基準試英文寫作濫用「金句」

JWKun

基準試英文寫作濫用「金句」
2015-07-30


        (星島日報報道)教師語文能力評核（基準試）報告昨揭盅，英文卷達標率較去年增二至八個百分點。但報告指出，考生在英文寫作卷仍犯常見錯誤，作文陳腔濫調，如寫出青少年是我們社會的棟梁「young people are the pillars of our society」。至於「死亡之卷」普通話科聆聽卷，達標率暴跌至五成四，考生聽辨詞語能力弱，如「頻生」誤聽作「平身」；更有人將「矢志」誤當「實質」或「識字」，不僅犯上語音問題，更涉及詞語運用。
        

         今年有一千六百多人應考英文科，主要為準教師，其中寫作卷達標率由去年五成三升至六成。題目要求考生撰寫青年論壇演講辭，就年輕人被標籤為港孩平反。但報告指考生組織力欠佳，演辭不夠流暢，受眾難以消化，又濫用金句。

        
         報告又指，不少人文章內容空洞，考生在提出培養青年獨立、成熟的建議時，僅指學校及政府應做多點「should do more」，沒有針對性及具體描述；亦有考生解題不當，誤寫成議論文。在寫作卷2B部分，考生須就文句錯誤作完整解釋、用法不當之處，但有人串錯專業用字，如助動詞「auxiliary」；又無法準確辨識語態如「scared」（受驚）及「scary」（引起驚慌）。

        
         普通話卷一聆聽與認辨的達標率下跌逾兩成，報告指，考生聽辨詞語能力稍遜，「因數」聽作「音素」或「罌粟」，須多加練習前、後鼻音。

        
         在拼音寫漢字部分，常見問題包括考生不能準確地理解詞義如網購、軟著陸。有份應考的香港教育學院陳同學指，根本未聽過某些詞彙如「立交橋」，由於對該字沒有認知，難以寫出。她又指港人不會稱作立交橋，而是叫交匯處。

        
         報告建議考生要多留意普通話常用口語詞，如滑溜、人緣兒、起哄等。報告又指考生有少量錯別字，把懶惰寫成「隋」、散漫誤作「慢」等 。