港大中文學院近半普通話授課 學生憂粵語課「滅絕」 .....

elbar

港大中文學院近半普通話授課　學生憂粵語課「滅絕」　校方：難聘本地教師


【明報專訊】中小學普教中爭議持續，大專中文系用普通話授課亦受質疑。港大中文學院過去用普通話授課的課程佔兩至三成，惟今年急增至一半、即有17個課程以普通話授課，學生憂慮趨勢加劇，或致粵語中文課程「滅絕」。學生引述校方回應表示，中文學術缺乏本港人才，聘請本地講師遇困難。


港大發言人回應，期望學生和教師均能善用以廣東話、普通話或英語等語言汲取知識，掌握中文繁體、簡體文字，均有利學習。港大從全球吸納具國際聲譽的優秀學者，為學生提供優質的教與學。


急增至44% 看齊粵語授課


據港大中文學院2016/17學年課程手冊，中國語言文學共有38個課程，當中17科以粵語授課，17科以普通話授課，各佔總數約44.7%，1科同時以粵語及普通話授課，3科以普通話及英語授課。本報再翻查近年紀錄，發現普通話授課的數目維持於兩至三成（見表），本年急增至四成半。


本地學者「轉台」教念詩 學生斥反智


普通話授課比例急增，以廣東話為母語的本港學生首當其衝。修讀該學科四年級的黎同學曾因報讀的「歷代詩」課以普通話教授，令她對古詩失去興趣，「粵語有『入聲』，念詩會較鏗鏘，令人更投入」。


資料顯示，該課程導師為本地學者，但課程訂明以普通話授課。黎同學質疑以粵語為母語的導師，因課程規限要以普通話授課，會影響教學成果，「此舉十分反智，教師在解釋古詩時用普通話，至講解音韻、音律時卻『轉台』用廣東話，根本是本末倒置」。


港大學生會文學院學生會連同較早前簡體字筆記事件一併向校方反映。胡引述校方回應，稱甚少本地學者研究中國文學，故難以聘請本地講師，同時院方沒就教學語言設定相關比例。胡對校方回應非常失望，她憂慮情况持續加劇，屆時以粵語授課課程愈來愈少，甚至會從課程中消失以至「滅絕」，大大影響本地學生學習成果。


學者：粵語助投入古詩情感


香港教育大學文學及文化學系副教授湯浩堅表示，用教師母語授課是本港中文學系的傳統，相信現時本港學生自小學起接受普通話教育，用普通話或粵語授課分別不大，「但唐宋詩詞等古代漢語則有商榷」。湯續說，學習古詩詞着重吟誦，以粵語學習有助學生投入詩中情感，湯同時強調音韻、音律只是學習古詩詞其中一個範疇。


湯又表示，現時較少中文系畢業生投身學術研究，「中文畢業生出路愈見多元化，如補習名師等，較學術發展更吸引」，加上現時本港大專研究所競爭激烈，令不少畢業生卻步。

elbar

簡體筆記犯眾怒改回繁




【明報專訊】港大中文學院課程手冊訂明授課語言，但未就教材編寫語言作指引。今年9月開學，有學生發現「古代文學評論」課的課程大綱，以至課堂簡報都使用簡體字（圖），部分學生不滿；開學第二周已改回使用繁體字教材。



該課程由錢志熙授課，港大網站顯示，錢非本地人，為訪問教授。有關課程大綱以簡體字列出課程每周學習概要、閱讀重點等。中文學院學生會主席胡肇婷表示，大學課程使用簡體字閱讀材料或參考書非罕見，學生能諒解，惟「底線」是課堂筆記及簡報必須是繁體字。


據了解，校方與中文學院學生會代表會面時表示，以往使用簡體的導師會用翻譯軟件，將筆記翻譯成繁體；若學生認為簡體不利學習，也可使用翻譯軟件。胡肇婷不滿校方未承諾所有課程筆記將以繁體字編寫，學生會計劃月底舉辦多方論壇，討論教學及筆記語言。

Yanamami

打繁體有幾難呀？搜狗拼音都可以出繁體字咯~禁多借囗~阿女游水教練都係大陸人，但whatsapp群組內佢全打繁體字，睇有無心啫~