潮語俚語對話實驗

JWKun

潮 語 俚 語 對 話 實 驗


　　(星島日報報道)潮語、俚語無處不在，今天的成語，也許是當天的潮語。藝術家鄧國騫的《潮潮俚》利用不同年代和身分的俚語為靈感，透過學生參與其中，反思語言如塑造觀點和習慣。他舉例，「靚仔」這一俚語，在茶餐廳侍應的語境中意指「白飯」，在貨車司機眼裏則解作「道路暢通」，而「肚餓」則解作車輛需入油，顯示語言取決於語境。

　　在《潮潮俚》中，除有角色扮演者，亦有觀察者負責記錄扮演者的行為，由於觀察者不清楚對話的語境，即使觀看同一段錄像，觀察者亦會感到迷惘並出現誤讀，鄧認為這證明語言的解讀往往隨意，文化差異也會構成誤讀。他為作品搜集了大量俚語，說過去的俚語非常傳神生動，例如「天堂尿壺」，意指全神貫注，可見前人想像力豐富，反思現時資訊繁多，難以選擇。

　　參與《潮潮俚》的學生會戴住面具，協助他們投入角色，運用潮語、俚語對話。有份參與的匯基書院（東九龍）中五學生馮恩華表示，不太認識過去的俚語，但對活動感到新奇，亦與平常課堂學習方式不同，並指過去的俚語已經少用，現時的潮語包括「仙氣」、「講呢啲」等，連應屆文憑試題目「我在＿＿之中找到快樂」也成為最新潮語。

2016-04-09