翻譯 : 印文 to 中文

哈里波特

唔好意思, 借個位黎用下.
+++++++++++++++++++++++++++
我口頭warning家中印印, 並要求她自己寫翻印文出黎, 但唔知佢有無老點, 請問有無人可幫忙, 或有無類似的翻譯公司收費便宜可以介紹.

如可幫助, 請 PM your email address to me & I will scan & email those warning letters to you.

急! Thank you.
   

櫺囹桼

哈里波特 寫道:
唔好意思, 借個位黎用下.
+++++++++++++++++++++++++++
我口頭warning家中印印, 並要求她自己寫翻印文出黎, 但唔知佢有無老點, 請問有無人可幫忙, 或有無類似的翻譯公司收費便宜可以介紹.

如可幫助, 請 PM your email address to me & I will scan & email those warning letters to you.

急! Thank you.
   

1)點解要由印印自行書寫警告信？
2)點解唔用英文？
3)警告信如果由僱發出，並且用香港合法語言之一(英文)，相信會比較好！

Midagemum

哈里波特 ,

If it's not too much ( not more than 2 A4 pages), may be I can help you, I usually ask my agent to write and translate.

BTW, I don't know how to use "M".

哈里波特

因為佢唔識英文和中文, 我又唔識印文.  於是我口講, 佢自己寫, 但怕佢寫的和我講的係兩回事.

櫺囹桼 寫道:
[quote]

  

1)點解要由印印自行書寫警告信？
2)點解唔用英文？
3)警告信如果由僱發出，並且用香港合法語言之一(英文)，相信會比較好！
[/quote]

哈里波特

Thanks a lot.

Please email your email address to  [email protected]

I will scan & email them to you.  2 pages.

Thanks again.

Midagemum

Hello 哈里波特,

I've sent you my email.

DoReMi媽媽

櫺囹桼 寫道:
1)點解要由印印自行書寫警告信？
2)點解唔用英文？
3)警告信如果由僱發出，並且用香港合法語言之一(英文)，相信會比較好！

因為印印可以以唔識睇英文, 同中文為理由, 就當從來冇收過警告信, 用印尼文佢就冇得推卸話唔識睇嘞!

哈里波特

Dear Midagemum,
A thousand of thanks.  Please see your email.

Midagemum 寫道:
Hello 哈里波特,

I've sent you my email.

櫺囹桼

DoReMi媽媽 寫道:
因為印印可以以唔識睇英文, 同中文為理由, 就當從來冇收過警告信, 用印尼文佢就冇得推卸話唔識睇嘞!

咁都得？
我仲以為香港係文明社會添！
完來唔識字犯法都可以抵賴既，早知話畀沙頭角婆婆知啦，等佢地唔交唔交d....雞雞出o黎！

DoReMi媽媽

櫺囹桼 寫道:
咁都得？
我仲以為香港係文明社會添！
完來唔識字犯法都可以抵賴既，早知話畀沙頭角婆婆知啦，等佢地唔交唔交d....雞雞出o黎！

勞資審裁處啲官就係咁ga嘞! 勞工法例保護外傭多過僱主, 話就話合約制, 但如果合約滿咗你唔同佢續約, 而佢又知你唔再請工人, 又或者佢知道你轉請鐘點(因為工人性質唔同咗喎!), 佢就可以問你攞遣散費, 都唔明啲合約簽嚟做乜!      

櫺囹桼

DoReMi媽媽 寫道:

勞資審裁處啲官就係咁ga嘞! 勞工法例保護外傭多過僱主, 話就話合約制, 但如果合約滿咗你唔同佢續約, 而佢又知你唔再請工人, 又或者佢知道你轉請鐘點(因為工人性質唔同咗喎!), 佢就可以問你攞遣散費, 都唔明啲合約簽嚟做乜!      

明白了！