樂器考試的考生要留意啊^^

Kong714

有很多人在皇家音樂教院中術科考試請了傳譯員，但又對擔心聘請傳譯員會聽不中文翻譯，又擔心會影響分數，等等.......，以下是一些傳譯員的「真相」！

1.每位請了傳譯員的考生，在考試時會有額外的三分鐘考試時間給傳譯員作翻譯，所以考官會有更長的時間寫評語，通常考官喜歡有這額外的三分鐘，使整個考試時間更鬆動。

2.有很多人以為請傳譯員會影響分數，但實際上很多時考生用廣東話回答問題時，他們更能清晰表達，更有利於爭取更理想成績，但請注意用字或所表達的意思是否完整或適當，因為傳譯員絕對「不會」把考生的句子加以修飾或推敲考生的意思！例如經常有人把旋律(melody)誤說為主音（tonic)，這樣好可能會引致不必要的誤會，甚至影響表現！

3.很多時考生在音階與琶音部分慣了聽英文，為避免翻譯上的誤會，考生可要是傳譯員在此部分不作翻譯，以減少譯名上的誤會！


由於很多英語上的音樂用語也沒有正式或統一的中文翻譯，因此不同的傳譯員在翻譯時可能有少許出入，但以下是一些術科考試時的主要用語及中文翻譯：

Scale & Arpeggio 音階與琶音
Major 大調
Minor 小調
Harmonic minor 和聲小調
Melodic minor 旋律小調
Chromatic scale 半音音階 ∕ 半音階
Contrary motion 相反方向
Third apart 三度音
Sixth apart 六度音
In thirds 單手三度音
In sixths 單手六度音
Whole tone scale 全音階
Dominant 7th 屬七和弦
Diminished 7th 減七和弦
Legato 連奏
Staccato 跳奏 / 斷奏

Strings 弦樂：
Slurred 連弓
Separate bows 分弓
Pizzicato 撥弦
Double stop scale 雙音音階

Woodwind & Brass 木管與銅管：
Tongued 吐音
Legato-tongued 連貫吐音

Sight-Reading Test 視奏測驗

Aural test 聆聽測驗：
Articulation 發聲法 ∕ 發音法 ∕ 連斷法（國內）
Dynamics 強度對比 / 力度對比
Tempo 速度
Tonality 調性
Character & Mood 特性與氣氛
Texture 織體
Polyphonic 複調織體
Homophonic 主調織體
Monophonic 單聲部織體
Contrapuntal 對位法
Style & Period 風格與時期

juicy媽

THANKS FOR SHARING!