成績表疑問

annayu

請教有經驗jm。。。
報左間國際學校的preparatory class，要求現讀幼稚園的今年度第一學期成績表。由於冇可能在明年一月前取得成績表，所以，學校改要求提交明年一月前收到的其他assessment reports copy.
小朋友讀的是一般兩文三語幼稚園，除正式成績表會中英文對照外，一般的assessment reports只會有中文說明。
請問：這情況，我是要自己在assessment reports上寫上英文翻譯嗎？ 有冇jm有類似經驗？ 好頭痕。。
謝謝！

Radiomama

盡量請學校出一份英文的report才有用。

annayu

Annie40, thanks for your advice.

annayu

Radiomama 發表於 15-11-4 08:12
盡量請學校出一份英文的report才有用。

謝回覆.





我有打算試問的, 但感覺不樂觀. 所以, 問下大家睇下有無其他可行方法.















不過, 都會開口問的.  謝謝.

Activehealth

原帖由 annayu 於 15-11-04 發表
謝回覆.

可以你自己翻譯左，叫學校蓋章確認。

annayu

原帖由 Activehealth 於 15-11-04 發表
可以你自己翻譯左，叫學校蓋章確認。

謝謝提點！！
感覺。。這方法應該可以得到學校應允。

Activehealth

原帖由 annayu 於 15-11-04 發表
謝謝提點！！
感覺。。這方法應該可以得到學校應允。

我試過幫大陸人翻譯大陸中學成績，然後叫學校蓋章，申請英國大學都得。

annie40

回覆 annayu 的帖子

滿足孩子報考其他kinder的需要，是原校的責任，先向原校提出要求，應該樂意協助的。如果是人手不足問題，家長才提出協助翻譯吧！常理是原校情願給你做一個英文評估報告。

annayu

原帖由 annie40 於 15-11-04 發表
回覆 annayu 的帖子

滿足孩子報考其他kinder的需要，是原校的責任，先向原校提出要求，應該樂意協助的。如 ...

吾係太了解學校情況。。
不過，感覺你的說法好合理，都係問左學校先。謝謝！