懶得記生字 互聯網令你變蠢？（沈帥青）

elbar

互聯網猶如我們的「外在腦袋」，究竟是好是壞？不如自己用腦袋想一想。


撰文:沈帥青
欄名:港是港非

考評局列舉文憑試考生把簡單英文串錯，如粉筆的chalk寫成chok等。串錯字不足為奇，惟除了個人因素之外，也與互聯網提供方便有關？網絡科技令人聰明或變蠢，仍爭持不下。

考評局昨發表過去一屆中學文憑試的考試報告，當中包括英文寫作卷出現不少簡單英文詞語串錯，如chalk變chok、build變bulid、first變frist等。

串錯字的原因，或許與英語水平有關，也可能是考生一時疏忽，即使以英語為母語，也難保證不會串錯字。去年BBC調查，發現2,000多名受訪者中，三人當中有一人不懂串「definitely」，三分之二不懂串「necessary」。

研究：學生串錯字上升

串錯字不足為奇，但有趣的是，不少研究將串錯字的問題歸咎於科技帶來太多方便，懶動腦筋所致。

「Spell check」檢查錯字的功能，唾手可得，上網搜尋也有Google Instant功能，關鍵字只要打第一、二個字母，系統已代你「想好」其餘字母及顯示搜尋建議，還需要人腦好好記生字嗎？

《Atlantic Wire》去年曾指，Spell Check功能令串字能力變差，並引用研究，包括史丹福大學比較1988年及2008年的學生論文，發現這20年間學生用錯字、串錯字的情況大幅上升。

本來目的是減少串錯字，但當人依賴了後是否反而更多串錯字？事實上，串錯字小事而已，引伸更大的爭議，是電腦互聯網發展一日千里，令人更方便、更容易獲得資訊，加上新功能層出不窮，但發展下去，是令人變得聰明抑或變笨？

善用互聯網科技，不少研究指可激發更多思考及創作，但搜尋引擎變得聰明，人就變得可動少一點腦筋去儲存資料，既然上網一查便可，一些簡單的事實資訊，還須用腦牢牢記住嗎？如此看來，大家容易串錯字，其實不難理解，就如全球衛星導航系統（GPS）愈來愈方便，不也令人懶得記路嗎？

依賴GPS 易忘記走過的路

英國著名資訊科技作家Nicholas Carr曾於其著作《The Shallows : What the Internet is Doing to Our Brains》，指GPS讓人腦部儲存空間影像縮小，以致人容易忘記走過的路。

他又指，互聯網興起，拖低人的專注力，網上瀏覽資訊時習慣快速接收不同資訊片段，反而失去仔細閱讀的能力。他更引述作家朋友指，讀畢一本長篇小說也變得有難度了，倫敦大學學院也有研究顯示，使用互聯網時往往對不同資訊快速略過，甚少在網上閱讀長篇文章。

互聯網雖助我們更快掌握更多資訊，但芝加哥大學社會學副教授James Evans提出，過往親自到圖書館找資料反而有更多收穫，互聯網的搜尋雖然更快捷準確，但猶如只見枝葉，卻看不見整個森林。

互聯網令人變聰明，還是變蠢？2010年，美國Elon University便向895位科技專家提出這問題，他們的看法又如何？

變叻或變蠢？ 爭持不下

當年約75%專家認為互聯網會令人變得聰明，如提升閱讀、寫作能力等；但兩年後的2012年，再問一次，則已幾乎扯平。認為互聯網令人變聰明的減少至只有約半數，另一半則認為是變蠢。

固然，互聯網發展對於人類智能發展的正面影響不容抹殺，有專家形容互聯網如變成我們的「外在腦袋」，可負起儲存資訊作用，換一個角度，腦部便可騰出空間，用於其他方面的功能，例如搜尋、處理及整合資訊的能力等，這也是「腦力」的表現。

無可否認，互聯網改變了我們的生活，不出門便能知「天下事」，視野知識的增長也與沒有互聯網年代，不可同日而語，但也令我們的腦袋改變了不少，記憶方式只是其一。試回想，你以前可以記得多少親朋好友的電話號碼？但如今有手機的記憶功能「代勞」，你又記得多少？





按圖放大

elbar

「無夢想如鹹魚」　DSE考生當古語　寫作引周星馳對白　考英文chalk變chok






潮語及網絡文字正逐步蠶食年輕人的語文水平及用詞技巧。

今屆文憑試有考生竟將粉筆「chalk」串成潮語「chok」（形容裝酷的表情）；更將周星馳的電影對白「沒有夢想和一鹹魚沒有分別」當成古語。

有資深中文科教師坦言現在難以培育學生的中文能力，亦有大學講師指，大學生愛在作文時夾雜歌詞及電視對白，曾收過學生在道歉信中寫下歌曲《醫道》其中一句歌詞「受過傷先知道要堅強」。

考評局昨發表剛過去一屆的中學文憑試報告。有近半考生考「肥佬」成績的中文科，報告顯示考生在寫作時有「自創新詞」、錯別字連連，及錯將電影對白當古語等毛病，包括寫下「在夢想方面，古語有云：『沒有夢想和一鹹魚沒有分別』，各位要夢想成真就需要毅力、努力和體力，缺一不可。」令人啼笑皆非（見表）。

創新詞錯字 近半中文肥佬

北角蘇浙公學中文科老師陳匡正認為，時下青年將潮語視作正常，加上大受日本及韓國文化尤其動漫的影響。她曾收到學生的作文功課，寫着「進擊之美食節」來形容爭取某些東西，「因為近期有一套熱門動漫叫《進擊之巨人》，所以學生也開始常用『進擊』一詞。」

網絡文字影響 培養寫作難

陳慨歎，現在要培養學生的寫作能力十分困難，因學生長期看漫畫、加上網絡文字等問題，均拖累學生的語文能力發展，「他們看甚麼就全反映在寫作上！」加上中文科取消範文，學生愈來愈少閱讀優秀文章，「中文能力是要浸出來的。」

至於有考生將電影對白當古語，浸大社工系講師邵家臻認為，考生可能連「古語有云」這四個字也不懂，「好難相信個學生會當對白是來自漢朝。誇張點說，可能他以為『古語有云』是口頭禪。」

他續說，現在學生太習慣將歌詞和電影對白夾雜在寫作上，如有學生在寫簡單的道歉信、請假信、或自我省思（self-reflection）功課時，也加上李克勤的《醫道》歌詞：「受過傷先知道要堅強；受委屈先會學到原諒。」

「不過，這也證明這些句子好打動人心，打破框框，有生命力，所以年輕人愛用來強化觀點。」邵補充。

考生英語口試能力亦備受質疑，不少人讀錯發音，將「robot」讀成「robert」、「in addition」變「in addiction」、「climb」變「crime」等。在報章撰文教英語的立法會議員毛孟靜，直言有名牌大學法律系尖子連homogeneous（單一種族）和hegemony（霸權）也弄不清楚，「我常對年輕人說不要笑別人發音不好，否則心中有陰影，怕自己也會說錯，結果少說少錯，但不多說是難以學好發音的。」

Yanamami

以前總記得十來二十個電話號碼，而家只有幾個。。。。

其實文中提及的不會是band1生吧~~

cow

// 大學生愛在作文時夾雜歌詞及電視對白
有乜問題?

如過個考生唔用"古語有云", 都寫得唔錯:
//在夢想方面，沒有夢想和一條鹹魚沒有分別，各位要夢想成真就需要毅力、努力和體力，缺一不可，所謂『寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來』。不要放棄自己的夢想，小心選擇大學的科目吧。

BFIF

Yanamami 發表於 13-11-1 08:54
以前總記得十來二十個電話號碼，而家只有幾個。。。。

其實文中提及的不會是band1生吧 ...

係，自從有了部電話幫我＂記住＂啲電話號碼後，我真係大部份號碼也忘記了⋯

Obiepapa

原帖由 BFIF 於 13-11-03 發表
係，自從有了部電話幫我＂記住＂啲電話號碼後，我真係大部份號碼也忘記了⋯ ...

我細個學個的數字記憶法，夷家變成我媽防止老人痴呆的工具了

One-Mama

熟好熟壞, 視乎用家如果運用, 適度使用才是工具吧!