小學作文「捨繁取簡」惹批 校方：擴闊閱讀面 非貶低繁體

JWKun

小學作文「捨繁取簡」惹批
校方：擴闊閱讀面 非貶低繁體
2014年9月12日


【明報專訊】網上近日流傳一份要求學生「捨繁取簡」，使用簡體字作文的功課，惹來網民炮轟「媚共」。涉及的小學教師解釋，該習作早在2008年、中港矛盾未爆發時製作，旨在開啟學生認識簡體字、擴闊閱讀面之門，無意貶低繁體字。教育學院中國語言學系副教授何文勝亦指出，內地書籍遠較本港豐富，不懂得看簡體字只會「蝕底」，呼籲港人「從汲取知識、溝通角度看待學簡體字，不要一開始就談政治」。


習作網上瘋傳 被轟「媚共」


        近日在facebook瘋傳的習作，要求學生以簡體字寫信給中國欄王劉翔，遭網民圍攻。涉事小學的中文教師回覆本報查詢時稱，該功課為升小四的暑期習作，2008年起使用至今，以「捨繁取簡」為題，只因與「捨（麻）煩取簡（單）」同音，欲「食字」，無意籲學生棄用繁體字，「我們讀中文出身，明白拆解中文（形狀、讀音、意思），一定是用繁體字」，校方對於該作業在中港矛盾下突被圍攻，感到震驚。


        該教師稱，校方在課堂上並沒教學生學簡體字，設簡體字功課只希望讓學生有意識認讀簡體字，「簡體字是聯合國認可的文字，新加坡、內地等都使用，我們無法避免接觸，學簡體字是否就是壞事？」她又稱，內地出版很多教材，羅列學生作文作品及教師評改意見，對提升學生寫作能力大有裨益，港生可參考，只要避開政治灌輸或文筆冗長的內地書籍便可。


        該教師續稱，該校以「形音義」教學生學繁體字，相信他們認讀簡體字時不會混淆，但校方會檢討要求學生寫、而非只閱讀簡體字的習作是否適合。


學者：不懂看簡體很蝕底


        何文勝亦指出，內地人口多，出版了很多文筆內容優美的書，「學生可不寫簡體字，但要懂得看，否則很蝕底」。他更認為，中國經濟壯大、聯合國用簡體字之下，簡體字勢將成世界較主流的中文，香港續用繁體字之餘，亦不必抗拒簡體字。


        他續稱，港生最早可在高小、已掌握繁體字時開始認讀簡體字，避免將兩者混淆，最好在初中開始學習，只要花一點時間學簡體字的規律，如部首「門」會簡化成「門」，然後選取內容吸引的簡體書看，遇不認識的字就按上文下理推測，就很易掌握簡體字。

明報記者 蔡瑤

JWKun

學者：簡體也有精妙好字
2014年9月12日


【明報專訊】教育學院中國語言學系副教授何文勝指出，歷史長河中，文字繁體和簡體交替其實是規律，內地在中共已故領導人毛澤東當政時，以政令將繁體字化為簡體，部分簡體字如「众」（眾）字其實能精妙地表達該字意思；但亦有字簡化得差，如出現了沒有用「心」的「（見圖1）」（愛）字。何認為，對於不合理的簡體字，可提出修訂，只要不以政令強推，好字自然會獲民間約定俗成應用。


        何指出，簡繁字在歷史中交替出現，「採」字古時其實寫作「采」，後來加上不同部首以表達更多意思，如彩、綵，才出現「採」字；「陽」的古字是「昜」，後來才加上橫看形狀似山的「阝」，以表達太陽在山邊升起；而「中」字在秦統一中國前曾有過百種、包括繁複的寫法。


指毛澤東以政令強推致詬病


        他續稱，民國早期已有人提出將漢字簡化以提升識字率，及以拼音學漢字，用拼音亦能解決當時無法在電腦輸入中文字的問題。及至中共當政，以政治手段實施學拼音及將漢字簡化，令今日內地普遍使用簡體字。


        何直言，改用簡體字無助提升識字率，因很多繁體字帶更多「形音義」（形狀、讀音、意思）資訊，其實有助理解和學習文字，改善文盲的方法應該是普及教育。他認為簡體字不一定差，「（見圖2）」（塵）及「从」（從）字就簡化得十分有意思，只是毛澤東時間將漢字簡化得欠規律，才致內地今天的簡體字受詬病。

Yanamami

邊間學校？唔洗專登學吧~睇睇下就識啦。

serinac

部分港人父母口口聲聲說要鍛鍊孩子獨立思維，但自己卻事事泛政治化，又有甚麼獨立思維可言呢？

現香港不少國際學校學中文，都用簡體字，怎麼不見那些家長説媚共？

fion6406

阿仔小學時打機打賽爾號，一早學識睇簡體了；升中睇 running man，睇簡體字幕無難度。老師實在唔使擔心新一代唔識睇簡體會蝕底。

serinac

原帖由 fion6406 於 14-09-12 發表
阿仔小學時打機打賽爾號，一早學識睇簡體了；升中睇 running man，睇簡體字幕無難度。老師實在唔使擔心新一 ...

我囡囡自小已經看簡體故事事，現已自己能150頁數的簡體字書，書寫也沒有問題，而且國內有很多出色的童書作者，如周鋭、周靜、葛冰、冰波...等，書種繁多，的確可擴寬她的接觸面。

我反而從正面角度去看老師的出發點，而且只是用一份作業去要求學生用簡體字，目的只是讓學生多點機會接觸另一字體，日後可閲讀更多不同類形的書籍。如學生用心學，他自然能慢慢學會看；冇心的，便會水過鴨背，忘得一乾二淨。

HKTHK

回覆 JWKun 的帖子

學埋簡體字有何不可？這位記者要打屁股，無端端增加社會嘅爭拗

壞寶貝

簡體字確實較易掌握！只是簡化過程(只用了數年，就簡化了數千年文化)較為粗糙，如能再優化一下就更好！

samchan2179

原帖由 壞寶貝 於 14-09-12 發表
簡體字確實較易掌握！只是簡化過程(只用了數年，就簡化了數千年文化)較為粗糙，如能再優化一下就更好！



  ...

大勢所趨！可以全面停止使用粵語，加強本港學生跟國內一體化，加強競爭力

壞寶貝

國內書籍確實便宜，一本牛津高階字典，香港要買四五佰，深圳書城買壹佰二三，問您死未，十五億人的市場，誰都覬覦，誰都虎視眈眈！如果課本都用國內的，一年二三百搞掂，用台灣的就四五佰。用香港的就任人宰割！

samchan2179

原帖由 serinac 於 14-09-12 發表
部分港人父母口口聲聲說要鍛鍊孩子獨立思維，但自己卻事事泛政治化，又有甚麼獨立思維可言呢？

現香港不少 ...

讃成，學中文以實用先行，唔係學中國文化。要同內地同胞無隔漠，就要用簡體字。以英文為母語嘅星州都係用簡體，現今世界，市場主導，用簡體係大勢所趨！

samchan2179

原帖由 壞寶貝 於 14-09-13 發表
國內書籍確實便宜，一本牛津高階字典，香港要買四五佰，深圳書城買壹佰二三，問您死未，十五億人的市場，誰 ...

係呀，國內書平好多，我見淘寶D oxford reading tree 平到你唔信！正，有so !

Yanamami

HK而家仲勝在有d野仲同上邊唔同：講廣東話、寫繁體字、講法治公平、識排隊、遇上不公佈義，仲可以大聲疾呼、見人有事，仲敢出手相助。。。。。如果有一日，HK變成同上邊任何一個城市無分別之時，就喺HK玩完之時。大概呢d“同化”行動，就喺要黎廢HK武功之用。讀marketing的都知，你要賣一個產品，就要搵它同產品ABCDE有咩唔同、獨特之處，所有產品都一模一樣時，為乜要買你呢？識揸棍波車，自然識揸自動波，調番轉，有難度吧~

Yanamami

EduKing 發表於 14-9-13 08:39
回覆 Yanamami 的帖子

簡易輸入法高手宣揚棄倉頡的智慧，是一般正常智商的人不能理解的 ...

我就喺唔識[size=14.3999996185303px]倉頡囉~~