校方解釋試題從物理系題庫中選出，26題中有8題以簡體字印刷，而題庫中題目早於2003年前已存在，包括英文及中文。由於早年本地考生大多提供GRE成績而無需考試，應試者幾乎全是內地生，今年則首次有本地考生，故沒有意識到可能產生語言問題，因此未有提供全英文試卷。

中大物理系又透露，將於本周內安排一次全英題目考試，受影響考生可自願參加，另會舉行師生會議向考生、學生代表進一步說明情況，聽取學生意見。


852郵報

ANChan59

簡體字出卷 中大道歉設重考 港生憂對內地生不公 倡按面試取錄

2014年2月11日

【明報專訊】中文大學物理系博士課程入學試用簡體字出題，有港生稱不明白內地用語，以致無法作答部分題目，感到不滿。校方昨開會後承認沒意識到語言問題，事件有疏忽，向考生道歉，將安排受影響者自願性以全英文重考，並承諾日後收生試一律採用英語。據了解，今次有約5名港生受影響，有考生認為，僅部分人重考會造成不公平，要求全體考生重考，或剔除筆試成績，只按學業成績及面試表現收生。

有應考今次入學試的陳同學（化名）稱，持物理系學士及碩士資歷均可報讀中大博士課程，以3年或4年讀畢博士，今次有45人在內地應考、8人在港應試，當中5人為港生。

詞彙採內地用語 3港生投訴

陳表示，港生大學時都以英語讀物理，博士入學試部分試題卻採用簡體字，致出現內地才採用的詞彙如「O波」、「E波」、「偏振」等（英文分別為o-wave、e-wave、polarization），惟試卷上沒英語註譯。上周六考試期間，3名港生因不明白試題而鼓譟，多次要求監考員解釋詞彙或轉考英文卷不果，有考生事後在網上發文表達不滿。

承認沒意識語言問題

事件經傳媒報道後，校方昨開會商討對策。中大發言人其後表示，今次博士入學試試題是在中大物理系題目庫中選出，共有26題，8題用簡體字；早年港生大多以國際研究生入學試（GRE）成績報讀博士課程，可豁免考入學試，應試者大都為內地生，今年是首次有多名本地生應試，系方沒意識到可能產生語言問題，考試期間亦因為人手及溝通問題，沒適切處理考生的要求，系方為此道歉。

承諾日後筆試面試用英語

發言人稱，系方將於本周內安排一次全英文重考，受影響考生可自願性參加，系方亦決定日後所有收生筆試和面試都統一採用英語。中大物理系系會補充，系方已成立以該系講座教授楊綱凱為首的委員會處理事件。

陳同學表示，受影響港生已獲邀今早與委員會成員見面，但他和另外2名本港考生均不同意僅讓部分人重考，「試題在中大題目庫中抽出來，我們已在上次考試中掌握題型，若我們可重考，對內地生不公平」。

今年首次多名本地生應試

他建議全體申請人重考，或一併取消筆試成績，只根據面試表現等取錄。他補充，過往香港本科生均報讀碩士課程，幾乎沒人直接報讀博士，但今年系內流傳取錄博士生機會較碩士生大，才吸引港生報讀。