教育王國

標題: 整緊portfolio，有啲英文唔識寫。。。 [打印本頁]

作者: cocopig 時間: 10-12-19 14:27 標題: 整緊portfolio，有啲英文唔識寫。。。

可否幫忙翻譯呢？

- 班長
- 嘉許狀
- 冠軍
- 銀獎
- 銅獎
- 優異獎
- 獲頒發
- 獲取
- 通過ABRSM二級鋼琴考試

還有一些比賽名好liu lung，e.g. 獲取"為了愛"繪畫比賽優異獎, 唔知道點翻譯wor，咁mix D 中文okay 嗎？

作者: wan2010 時間: 10-12-19 15:58 標題: 回覆 1# cocopig 的文章

下幫唔幫到你：

- 班長 - a monitor
- 嘉許狀 - Outstanding Performance of Appreciation
- 冠軍 - The Champion
- 銀獎 - the Slver Award
- 銅獎 - the Bronze Award
- 優異獎 - Merit Award
- 獲頒發 - was awarded
- 獲取 - has gained/achieved
- 通過ABRSM二級鋼琴考試 - passed in the ABRSM Piano Grade 2

如果個比賽只得中文名，就可以照寫，千祈唔好自己譯，因為學校可＂能會check。

作者: wan2010 時間: 10-12-19 16:00 標題: 回覆 1# wan2010 的文章

sorry, 打漏字：
- 銀獎 - the Silver Award

作者: linyc 時間: 10-12-25 22:37

其實中學申請表上已經有固定格式填，點解仲要再整profile，可能學校根本都不睇

作者: rr 時間: 10-12-27 18:36 標題: 回覆 4# linyc 的文章

學校standard form 可能位置有限, 而且分開portfolio 做可以加入1-2 張相片, 希望加深對方印象.

歡迎光臨教育王國 (/)