【短片】國內大學來港面試招生 「江湖」英文係乜？刁鑽題

elbar

北京大學

內地多所大學讓港生免試入學，吸引一班為本地大學學額爭崩頭的中六、七學生踴躍報讀。不過，內地名校的面試題目出名刁鑽，其中北京大學及清華大學等院校來港進行面試，既要學生念詩考急才，又要做高難度繙譯，一班尖子幾乎難以招架，直指較在本港大學面試時討論時事的難度更高。                                                                       
                           
港生今年起首度可透過「免試招生計劃」報讀內地63間院校，毋須筆試，只要面試表現優異、文憑試或高考成績達到院校要求，便可獲擇優錄取。多所名校如北大、清華、復旦及中山大學等，昨起一連兩日於香港大學為學生面試。

北大面試以小組形式進行，四至五名學生需要按題目討論約45分鐘。報讀語言系的陳同學稱，教授要求他們將「江湖」一詞繙譯成英文，「仲要令外國人明白當中嘅中國文化意義」。在觀塘一英中讀書的他坦言被考起，教授提示可以小說《水滸傳》譯名的方向思考，討論氣氛才轉趨熱烈，他最後把江湖繙譯為「 Brotherhood World」及「 Heroic Places」。陳認為，與香港的大學面試比較，內地大學的問題「層次高啲」。

另一個小組則被問到會如何理解「大國興衰，經濟起伏，唯一衰退就是繁榮衰退」這句話。報讀法律系的旅港開平商會中學中六生林同學稱，作答時嘗試定義何為「衰退」及「繁榮」，再與組員從民生、政治等方向解釋及舉例，「教授可能覺得我哋離題，提議可以講可持續發展及科技發展等方向」。                                                                                                   

復旦大學                                               


清華大學                                   

「月亮詩」只識〈靜夜思〉                                                                                                                                       

復旦大學的試題同樣「考起」不少港生，就讀張祝珊英文中學的陸同學報讀了文學系，她表示一開始被問到為何喜歡文學及喜歡甚麼詩，接着教授要求她念兩首關於月亮的詩，「一時間諗唔起，就背『床前明月光』」。相信難以靠李白〈靜夜思〉過關的她表示，香港的入學試討論多與時事有關，「冇 expect（預料）過有呢啲問題！」她坦言信心不大，但認為這次面試氣氛較輕鬆。為再爭取機會，她昨早完成面試即匆匆離開，趕往深圳出席華東政法大學舉行的面試。

北大招生辦公室主任秦春華認為，港生的發揮不錯，思維活躍，不過數理能力較弱。他認為題目有挑戰性，可以測試學生處理難題的能力及批判思維。中山大學的考官高定國教授則表示，希望透過面試了解考生的理想，要求他們有良好的語言能力。

面試共舉行兩天，北大、清華及復旦的面試名額各約50個，相信各取錄10至20人，中山大學則會為140多人面試。各院校會於5月中旬公佈預先錄取名單，8月3日前公佈正式錄取名單，較文憑試及高考放榜遲。
                                                                                                          

向北面試學生心聲                                                                                                
                           

報讀復旦文學系陸同學：「入本地大學信心一般，申請免試招生想有多個保障。」


報讀北大法律系林同學：「即使香港嘅大學有 offer（獲錄取），都會想去內地讀。」

elbar

63間內地大學來港招生，昨起在香港大學設攤為報讀港生面試。

內地大學來港招生面試題目嚇窒香港學生，與內地面試題目比較，看來不算離譜，香港科技大學工商管理學院副院長吳麗萍表示，該學院的小組面試重視考生溝通及分析能力，對社會的了解，透露有考生連早前舉行特首選舉也不知道，令她相當驚訝，指有關考生難以過關。                                                                                                        
                           
港招生試題目生活化                                                                                                                                        
吳續稱：「工管系同社會時事有關連，也重視個人處事手法，考生唔可以唔睇新聞，唔可以無禮貌。」她說內地名牌大學收生較重視學生成績，面試表現未必最關鍵。

香港大學教務長韋永庚不評論內地大學面試題目難易程度，表示港大多以小組討論形式面試，六至七人一組，要求學生討論一些生活化問題，多數具爭議性及無特定答案，如是否必須要結婚、讀男校或女校較好等。

面試官會觀察學生的邏輯能力、表達能力、語言水平等。個別學系如醫學院，則一對一面試。

浸會大學教務長蘇國生指，本地大學收生試較全面，除考驗考生對報讀學科的認識外，也會考核對本地時事了解及及分析能力。對內地大學要求考生唸詩，蘇直言不感意外，「如果學生報讀語文科，香港嘅大學都可能考核佢哋嘅語文能力，鍾意乜嘢文學作品，點解鍾意。」

外國名牌大學面試題目天馬行空，牛津法律系問考生：「如果有人撞向燈柱，會對社會產生甚麼影響？」劍橋獸醫系試題是「為甚麼植物沒有腦袋？」。